Это цитата сообщения Kitoy Оригинальное сообщение

еврейские фамилии-аббревиатуры



Евреи в России стали наделяться фамилиями в 1804 году, т. е. через десять лет после третьего раздела Польши. Понятно, что, помимо прочего, отсутствие фамилии содействовало уклонению налогов, чего, естественно, нельзя было допустить.
Любопытно, что у евреев весьма распространены фамилии-аббревиатуры, о чем известно далеко не всем.
Вот краткий перечень фамилии-аббревиатур с языка иврит:
БАК- бен кедошим – сын святого
БАРОН – бен рабби Нахман – сын рабби Нахмана
БАРШАЙ – бен рабби Шолом-Ицхак – сын рабби Шолома-Ицхака
БОГОРАД – бен га-рав рабби Давид – сын раввина Давида
ГЕЦ – гер цедек – праведный инородец
ЗАК - зера кедошим – потомство святых
КАЦ – коген цедек – праведный коген (лицо из привилегированного колена)
МАЗО – ми-зера Аарон га-коген – из рода когена Аарона
МАРШАК – морену цедек Шмуэль Клугер – наш учитель Самуил-мудрец
МАЦ – море цедек – учитель справедливости
РОМ – рейш мессивто – глава ешибота
РОШАЛ – рабби Шломо Лурье
САЦ – зере цадиким – семья праведников
СЕГАЛ – сеген Леви – Левит-помощник
ШАБАД – шалиах бет дин – посланец суда
ШУБ – шохет у бодек – резник и контролёр (скотины и птицы)
http://vsloboda.livejournal.com/