Недавно просматривал ежегодный сборник сканвордов от 777 и наткнулся на дату 12 января 1628. В этот день родился известный сказочник Шарль Перро. В небольшой колонке под датой упоминалось о том, что он писал сказки для взрослых, а не для детей. И тут я вспомнил, что давно хотел почитать оригинальный перевод, не подвергавшийся цензуре.

Поиски нельзя назвать особо удачными, но я всё же наткнулся на первоначальную версию Спящей красавицы (http://consul-consul.livejournal.com/23762.html#cutid1 спящая красавица). Сказка сильно отличалась от известного всем варианта тем, что в ней присутствовала вторая часть, описывающая жизнь героини в период "и жили они долго и счастливо". К тому же принцесса проснулась не от поцелуя, а просто от того, что принц был рядом. Вот она сила любви с первого взгляда;).

Так как цензура вырезала, или выражаясь их языком - адаптировала сказку для детей, то вместе со второй частью во всех 8 сказках исчезли Moralites - небольшие стихи о морали, которую можно извлечь из прочитанной сказки. Например, в Спящей красавице Moralite говорит о том, что женщины чересчур спешат выйти замуж, при этом не обдумав своё решение, как следует. В результате, из-за поспешной свадьбы, принцессе пришлось столкнуться со своей свекровью-людоедкой.

Мне кажется, что адаптированные сказки - это зло. Зацензуренные и обрезанные до неузнаваемости, они предназначаются для детей, которым видите ли нельзя читать оригинал, потому что содержание может их шокировать или потому, что детей считают детьми, не способными к пониманию происходящего. Всё они понимают, просто у них в этот период другие заботы. Японцы поступают несколько лучше у них даже любой мальчик, считается маленьким мужчиной. Поэтому даже в начальной заставке Покемона была какая-то фраза об этом.

***

В последнее время события на западе складываются в пользу америкосов. Мало того, что Косово сами себя объявили независимыми, так ещё и Фидель Кастро отошёл от дел. Ладно если бы он умер (в США давно ждут его смерти и наверняка сделают какой-нибудь неофициальный праздник, если это случится), а такой уход со своего поста можно расценивать, как поражение, как-будто Фидель сдался. К тому же, судя по общественным новостям у США имеется какой-то план действий на этот случай. Не исключено, что американцы захотят развалить или захватить Кубу, придумав какой-нибудь дурацкий повод.

Я не могу также понять радость косоваров по поводу их односторонней независимости. Да, скорее всего, их независимость, пускай и скрепя сердце, признают другие страны. Да, за этим последуют образование множества крохотных государств, с которыми тоже надо будет считаться. А АСАШАЙ как раз на руку, раздробление мира на множество мелких государств. А те страны, которые сейчас признают Косово независимой, США может вполне считать своими союзниками. Но как жить обычным людям, проживающим в новой стране. Им же придётся поменять множество документов, мало ли вдруг захотят ещё и улицы переименовать. Государственные инспекции просто не будут справляться с кучей народу. Наверняка появятся новые законы и соответственно новые налоги. А ведь правительству в это время необходимо будет заключить ещё множество договоров с остальными странами, попытаться вступить в множество международных организаций. Несколько лет люди будут жить в постоянной суете.

Почему у меня такое отношение к американцам? Да, они много чего нового принесли в наш мир. Как полезного, так и бес. Просто постоянное позиционирование своей страны, как сверхдержавы, которой стоит если не бояться, то хотя бы слушаться очень напрягает. Последней каплей стал фильм "Золотой Компас", снятый по мотивам книги "Северное сияние" Филипа Пулмана. Вроде бы абсолютно другой мир, но и тут злодеи говорят на русском. Причём на хорошем русском, правильно выговаривая слова и правильно ставя ударение.