Потому что если любовь была, то ее ничто не может сделать небывшей.

[показать]   Пожалуй, лучшее, что я читала из современной российской прозы за последнее время.
   В романе несколько сюжетных линий, которые причудливо переплетаются в неспешном повествовании. Действие скачет по временам и странам, показывая читателю то современную Швейцарию, то древние времена, то Россию разных эпох. Бесконечно тянется череда вопросов и ответов в учреждении по делам беженцев,  причем истории вдруг выворачиваются наизнанку и становятся чем-то совсем иным. Толмач гуляет по Вечному городу, вспоминания уроки Гальпетры и в то же время пытается найти свою Изольду, вернуть ее, понять. Будущая народная артистка в России начала прошлого века учится жить и любить, делает первые шаги на пути к успеху...
   Книга написана удивительно красивым живым языком, я бы сравнила его по вкусу с пирогом с клубникой и персиками, такое удовольствие получила от чтения. В 2005 году "Венерин волос" получил премию Большая книга.
  
   «Я подрабатываю в федеральной службе по делам беженцев. Перевожу допросы, политически корректно именуемые интервью, и иногда ощущаю себя участником какой-то странной мистерии. Одни притворяются, что являются политическими беженцами, другие делают вид, что готовы предоставить таковым убежище. И тем и другим ясно, что они играют игру, но эта игра идет всерьез. Благодаря работе переводчиком я оказываюсь в Швейцарии, в центре такого напряжения, таких человеческих историй, которые бы в России через меня, скорее всего, не проходили. В России этим дышишь, это некий фон, от которого хочется скрыться. А здесь все поневоле пропускаешь через себя. Вопрос-ответ, вопрос-ответ. В какой-то момент возникает ощущение, что говоришь сам с собой. И как только оно возникло в первый раз, я понял: это пошел роман».