Всегда, когда я что-то хочу, совершенно случайно я это получаю. Особенно если это связано с Японией. Исключение пока составляют только 5 томов дневников Николая Японского (Кастакинна), которые, кажется, можно найти только в Питере. (думает, когда покупать билет)
Так о чем речь... Я зашла в нашу церковную лавку покупать толкование на Евангелия Феофилата Болгарского. Этой книги там не было, зато была замечательная работа Кассиана Безобразова по Евангелию от Иоанна, но это не важно. важно то, что в отделе "поместные церкви" я нашла....та-дам! Книгу об истории переводов Библии на японский с текстами собственно на японском!! Ура!
Всего ведущих переводов 4: наш православный, католический, библейского общества и экуменический. С богословской точки зрения лучшим является православный, но многих переводов еще нет. Потому что после 1912 года (когда умер Николай Японский, делавший эти переводы) Церкви было не до того.

Вот. Так что я читаю и умиляюсь! Читаю и умиляюсь! Правда части на японском еще прочитать не могу, ну и ладно. Потом получится.
Кстати, оказалось, что я знаю несколько людей, принимавших участие в написании книги. Правда, оин не знают меня, но, похоже, есть повод познакомиться поближе. А еще в храме, в котором регентует жена моего крестного, священник долго жил и служил опять-таки в Японии. * пометка: летом познакомиться обязательно*.
В общем, жизнь кипит. Осталось 2 зачета, пока что иду с одной тройкой и надеюсь окончить с двумя.
Удачи мне!