About Lestat.
31-01-2008 16:30
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[320x226]
Настроение сейчас - Лестатомания
Вот люблю я вампиров и всё тут. Причём, не обычных упырей, а носферату, конкретно, by Ann Rice, с их "хрустальной красотой". Ну а самое большое место в моём сердце занимает, как вы знаете, вечно юный Лестат де Лионкур. Его я воспеваю в своих стихах, ему посвящаю строки в дневнике.
А вам предлагаю прочитать ещё одно стихотворение о нём, на этот раз по-английски.
P.S. Если хотите, напишу перевод стихотворения.
ABOUT LESTAT.
He comes silently at night,
He don`t like fire and light.
It can kill him- sun and fire
He is cruel dark vampire.
He is darkness’s severe son,
He is hidden at a dawn.
He likes eating only blood,
And his name- vampire Lestat.
His heart is- a piece of ice,
But his spirit is so nice!
Drops of blood- are his enjoy,
Gong of heart- instants of joy…
At the sun- is a sleep in coffin
And in the ground very often,
He is charming, nice as a day,
But it is awfully- to meet him on your way!
Lamirta, 31 Jan 2008.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[320x226]Настроение сейчас - Лестатомания
Вот люблю я вампиров и всё тут. Причём, не обычных упырей, а носферату, конкретно, by Ann Rice, с их "хрустальной красотой". Ну а самое большое место в моём сердце занимает, как вы знаете, вечно юный Лестат де Лионкур. Его я воспеваю в своих стихах, ему посвящаю строки в дневнике.
А вам предлагаю прочитать ещё одно стихотворение о нём, на этот раз по-английски.
P.S. Если хотите, напишу перевод стихотворения.
ABOUT LESTAT.
He comes silently at night,
He don`t like fire and light.
It can kill him- sun and fire
He is cruel dark vampire.
He is darkness’s severe son,
He is hidden at a dawn.
He likes eating only blood,
And his name- vampire Lestat.
His heart is- a piece of ice,
But his spirit is so nice!
Drops of blood- are his enjoy,
Gong of heart- instants of joy…
At the sun- is a sleep in coffin
And in the ground very often,
He is charming, nice as a day,
But it is awfully- to meet him on your way!
Lamirta, 31 Jan 2008.
Комментарии (4):
Подстрочный перевод.
Он тихо приходит ночью,
Он не любит огонь и свет.
Они могут убить его- солнце и огонь,
Он- жестокий тёмный вампир.
Он- бессердечный сын тьмы,
Он скрывается при рассвете,
Он питается только кровью,
И его имя- вампир Лестат. (Заметьте, слово blood, вопреки правилам, читается через звук "а", так что рифма сохраняется!))
Его сердце- кусок льда,
Но как красива его душа!
Капли крови доставляют ему удовольствие,
Гонг сердца- моменты его радости.
При солнце- сон в гробу,
Или в земле очень часто.
Он обаятелен, красив, как день,
Но это ужасно- встретить его на своём пути!
[254x255]
Он тихо приходит ночью,
Он не любит огонь и свет.
Они могут убить его- солнце и огонь,
Он- жестокий тёмный вампир.
Он- бессердечный сын тьмы,
Он скрывается при рассвете,
Он питается только кровью,
И его имя- вампир Лестат. (Заметьте, слово blood, вопреки правилам, читается через звук "а", так что рифма сохраняется!))
Его сердце- кусок льда,
Но как красива его душа!
Капли крови доставляют ему удовольствие,
Гонг сердца- моменты его радости.
При солнце- сон в гробу,
Или в земле очень часто.
Он обаятелен, красив, как день,
Но это ужасно- встретить его на своём пути!
[254x255]
It can to kill him- sun and fire Что здесь делает to ?
Лида, вот ты противная, а!! Ну возьми бумагу, ручку, ну напиши стихи хоть по-английски, хоть по-русски лучше, а я судить буду!
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник About Lestat. | Lamirta - Цветные дни Чёрной кошки |
Лента друзей Lamirta
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»