Это цитата сообщения KYKOLNIK Оригинальное сообщение

 «Пчела и бабочка / L'abeille et le papillon»
(в русском варианте «Бабочка и мотылёк»)

Французская народная песня в исполнении Анри Сальвадора (оригинальный текст) одна из немногих, которые обрели русские слова; ведь до какого-то периода в Советском Союзе вообще не звучало ни одного слова в заграничных песнях. На танцах патефоны играли «Рио - Риту», «Кукарачу», но никому не приходило в голову это спеть. Впервые её исполнил Владимир Нечаев.

Анри Сальвадор (Henri Salvador) 

В исполнении Владимира Нечаева 

В исполнении Николая Никитского 

В исполнении Евгения Евстигнеева
из к/ф «Зимний вечер в Гаграх»

 

Буду рада, если вы напишите, какой вариант исполнения вам понравился больше всего.

 автор русского текста Ю. Цепин

Раз пчела в тёплый день весной
Свой пчелиный покинув рой,
Полетела цветы искать
И нектар собирать.

А внизу по траве густой,
За ней гусеница с тоской,
Всё летит, устремив свой взор
На пчелу и простор.

И от страсти, сгорая, она,
Со слезами сказала:
-Я люблю тебя, пчелка, ответь,
Как с тобой улететь?!

И вздыхая всё ох и ах,
Тонет гусеница в слезах,
А над нею жужжит пчела,
Как всегда весела.

И гусеница, настрадавшись днём,
Заснула неспокойным сном,
А пробудившись ото сна,
Она уж бабочкой была.

Утром сердце своё пчела,
Этой бабочке отдала
И они в голубую высь
Вместе с ней понеслись!

По лугам и морям, и садам
Они вместе летают-
Ароматом поят их цветы,
Жизнь полна красоты!

Эту песню я вам пропел,
Каждый понял, как сам сумел,
И зачем повторять вам вновь,
Что такое любовь!