Наши первые концерты этого тура проходят очень гладко, и нам это очень нравится. Сейчас у нас есть свободное время, поэтому мы здесь в Испании отдыхаем в действительно хорошем отеле прямо возле океана. Это замечательное место и здесь даже есть теннисные корты. Так как мы провели много времени, играя в настольный теннис, нам очень нравится играть на кортах. Конечно, вы не удивитесь, услышав, что, поскольку я лучший в настольном теннисе, у других просто нет шансов победить меня на корте. Мне их действительно немного жаль, они так сильно стараются, особенно Георг, но что я могу поделать?
Итак, после небольшого перерыва, мы продолжим наш тур в Италии. Мы все действительно волнуемся из-за возвращения в Канаду и Штаты. Сейчас я не могу много рассказать, но мы точно вернемся в апреле и, похоже, что мы задержимся там на более долгий срок, чем в прошлый раз. Оставайтесь с нами, чтобы узнать больше деталей. До встречи!
Берегите себя,
Том.
перевод Denezhka
для kaulitz.org
Bild.de 25.03.08
Певец Билл Каулиц (18) из самой успешной рок-группы Германии " Токио Отель " должен будет подвергнуться операции на гортани!
Врачи диагностировали в одной из его голосовых связок кисту, которая сразу должна быть удалена. Без этой операции голос Билла может пострадать настолько сильно, что он никогда не сможет больше петь.
Врачи прописали ему постельный режим и запретили петь. Когда он снова сможет выступить на сцене-неизвестно.
Полностью распроданное европейское турне с концертами в Италии, Швеции, Словении, Сербии, Финляндии, Дании, Норвегии и предстоящее выступление в Дортмунде придется отменить.
Огромный шок для миллионов фанатов во всем мире!
"Биллу еще в начале прошлой недели потребовалось медицинское обследование в связи с воспалением голосовых связок" - говорит продюсер и менеджер Tokio Hotel Дэвид Йост. " Следующее исследование показало, что на одной из голосовых связок появилось образование, которое мешает выздоровлению. На этой неделе киста будет удалена хирургическим путем ".
Из-за чего возникает такое образование?
"В большинстве случаев такое уплотнение голосовых связок, так называемый певческий узелок, может быть вызван перегрузкой голоса " - говорит доктор Юлия Фент, врач университетской клиники в Кельне. "Оно может образоваться, если певец поет слишком громко или с ошибочным давлением. Особенно, если голосовые связки уже были атакованы инфекцией. Киста в гортани - это маленький, наполненный жидкостью пузырь. Операция происходит путем внедрения в ротовую полость специальной трубки и под микроскопом киста вырезается при помощи крохотных, острых ножниц ".
После операции Биллу предстоят несколько недель реабилитации, чтобы избежать возможных длительных осложнений на голосовых связках.
Продюсер Девид Йост: “Мы очень надеемся, что фанаты с пониманием отнесутся к тому, что здоровье Билла должно быть на первом плане”.
перевод Denezhka
для Kaulitz.org
Насколько серьезно состояние Билла из Токио Отель?
Оказалось, что состояние певца хуже, чем мы ожидали. У Билла опасная киста на голосовых связках, которая должна быть незамедлительно удалена. На данный момент все концерты, включая единственное выступление в Дортмунде в следующий понедельник, отменены. Фанаты, разбившие палаточный лагерь перед концертным залом, находятся там уже две недели. Они были сильно шокированы такими новостями.
Фанаты: Мы не сердимся на парней, совсем нет. Мы любим их больше всего на свете. И желаем Биллу скорейшего выздоровления.
Фанаты в Дортмунде очень расстроены. Еще две недели назад они разбили здесь палаточный лагерь, чтобы попасть в первый ряд на концерте, который должен был состояться в понедельник. Теперь они узнали новости о болезни Билла и об отмене концерта. И с горечью пакуют вещи, вместо того, чтобы радоваться.
Фанатка: Я не сержусь, здоровье Билла важнее.
Фанатка: Мы грустим не потому что концерт не состоится. Здоровье Билла-вот самое важное для нас.
На данный момент тур с концертами по всей Европе и Северной Америке срывается. У Билла не только довольно сильная инфекция, у него обнаружена киста в горле.
Доктор: Это может возникнуть из-за воспаления или перенагрузки, что часто случается с певцами.
Очевидно, что и у Билла произошла перенагрузка. Расписание выступлений группы чрезвычайно насыщено, ребята находятся в постоянном стрессе. Играет ли Билл со своим здоровьем? Сразу перед концертом в Лиссабоне на прошлой неделе уже ничего нельзя было сделать. Брат Билла Том принес плохие вести.
Том: Но мы сегодня не сможем выступить с концертом. Сегодня Билл не сможет с нами быть здесь.
Операция должна пройти на этой неделе, иначе он может навсегда потерять свой голос.
Доктор: Это довольно неприятная ситуация для хирурга, потому что нельзя точно сказать будет ли голос после операции звучать так же, как раньше. Есть вероятность того, что голос немного изменится. Но будем надеяться на лучшее.
Из-за этого фанаты сейчас очень переживают за своего Билла.
Фанатка: Мы очень боимся, что он не сможет больше петь. Если операция пойдет не так, мы можем попрощаться с парнями.
Конечно, это не обязательно должно зайти так далеко. Пока неясно когда Билл снова сможет вернуться на сцену. После операции ему предстоят несколько недель реабилитации со строгим запретом на пение. Однако после этого все концерты будут перенесены на новые даты, на что надеются фанаты в Дортмунде.
Прислала rigga
Что такое - киста?
Вокальная киста шнура - устойчивая масса ткани, содержавшейся в пределах мембраны (мешочек). Киста может быть расположена около поверхности вокального шнура или глубже, около связи вокального шнура. Как с вокальными полипами шнура и рудами, размер и местоположение вокальных кист шнура затрагивают степень разрушения вокальной вибрации шнура и впоследствии серьезность хрипоты или другой проблемы голоса. Хирургия, сопровождаемая терапией голоса - обычно рекомендованная обработка для вокальных кист шнура, которые значительно изменяют и/или ограничивают голос. восстановление до 7 недель.
Информация об операции
Операция по времени занимает 20-30 минут под общей анестезией,пациент должен остаться 2 ночи в больнице. После операции, пациент нуждается в 8 днях полного вокального отдыха, затем в течении 3 последущих недель пациент может разговоривать,но не громко И по крайней мере 10 уроков реабилитационного вокала.
Eleonora V.M
Билл Каулитц из Tokio Hotel болен. Поклонники в шоке.Слухи и страхи разрастаются с каждым часом.
Но насколько страшна болезнь Билла?
Давайте узнаем, как справлялись с подобными заболеваниями артисты раньше.
Джастин Тимберлейк:
Церемония MTV Video Music Awards 2007: Джастин получил четыре статуэтки VMA, но ... лишился голоса.
После выступления Джастина на шоу, врачи запретили ему напрягать связки. Из-за этого певцу пришлось отменить два ближайших концерта в Калифорнии, Правда концерты были немедленно перенесены на более поздний срок.
В 2008 году проблем с голосом у Джастина не возникало.
Юрий Шевчук
Во время гастрольного тура по Украине в 2006 году, Шевчук потерял голос. Слушилось это в Донецке. Горячий чай не помог, и артист завершил концерт на пол-часа раньше.
В 2008 году Шевчук по прежнему гастролирует.
Род Стюарт
А вот у Рода Стюарта проблемы были посерьезнее чем у вышеперечисленных.
Ветеран британского рока боялся потерять голос после того, как ему удалили раковую опухоль гортани. После операции врачи запретили артисту петь в течении девяти месяцев,но не прошло и месяца как Род снова был на сцене и исполнял свои хиты.
Пол Маккартни
Маккартни отменил один концерт своего английского тура 2007 из-за проблем с голосом. Он охрип после концерта в городе Шеффилде . Маккартни извинился перед фанатами,и рассказал, что простудился.
Вскоре он снова был на сцене.
Юлия Савичева
У Юлии Савичевой в 2006 году было много концертов как в России так и заграницей.В том же году на ее голосвых связках образовались узлы, вследствие чего она не могла не только петь, но и разговаривать.
Проблемы с голосом Юлия обнаружила после очередных гастролей. Сначала Юлия думала, что это временно, но на следующий день улучшения не произошло. Савичева сразу же поставила в известность о случившемся своего продюсера Макса Фадеева. Он сразу понял, что проблема очень серьезная, принял решение отменить все ближайшие выступления своей подопечной и отправить ее на лечение в Израиль.
Сегодня Юлия успешно выступает.
Мик Джаггер
Rolling Stones отменили концерт в Испании 16 августа 2006 года ,когда
Мик Джаггер потерял на время голос из-за ларингита - воспаления слизистой оболочки гортани.
Группа Rolling Stones выступает по сей день.
Как видите , Билл не первый и не последний певец, у которого возникают проблемы с голосом и связанные с этим недуги.
И, раз их смогли успешно преодолеть другие,почему бы и Биллу не сделать тоже самое в ближайшее время? :)
перевод Denezhka
для Kaulitz.org
по материалам Bild.de
Что могло привести к такому заболеванию?
С 11 лет Билл выступает на сцене, до предела используя свой голос. Только в прошлом году он отыграл 43 концерта, практически без единой паузы.
"Не каждому под силу такие голосовые нагрузки", говорит доктор Томас Дисзельбек из Кельна. "Чем менее грамотно поет человек, тем больше вероятность образования узелков на голосовых связках. Если он поет слишком громко, часто и с большим напряжением, то это тоже может способствовать заболеванию."
Потеряет ли Билл голос?
"Билл очень рано начал брать уроки вокала и уже 3 года перед каждым выступлением делает специальные получасовые вокальные упражнения", говорит продюсер и менеджер Tokio Hotel Дэвид Йост. “Но на самих концертах он не может сдерживать переполняющие его эмоции и слишком сильно перегружает свои голосовые связки.”
Билл - не первый из рок-звезд, кто вынужден бороться с такого рода проблемами. Джастин Тимберлэйк в 2005 году так же был прооперирован из-за узлов на голосовых связках и после этого в течение нескольких недель не мог ни петь, ни говорить.
Как сейчас дела у Билла?
Дэвид Йост: "Он лежит в кровати и принимает лекарства для успокоения голосовых связок. Сейчас врачи еще не могут его оперировать, так как несколько дней назад из-за головных болей он принимал аспирин - разжижающий кровь медикамент. Его количество в теле должно сократиться, чтобы уменьшить вероятность осложнений во время операции."
С сочувствием и наилучшими пожеланиями к выздоровлению, грустный хозяин дневника...
здесь Лик Стража Смерти
слабонервным делать нечего 