Избранные хайку Мацуо Басё
04-03-2008 10:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Очень нравятся японские трехстишия хайку, читаешь и перед глазами сразу возникает картинка.Жаль, что я не умею рисовать...
Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.
* * *
Персики цветут,
А я жду все не дождусь
Вишни цветенья.
* * *
В мой стакан с вином,
Ласточки, не роняйте
Комочки земли.
* * *
Двадцать дней счастья
Я пережил, когда вдруг
Вишни зацвели.
* * *
Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.
* * *
Трепещут цветы,
Но не гнется ветвь вишни
Под гнетом ветра.
* * *
Ты свечу зажег.
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.
* * *
Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.
* * *
Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.
* * *
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.
(перевод Владимира Соколова)
Здесь, конечно, далеко не все...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote