Это цитата сообщения orsetto_di_tzn Оригинальное сообщение

Nomi Italiani

обожаю католическую традицию давать людям от двух и больше имен.

помнится, когда-то, на форуме тициано ферро я даже тему такую открыла, чтобы мне объяснили, у кого сколько обычно имен, и как они ими пользуются...

оказывается, это чисто церковная традиция. родители при крещении могут дать ребенку хоть 8 штук имен, но чаще всего, если в anagrafe (как это по-русски????) между ними случайно поставят запятую, то, выходит, что человек их "теряет", и потом нужно очень долго со всякими документами носиться, если хочешь вернуть себе свои имена...

очень жаль, что в Италии в паспорте пишется только одно имя (( тогда как в Испании каждого человека официально зовут, как минимум, двумя именами!
насколько мне рассказывали, итальянское правительство решило, что одного имени человеку достаточно :(

так что, получается, у итальянцев все последующие имена, как бы, "неофициальные", потому что во всех документах, кроме церковного anagrafe значится только одно имя... и не у всех их несколько. у многих только одно, а у некоторых - 8 штук на человека!!)

однако, такие имена как МарияГрацья, МарияТереза, АннаВита, АннаРита, ДжанМарко, ДжанПаоло и т.д. теперь принято писать слитно, и это считается одним именем.

чем меня радует эта традиция: во-первых, это непривычно для русского уха и жутко красиво: Angela Rosaria, Chiara Bianca Celeste (какое "разноцветное" имя!=), Anna Maria Teresa, Marcella Maria Grazia, Gregorio Luigi, Raffaele Tiziano (куда ж я без него, блин!);
во-вторых, если человеку не нравится его первое имя, он может заменить его вторым или третьим =);
в-третьих, в разных ситуациях можно пользоваться разными именами.
Например, у Рафельки фамилия Tizzano, а второе имя Tiziano, в паЧпорте и во всякой официальной фигне написаны только первое имя и фамилия, а в жизни, всем вместо "ТицЦано" постоянно хочется сказать "ТицИано", предусмотрев это, родители дали ему именно такое второе имя. хотя вместе: Раффаэле Тициано Тиццано звучит тупо, можно выбирать либо фамилию, либо второе имя!) Почему его не назвали сразу "Раффаэле Тициано Леонардо Микельанджело Донателло"????? был бы полный пипец ваще! =)))))))))
помню, в "Амичи" Раффу называли Тицианом в исключительных случаях, когда сильно злились на него, сплетничали за спиной, или прикалывались..

так и получается, что на работе/в универе тебя зовут Мария, родственники величают Валерией, а фиданцато зовет Жозефиной =)))))) и все это ТВОИ имена, и на все их ты, по ходу, должна откликаться! =)

сейчас листаю типа "список самых распространенных итальянских имен", по его версии, в Италии больше всего человек откликается на имена Мария и Джузеппе, за ними следуют Анна и Андреа. а Паоло только на 13м месте, хотя у меня в контакт-листе в квипе их когда-то было аж 15 штук!! я думала, там ВСЕХ Паолами зовут...!
в конце списка перечислены двойные, тройные и четверные имена, в единственном экземпляре, видать, "официально" зарегестрированные.. mi pare, что это бред. не может быть так, чтобы в многотысячной стране вообще не совпадали комбинации имен, плюс ко всему, наверняка, в Италии людей с официально зарегистрированными 2мя, 3мя, 4мя именами намного больше, чем там написано.

улыбнули такие имена как:

Monica Catjuscia - Моника Катюша =)
женское имя Е , вот просто Е, и баста - все, на что мозг родителей был способен =)
Sabina Oleksandrivna, записанное, типа как двойное имя... аааа!!! хохлы, они повездеееее!!!