переводы Алексей Франдетти...
до сих пор выносят психику на раз-два-три...
не знаю почему...слишком правда...слишком так как есть...

Конфрантейшн:

Джекилл:
Мрак подсознанья
Словно в тумане
Держит меня
В заточении своем
Болезнь отравляет
И переполняет
И сердце мне жжет
Беспощадным а-а-а...

Хайд:
Неужели ты
Задумал так легко сбежать
Даже слов прощания не сказал...
Как же ты наивен
Эту связь не разорвать
Пленником моим навек ты стал

Джекилл:
Ты лишь мираж
Ты мое отраженье
В зеркале бреда больного ума

Хайд:
Я чуть-чуть больше чем просто веденье
Я твои страхи пороки и тьма

Джекилл:
Ты лишь фантом
Мой кошмар на рассвете
Скоро проснусь и ты сгинешь во тьму
Вижу конец затянувшемуся сну...

Хайд:
Это не мечта мой друг
И не ужасный сон
Утро не наступит никогда
Ты не в силах разогнать сгустившийся туман
Ведь отныне Хайд сильней тебя

Джекилл:

Я не позволю тебе воплотиться
Ада исчадье
Дитя темноты

Хайд:
Не суждено тебе освободиться
Ты в моей власти
Ведь я это ты

Джекилл:
Разума игры прерву беспощадно
Жизнь будет ставкой
А нет - значит смерть
Это проклятье нет больше сил терпеть

Хайд:
Я буду жить в тебе вечно

Джекилл:
Нет!

Хайд:
Мне душу и тело отдай

Джекилл:
нет!

Хайд:
И власть моя бесконечна...
Теперь мы единое целое Джекилл и Хайд (почему то вспоминается постоянно как кто-то в свое время спел Стася и Стас...было забавно)

Джекилл:

Ты всего лишь часть меня
Просто тень

Хайд:
Но в этот день ты умрешь.

Джекилл:
И ты себя не спасешь

Хайд:
Я буду жить
Это ложь

Джекилл:
Монстр Хайд отпусти

Хайд:
Ты попался
Прости

Джекилл:
Прочь! Проваливай

Хайд:
Генри Джекилл
Эдвард Хайд

Джекилл:
Это невозможно!...

Хайд:
Увы мой друг...

Джекилл:
Будь проклят Хайд
Оставь меня и убирайся в ад!!!

Хайд:
Нас ждут обоих!

Джекилл:
нет!!.....

раньше меня прямо с первых слов колбасить начинало... настолько остро я чувствовала свою зависимость Стасом.. да и сейчас мне признаться не хватает его...ругаться не с кем.."когда ты инфо для сайта принесешь...ну когда...???" "Свет, я щас не могу...приходи ко мне на экзамен по..."... да....было здорово...и теремок.. и прогулки... даже Лешка... вроде мы с ним так враждовали...а потом стали общаться за милую душу...что Леша даже учил меня как со стасом лучше не говорить...И как Франдец и братья Беляевы сидели у меня дома уплетали пироги и рулеты домашнего приготовления...Обсуждали концерт...И лешка со своей детской непосредственностью и милой улыбкой просил : еще воооон той вкусняшки...(я тогда была в шоке...Словаварь Ахмадурика пошел в массы... Беляев знает даже Лалэй, симпотяжку и про апчхуууу....он долго веселился...)
А как было весело после Маугли...Лешка...смотри какое чудо...на ладошке бегала мышь... И Франдетти с таким лицом...что мамадарагайа... Ой какой классный или классная..
И мышь...которая сняв шапку просила на домики для бездомных поросят...
Господи...как это все трогательно было...пока стас не испортился...Хотя я сама во многом виновата... все мне говорили балуешь слишком...Но в тоже время все хотели быть Стасом Беляевым...
Я наверное еще долго буду помнить новый год...несостоявшееся знакомство с мамой...и нашу первую переписку с франдетти... шутливые поздравления... с издевками...
и поздравление Стаса на мое ДР...
и главное те самые фотки...которые "кажется мы неплохо смотримся вместе"...
и ту которая искала меня почти весь РиДж... и только почти к закрытию попала ко мне в руки...
Все рисованные открытки... Те безумные бокалы..."мы приперли тебе в дар...этот деревянный лар...ты конечно же не мар...ну и это не кошмар...а дальше...хмм...сам придумай)))
и куклы... и фигова туча портретов.. господи.... безумные букеты... часы на сотый спект...
и это его: да ладно тебе злиться...тоже мне бука...)))
и ушедшее в народ: Папа...не хочу квартиру не хочу машину...купи мне мюзикл...
и эта исповедь на его день рождение...Запомните друзья мои... Золотой момент бывает не только от спиртного но и от зеленого чая в кафе на кузнецком (не помню как оно называется...рядом с Интерьерами Махараджей)....боже...сколько я тогда всего сказала...практически всю нашу философию жизни...
и когда я говорила...я как будто заново переживала все эти 3,5 года...
вот уж правда про меня:
"...за три года тридцать прожил...
так скажи зачем я должен завершать что я не начал...
я бы сделал все иначе..."

тяжело у меня из организма уходят воспоминания...нельзя было так сильно любить...и сейчас я боюсь что либо делать...каждый раз когда я дарю цветы в Цатра... я вспоминаю тот день ложного закрытия РиДжа... как я уткнулась в плечо Воронковой... а Беляев потом писал:
-Светка... я тебя убью! И только попробуй сказать мне, что это не ты..
-Это не я... а за что убьешь??;)))
-Я тебя побью гриндерсами...
-Воронкова тебе их не даст)))

весело было...
и открытка "залитая слезами"...то что я замечательный ЧЕ-ЛО-ВЕ-ЧИ-ЩЕ!...
и смска в пол 4 утра на рождество...
Все вспоминается с такой грустью....
какая сволочь так повлияла на Стасика... Милое чудо...с волосами цвета пшеницы...ангела музыки...рыжего БЕЛьчонка...
и ругань за мрачные-депрессивные стихи...
И все поучения... и забавные переписки глубоко за полночь в аське... господи какой бред мы писали...
и концерт...14 числа... это признание того что я профессионал своего дела...( организатора концертов и представителя актера на мероприятии)...и этот восхищенный взгляд...на платье...и предложение Леши в слудующий раз поработать с ними вместо Мины в номере "Дракула"...

ааа...я отвлеклась...
переводы...

Фасад...

Здесь скрывают лицо
Это маска для всех
идеальный их вид и искуственный смех
но мы знаем
Это только фасад

Лишь закончиться день
Люди прячут лицо
тайных страхов и снов
Вдруг замкнется кольцо
Твою сущность
Прикрывает фасад.

Каждый день
Человек меняет тень
Только в этом видит цель
Лукавит и лжет
(лукавит и лжет)
Все играют и ...
Каждый рад свой устроить маскарад
и среди пустых шарад их жизнь промелькнет

Но я знаю одно
Я уверен давно
Этот странный недуг исцелить недосуг
И поверьте..
Это глянцевый ад
Идеальный фасад

Оглянись вокруг мой друг
Ведь вряд ли ты поймешь
Где ложь, а где одно кокетство и притворство
Эти маски и улыбки
Словно с глянцевой открытки
просто идеальные актерства
И так где же ложь, а где правда
И кто из них крем де ла крем
Здесь у всех два лица
Не понять кто есть кто до конца

Лондонские улицы полны мошенников, убийц
И неблагонадежных лиц, кто хочет быть
Объектом уважения
Предметом восхищения
пойдет он на любые ухищрения
На людях они как святые и трогает кроткий их вид
А на самом то деле
В каждом злой демон сидит

В тусклом свете огней луч ночных фонарей
Обнажает их страх
Обличая в грехах
и срывает эту маску с лица

Ну и в чем же секрет бесконечных побед
Лицемеров пустых
И завистников злых
Это тайна...
Что скрывает фасад...

И не спорь каждый здесь играет роль
Каждый хитрая змея
как ты или я
(как ты или я)
Каждый думает
Только он мудростью не обделен
С высока на остальных
С презрением глядит.

Среди этих господ
Столько грешных скотов
Их прилизанный мир
Где лишь деньги кумир
Прикрывает
Идеальный фасад

Соблюдать этикет
В воскресение крокет
В понедельник визит
Нам же это претит

Как же глупо
Жить притворством одним
Прикрываясь за ним
Обмануть каждый рад
Лишь бы цел был фасад

Что скрывает
Фасад...


А это та самая фотка...
БА... мы похожи... правда я не темненькая опять...а снова рыжайа)) и очки давно канули в лету... да и давно это было и неправда...
дорогие пч эту запись я оставлю без комментариев...если кто-то хочет высказаться...все знают как меня найти)))
[699x480]