Дитя пруда.
Автор: Эмма Моррисон
Переводчик Дин_Винчестер
Жанр: юмор
Персонажи: Дин, Сэм и другие
Рейтинг: G
Дисклеймер: все принадлежит Крипке
Примечание: перевод с английского на русский может быть корявым, так как голова после болезни не очень хорошо работает.



Дин молчал, Сэм тоже. Эти убийства в таком тихом районе Юты очень не кстати. Братьев вытащили прямо из кроватей.
-Как их убивают?- Сэм запрокинул голову.
-Сначала парализуют, душат и топят,- Дин нежно сжимал руль "Импалы".
Любовь Дина к "Импале" иногда может показаться странной, но для Сэма это вполне нормально. Он привык, что Дин разговаривает с ней, гладит и в прямом смысле сдувает с неё пылинки.
-А что общего у всех убийств?
-А я знаю?- Дин вопросительно посмотрел на Сэма и нервно сглотнул.
Сэм замолчал. Дин был не в настроении. Конечно, когда им позвонил Дэниэл и сообщил об этих странных убийствах, Дин занимался самоанализом со своим психологом. Безусловно, она была сверху.
Сэм втянул носом воздух. Как же он не любил Юту!.. Может быть, за дождливые сезоны? Или за слишком тяжёлый воздух? Скорее за отсутствие нормальных гостиниц. Пыльные "пятизвёздочные" клоповники в Юте расположены на каждом углу, а нормального нет ни одного. По гостиничной оценке все эти хлева тянули на скрипящую двойку. Что может быть лучше, когда в номере нет ни воды, ни света и кровать одна. Это самое страшное для Сэма. Он ненавидел спать с Дином в одной кровати, потому что, когда Дин засыпал, Сэму частенько приходилось сползать на пол, потому что им было тесно. К тому же, Дин постоянно тянет одеяло на себя.
-Сэм, ты заедешь к Дэниэлу.
Сэм оторвал голову от мягкого сидения и недоумённо захлопал глазами.
-А почему не ты?
-А я пойду глазеть на трупы!- Дин потёр руки и ехидно засмеялся.
Сэм недовольно заворчал.
-Ты всегда забираешь самые лакомые кусочки себе!- Сэм сложил руки и покосился на брата.
-Что?
-Да!
-Вспомни-ка нашу последнюю охоту,- Дин вытаращил глаза и напряжённо облизнул губы.
По мере того, как Сэм начинал вспоминать, его улыбка становилась шире и шире.
-Кто ходил босиком по раскалённым углям?- Дин сжал руль, но, опомнившись, сразу отпустил.
Сэм истерично засмеялся.
-Ну и Джига, Дин! Дашь мне пару уроков? Научишь парочке па?
-Идиот, у меня пятки до сих пор дымятся!- Дин пихнул Сэма в плечо.
Сэм замолчал, но движения ускорились. Видя, как Дин медленно закипает, он попытался сдержаться, но так и не смог.
-Дин, это ты кипишь или пятки и правда дымятся?- Сэм сделал вид, что отгоняет дым.
Дин уставился на дорогу и начал тихо себя ненавидеть, потому что, если бы он не вспомнил про угли, Сэм бы молчал.



"Импала" остановилась возле большого дома номер десять по улице Голдин-Сквер.
-Встречаемся в баре "На колёсах" в два. Хорошо?- Дин смотрел на Сэма, стоящего на свежевыстриженом газоне перед домом Дэниэла.
Сэм кивнул и "Импала" с громким рёвом сорвалась с места и понеслась вперёд.
Сэм потоптался с секунду на месте, а потом бодро засеменил к двери дома.

Дэниэл – охотник со стажем, имеющий хорошее прикрытие в ФБР.

Сэм позвонил. Из-за двери послышался негромкий топот.
-Кто там?
-Это Сэм!
Двери открылись, и Дэниэл расплылся в улыбке. Как он ни старался, улыбка получилась усталой и изнеможенной.
-Заходи, Сэм. Проходи, располагайся,- Дэниэл пропустил Сэма в квартиру и закрыл за ним дверь.
Сэм прошёл в гостиную и сел на диван.
-Ну, как, Сэм, всё охотитесь?- Дэниэл подошёл к письменному столу и запустил руку в один из ящиков.
-Да, понемногу,- Сэм махнул рукой, показывая, что это не самая лучшая тема для разговора.
Дэниэл вынул из ящика стопку фотографий и три записные книжки.
-Вот,- он протянул фотографии Сэму и сел напротив.- Бенджамин Райс, банкир, примерный семьянин. –
Сэм поднял взгляд на Дэниэла.
-Был.
-Да,- Дэниэл протянул Сэму следующую фотографию.- Александр Линманн, мусорщик. Клаус Тотберри, музыкант. Список можно продолжать до бесконечности.
Дэниэл кинул фото на стол перед Сэмом.
-Никакой связи!- Сэм недоумённо поднял голову.
-Да, в этом-то и беда! Не за что зацепиться,- Дэниэл откинулся на спинку дивана.- Ничего.
Сэм внимательно изучал каждую фотографию.
-Все эти люди не принадлежат какому-то определённому типу людей,- Дэниэл обхватил голову руками и вздохнул.- Очередной тупик.
-Не совсем.
Дэниэл отнял руки от лица.
-Чего?
Сэм протянул ему несколько фотографий.
-Посмотри, они похожи, как две капли воды!
Дэниэл взял фото и повернулся к свету.
-Хм, Сэмми, ты прав. Общие черты просматриваются,- он посмотрел на Сэма.- Нужно проверить остальных.
Сэм кивнул и случайно посмотрел на часы.
-Чёрт!- он повернулся к Дэниэлу,- Дэн, мы с Дином должны встретиться в баре "На колёсах" через десять минут.
Дэниэл кивнул.
-Возьми фотографии и записные книжки. Покажем их Дину,- Дэниэл подошёл к письменному столу и вынул из ящика два заряженных пистолета.- Я готов.



В баре было полно народа. Дэниэл и Сэм сидели за столиком в самом спокойном, по их мнению, уголке.
Дин появился только в половине четвёртого.
-Ну, что там?- Сэм допивал вторую бутылку пива.
-Все жертвы сначала парализованы, потом утоплены,- Дин опёрся на край стола и сдвинул брови.- Они все очень похожи.
-Мы с Сэмом о том же подумали,- Дэниэл приблизился к Дину.- Где находят все трупы?
Дин на секунду задумался.
-Кажется, патологоанатом сказал, что в пруду,- Дин нахмурился.
Сэм напрягся, слушая их диалог.
-Да, Дин. А в каком именно?- Дэниэл улыбался, умело что-то скрывая.
Дина осенило – он вытянулся и округлил глаза.
-В "Олд Майами" парке!
Дэниэл облегчённо откинулся на спинку.
-Именно!
Сэм упёрся взглядом в стол.
-Значит, все жертвы утоплены в этом пруду?- Сэм повернулся к Дэниэлу.
Тот закивал.
-Туда мы и отправимся,- Дин засиял.
Внезапно у Дэниэла зазвонил телефон. Он схватил его, извинился и вышел в туалет.
-Дин, это связано ещё как-то, помимо пруда,- Сэм облокотился на стол, придвинувшись к брату.- Они фантастически похожи!
-Да, давай сначала осмотрим место преступления, на наличие демона?- Дин посмотрел на Сэма.
Сэм кивнул и отстранился.
Повисло молчание. Спустя минуту вернулся Дэниэл.
-Ребята, я бы рад съездить с вами, но меня срочно вызывают в полицию. Надеюсь, они расскажут мне что-нибудь новое,- он махнул братьям и направился к выходу.
Дин кивнул на выход и братья встали. Оставив деньги за пиво, Сэм хлопнул дверью и вышел на пыльную, грязную улицу.



"Импала" ехала на приличной скорости уже около часа. Сэм смотрел на фотографии и пытался вызвать у себя какое-нибудь видение или предчувствие. Дин одной рукой подпирал подбородок, а другой крутил руль.
-Дин, мне всё это кажется очень странным,- Сэм сощурился.
-Да, не спорю, попахивает нечистью,- Дин мотнул головой.
-Как ты думаешь, почему все жертвы похожи?
-Возможно, у убийцы подсознательная неприязнь к людям такого типа,- Дин мягко остановил "Импалу" возле ворот "Олд Майами".- Сейчас наша задача внимательно осмотреть место преступлений и найти следы потустороннего вмешательства.
Сэм кивнул и вышел из машины.

До пруда Винчестеры шли около пяти минут.
-Тут красиво,- Дин остановился посередине моста, перекинутого через злополучный пруд.
-Кому может прийти в голову убивать в таком месте?- Сэм облокотился на бортик и уставился на поверхность воды.
-Сэм, кому может прийти в голову просто убивать?- Дин вздёрнул бровь.
-Ума не приложу.
-Здесь тихо, именно поэтому убийца выбрал это место,- Дин осмотрелся.- Подозрительно тихо.
Сэм всматривался в зеленую воду, пытаясь рассмотреть дно.
-Надо подойти поближе,- Дин поспешил спуститься с моста.
Сэм нехотя поплёлся за ним, оторвавшись от своего занятия.
Дин осторожно подошёл к краю пруда.
-Нужно осмотреть берег,- он очертил в воздухе примерное место, которое им нужно было исследовать.
Сэм подошёл к самому краю воды и стал смотреть на воду.
Она его успокаивала.
Внезапно у Дина зазвонил мобильный. Он судорожно сунул руку в карман и достал телефон.
-Это Дэниэл,- Дин попятился и нажал кнопку вызова.- Алло! Дэниэл, привет! –
Дин отошёл, оставив Сэма одного.
-Дин, слушай внимательно,- голос Дэниэла был очень встревоженным.- На шее одного из трупов, при осмотре, были обнаружены отпечатки пальцев. Я попытался пробить по базе данных обладателя этих пальчиков.
-И?..- Дин сосредоточено слушал, пытаясь не дышать.
-Эти пальчики принадлежат Сантане Свонсен,- Дэниэл сделал паузу.
-Девушка?- Дин изумлённо выдохнул, скривившись.
-Это не самое страшное,- Дэниэл хмыкнул.- Сантане Свонсен было всего семь лет.
-Ни фига себе!- Дин на секунду задумался.- Стоп, Дэниэл, а почему было?
-В этом и есть вся прелесть. Сантана была утоплена три года назад. Угадай, где?
-Нет?- Дин изумлённо вскинул брови.
-Именно! В пруду парка "Олд Майами"! Её тело, так и не нашли. Мне кажется, мы имеем дело... с призраком,- Дэниэл тяжело сглотнул.
-Дэниэл, это скорее дух, потому что призраки бесплотны.
-Как бы то ни было, будьте осторожны и не подходите к воде!
Дина стукнула последняя фраза, как молот.
-До связи!- он на автомате отключил телефон и медленно развернулся.

Сэм стоял по колени в воде, и над ним возвышалась фигура девочки. Она была сине-зелёного цвета. Волосы прилипли к худому лицу. Дин сжал пистолет в руке и сделал уверенный шаг вперёд.

Если эта тварь тронет Сэма хоть пальцем, он утопит её ещё раз и ещё раз.

Девочка пристально смотрела Сэму в глаза и тихим голосом низко что-то напевала. Дин аккуратно подошёл ещё на шаг и услышал, что девочка напевала.
-Папочка, папуля, купи мне амулет. Наша жизнь игрушка, а кулончик – нет!- она улыбалась и пела не переставая.
Дин понял, что это и есть способ парализовать. Руки девочки стали медленно тянуться к шее Сэма. Дина передёрнуло.
-Сэм! Очнись!- Дин подбежал чуть ближе и выстрелил в девочку.
Сантана завизжала. Выстрелом ей снесло пол-лица. Она кричала и медленно пятилась, погружаясь в воду. Сэм очнулся.
-Что?.. Твою...- он увидел, что стоит в воде по колено, а перед ним стоит сине-зелёная фигурка ребёнка.- Мать твою!
Сэм завопил и в один прыжок выскочил на берег. Девочка продолжала пятиться под прицелом пистолета. Дин яростно сжимал его рукоятку. Спустя миг девочка скрылась под зелёными волнами.
-Дин, это что за хренотень?- Сэм уперся руками в колени и глубоко дышал.
Дин повернулся с каменным лицом.
-Это? Наша убийца.


-Я ничего не слышал, кроме этой песенки!- Сэм дёрнулся в приступе отвращения.
"Импала" неслась к дому Дэниэла. Дин был напряжён и изредка тяжело вздыхал.
-Дэниэл сказал, что эта тварь утопла три года назад в этом чёртовом пруду.
-А почему она убивает мужчин принципиально такого типа? Почему она не убила меня?- Сэм сморщил нос и посмотрел на Дина.
-Я не знаю, но, если бы я не выстрелил, она бы это сделала,- Дин отвернулся и добавил так, чтобы Сэм не слышал.- Может, я бы сказал ей за это "спасибо"...
"Импала" мягко остановилась и выпустила Винчестеров на газон.
-Я скоро!- пробормотал Дин кому-то.
Сэм покосился на брата.
-Ты это кому?
Дин вздрогнул.
-Я что, сказал это вслух?
-Ага,- Сэм непонимающе моргнул.
-Забудь!- Дин махнул рукой и печально покосился на "Импалу".
Двери дома были открыты. Дин достал пистолет и прислонился к стене, рядом с дверью. Он махнул Сэму и тот последовал его примеру, правда, без пистолета. Дин втянул воздух и сильным рывком толкнул двери.
Пусто...
-Дэниэл?- Дин выставил руку с пистолетом вперёд.- Это Дин.
-И Сэм!- обижено буркнул Сэм и прикрыл двери.
Из кухонного проёма показалась голова Дэниэла. Дин облегчённо вздохнул и опустил пистолет.
-Ты... Почему двери открыты?- Дин подошёл к Дэниэлу.
-Прости, не заметил. Послушайте, что я нарыл!- Дэниэл вытер руки о кухонное полотенце и поспешил в гостиную.
Братья переглянулись и проследовали за хозяином дома.
-Сантана Свонсен была утоплена. Не поверите, кто это сделал,- Дэниэл достал из стола увесистую папку.
-Кто?- Сэм вытянул шею.
-Её отец?- Дин вопросительно посмотрел на Дэниэла.
-Эээ... Ты откуда знаешь?- удивленно взглянул на охотника Дэниэл.
Дин покосился на брата. Сэм лишь развёл руками.
-Угадал!
-Ладно, чёрт с этим. Ты послушай его показания!- Дэниэл открыл папку и достал из неё листок – " Я не помню, как это произошло. Мой разум, будто отключился. Я очнулся, тогда, когда Сантана уже барахталась в воде. Пока я спустился к берегу, она уже скрылась под водой" – Дэниэл протянул листок Дину – Как вам это? –
Дин пробежал глазами по показаниям.
-Похоже, что мы имеем дело не только с потревоженным духом, но и с временным помутнением разума,- Дин передал листок Сэму.
Тот впился в него жадными глазами.
-Похоже на то. Самое интересное, что отец после случившегося попал на несколько месяцев в психиатрическую лечебницу.
Дин потёр руки.
-Где он теперь?
Сэм оторвался от показаний и уставился на брата.
-Дин, я надеюсь, ты не собираешься ехать к нему?
Дин кровожадно улыбнулся.
-Нет, мы поедем вместе!



-Я не хочу!- Сэм вцепился в сидение "Импалы" припаркованной возле дома с заколоченными окнами.- Ты посмотри – в таком доме может жить только законченный псих!
-Сэмми, а люди, верующие в тёмные силы, оборотней и демонов не психи, по-твоему?
Сэм замялся.
-Дин, это другое!
-Сэм, поднимай свою...- Дин нервно тыкнул пальцем в воздух, указывая на "мягкое место" брата.
-Я понял!- Сэм покосился на старшего Винчестера,- Псих!- и открыл дверцу.
-Трус!- хихикнул Дин и вышел.
Дом правда напоминал темницу. Окна заколочены, крыша покосилась, газон... Не будем о грустном. Настроение братьев и так было паршивым.
Дин посмотрел на Сэма и постучал. Младший охотник напрягся и приготовился к худшему.
Не напрасно...
Двери опасливо открылись, и из-за них показалось лицо мужчины, испещренное волдырями и бородавками, от долгого времяпрепровождения в темноте. Мужчина явно не выходил из дома все три года. Одежда грязная и поношенная, внешний вид крайне запущенный. На лице гримаса вечной боли и душевных терзаний.
-Вы кто?- голос мужчины дрожал.
-Мы работники парка "Олд Майами". Мы хотели бы поговорить с вами о...- Дин не договорил.
Двери захлопнулись. Дин недоумённо посмотрел на Сэма. Тот лишь пожал плечами. Дверь со скрипом открылась, заставив, Дина повернуться.
-Извините, просто у меня лёгкий беспорядок. Проходите,- он жестом пригласил братьев войти.
Сэм нервно сглотнул. Братья оказались в крохотной комнатушке с одной свечой, в качестве освещения. Дин посмотрел на свечу и увидел амулет, лежащий рядом с ней.
-Я вас слушаю,- мужчина был подавлен и испуган.
-Мистер, Свонсен, вы, вероятно, знаете о происходящем в парке?- Дин сжал в кармане пистолет.
Мужчина сгорбился и сел на пол, возле свечи. В её свете Сэм увидел фантастическое сходство всех жертв с отцом девочки.
-Да, моя крошка злится на меня, но я не виноват,- мужчина зарыдал.- Я только отошёл, чтобы купить ей амулет, а когда вернулся, то увидел, что она сидит на перилах и напевает какую-то песенку. –
Сэм повторил слова песенки одними губами.
-Что произошло дальше, мистер Свонсен?- Дин присел на корточки.
-Я потянулся к ней, чтобы завязать амулет, как вдруг на меня что-то нашло. Я схватил её за горло и стал сжимать...- глаза мужчины наполнились ужасом.
Дин посмотрел на Сэма, тот сморщился. Казалось, он сейчас заплачет.
-Я задушил её и скинул вниз, в воду,- мужчина прикрыл глаза.- Когда я очнулся, в моих руках был лишь амулет.
Он поднял дрожащими руками амулет и показал его Дину. В плохом освещении тот сумел разглядеть, что на медальоне выгравировано имя "Сантана".
-Если бы вы знали, как я хочу умереть,- мистер Свонсен посмотрел на Дина и поднял к нему руки.- Помогите мне!
Дин осторожно вложил амулет в руки мужчине и закрыл его ладонь.
-Надо поговорить,- раздался сзади голос Сэма.
Дин оглянулся. Сэм кивнул на выход.
-Мистер Свонсен, я сейчас переговорю со своим напарником, а вы оставайтесь здесь, хорошо?- рука Дина застыла в воздухе.
Мужчина бессильно кивнул.
Дин встал и вышел вслед за Сэмом.
-Дин, нам надо отвезти его к ней.
-Ты, что сдурел?
-Дин, он и так уже не жилец. Или он сам себя убьёт угрызениями совести, или он попросит у неё прощения,- Сэм сложил руки на груди.
Дин обхватил голову руками.
-Просить прощение у трупа? Такое мог придумать только ты.
-Дин, есть ещё предложения? Она убивает всех, кто хоть каплю похож на её отца.
-Сэм, мы не можем бросить его прямо в руки смерти!
-Дин, мы будем рядом и, если что пойдёт не так, прекратим это "свидание"?- Сэм положил руку на плечо брата.- Он попросит у неё прощения и ему станет легче.
Дин поднял голову и с укором взглянул на Сэма.
-Дин,- Сэм взял Дина рукой за подбородок.- Мне бы стало легче.
Дин положил руку поверх руки брата.
-Твоя взяла.
Он отдёрнул руку брата от своего лица и толкнул дверь. Мистер Свонсен вздрогнул и встал на ноги. Дин ничего не успел сказать, как мистер Свонсен подошёл к нему вплотную.
-Отвезите меня к ней! Я хочу попрощаться...
Дин ошарашено посмотрел на Сэма. Сэм лишь кивнул.
-Идите к машине,- Дин указал на "Импалу".
Мужчина поспешил в указанное место.
Дин ни с того, ни с его обнял Сэма. Тот поднял руку и положил на затылок брату.
-Это мой брат!- старший отпустил младшего и потрепал по голове.



-Вы уверены?- Дин посмотрел на мистера Свонсена.
Мужчина закивал. Дин выдохнул и пошёл к мосту.
Троица остановилась на середине моста. Мистер Свонсен подошёл к бортику и провёл по нему дрожащей рукой.
-Она сидела здесь,- он прижимал к груди вторую руку и плакал.
-Мистер Свонсен...- Сэм хотел что-то сказать, но мужчина оборвал его на полуслове, резким взмахом руки.
-Не отговаривайте меня, я всё решил,- он медленно побрёл в сторону берега, где Сантана напала на Сэма.
Братья двинулись следом.
Мистер Свонсен подошёл к мутно-зелёному берегу и оглянулся на братьев, стоящих в трёх шагах от него. Он улыбнулся.
-Если вы кого-нибудь любите и готовы отдать за него жизнь, вы меня поймёте,- мистер Свонсен сделал шаг и вступил в воду.
Братья не спускали с него глаз.
Мистер Свонсен разжал, прижатую к груди руку и из неё свесился амулет. Он в последний раз обернулся к братьям. Они увидели, что по его щекам текут слёзы; чистые, прозрачные слёзы. Братья не двигались.
-Доченька,- мистер Свонсен с трудом подавил дрожь в голосе.- Это папа. Я принёс тебе амулет.
Сэм придвинулся к Дину, тот прикрыл его спиной.

Водная гладь покрылась рябью, из воды выглянула макушка. Сэм съёжился. Девочка ещё не высунула голову, а песенка уже звучала.
-Папочка, папуля, купи мне амулет. Наша жизнь игрушка, а кулончик – нет!- снова и снова.
Песенка звучала, пока девочка не приблизилась к мистеру Свонсену.
-Дочурка, я принёс то, что ты просила!- он протянул ей амулет.
Сантана потянулась к шее отца. Её холодные пальцы уже касались его кожи.
-Я одену его на тебя,- мистер Свонсен взял амулет двумя руками и потянулся к шее дочери, сократив расстояние от её рук до своей шеи.
Сантана схватила его за горло и стала душить. Мистер Свонсен потянулся и застегнул амулет на шее дочери. Ему не хватало воздуха, но он улыбался.
-Тебе нравится?- он хрипел и задыхался, но не делал ничего, чтобы освободиться.
Сантана усилила хватку и потащила его за собой. Мистер Свонсен шёл за ней из последних сил.
-Вы поймёте...- Сантана тянула отца прямо на дно.- Прости...
Она тащила его глубже и глубже.
Дин застыл, Сэм закусил губу.
Сантана рванулась, и отец скрылся под водой вместе с ней. Вода успокоилась.
Дин повернулся к Сэму и потянул его к себе за ворот куртки. Сэм схватил брата, боясь потерять.
-Сэм, братишка, ты...- Дин трепал брата за затылок.
Сэм прижался к брату и глубоко вздохнул. Как ему удаётся быть его братом? Это ведь практически невозможно...
-Я знаю, Дин. Знаю...


Дин молчал. Сэм смотрел на него.
Что он чувствует? И вообще, чувствует ли он что-нибудь?
Телефон Дина зазвонил. Он достал его из кармана и посмотрел на Сэма.
-Это Дэниэл?
Дин кивнул и нажал на "громкую связь".
-Ребята, я не знаю, что вы сделали, но буквально час назад из пруда в парке "Олд Майами" выловили два трупа. Свонсена и Сантаны. Что вы сделали?
Дин посмотрел на Сэма, и оба улыбнулись.
-Ничего особенного, Дэниэл,- ответил Сэм.- Ничего...

"Импала" несла братьев вперёд. Сквозь страх и боль, туман и ливень. И не было на свете ничего прекрасней для каждого из братьев, чем знать, что он рядом, он поймёт, он простит...



Люди, скажите, как у меня с переводом? Очень хочется знать Ваше мнение насчет моего владения русским - просто я всего как три года его учу. Если что, укажите на ошибки. Заранее спасибо.

Да, его не возможно НЕ любить

валерьянки мне, валерьянки!!!
Дин ах... *умерла*

Kally_fAnAtkA, Pretty_Portuguese_Baby,
спасибо за комментарии. Тоже нравится Дин? Если хотите, могу скинуть фотографии (только есть возможность, чот они уже у Вас есть)

Dean__Winchester, а то!!!
еще как *покончила жизнь самоубийством*

нэ, фотки я думаю у нас усе есть))

Вдобавок девушка пистолет мужчина