Японский:
Скорая помощь - А Кому-то Херовато
Мебельная фабрика - Сикоси Накоси
Министр торговой промышленности - Накуся Выкуси
Кабинет директора - Хата Хама
Секретарша - Сука Хама
Комната секретарши - Хата Суки
Русские дороги - Тояма Токанава
Почти девственница - Атомули Ядалата
Дон Жуан - Бляо-Дун
Признание - Яско Тина
Любитель пива - Токосо Томимо
Японский пианист - Херанука Пороялю
Продовольственная программа - Накосикасукасам
Плохое платье - Кимоно-то Херовато
Грузинский чай - Ссаки Нагасаки
Японская гейша - Ебида Пота
Любовь - Сунь Вынь
Поливитамин для пенсионеров и безработных - Сосилапусам
Любимая жена - Такасука
Любимая теща - Такасука Такасама

Школьный(толковый):
Первая парта - справочное бюро.
Конец учебного года - отмена крепостного права.
Проверка дневника - ясное небо перед грозой.
Новенькая - гостья из будущего.
Классный час - сказка о потерянном времени.
Приход прогульщика - явление христа народу.
Отличник - герой нашего времени.
Подсказка - скорая помощь.
Сочинение - записки сумашедшего.
Учитель с журналом - человек с ружьём.
Учителя и ученики - волки и овцы.
Указка - дубина 20-го века.
Ученик заболел - римские каникулы.
Учитель математики - 1,2,3,4,5 вышел счётчик погулять.
Домашнее задание - опять свидание откладывается.
Урок русского языка - живые мямлики за партой.
Перед контрольной - мёртвые души.
Урок ботаники - ромашки спрятались.
Урок химии - 45 минут на бочке с порохом.
Урок пения - хор голодающих.
Ученики - весёлые ребята.
Каникулы - путёвка в жизнь.
Шпаргалка - спасательный круг.
Диктант - сборник ошибок.
Учитель физкультуры - сила есть,ума не надо.
Конец урока - пронесло!
Очередь в столовой - борьба за существование.
Начало урока - прощай мамочка!
Вырванный лист из дневника - правда хорошо,а счастье лучше.
Последняя парта - остров свободы.
Ученик перед экзаменом - перед смертью не надышишься.
Ученик на экзамене - человек амфибия.
Разбитое окно - нас здесь не было
Взрыв на уроке химии - наука требует жертв
Учитель идет к классу - Наполеон на подходе
Школа - огонь, вода и медные трубы
двойка за подсказку - горе от ума
дневник - книга жалоб и предложений
шпаргалка - 911
звонок на урок - траурный марш