Настроение сейчас - -супер-

С удовольствием смотрю по каналу «Россия» экранизацию произведения Толстого «Война и Мир». Не знаю, как вам, а я в восторге – наконец-то я без принуждения и с удовольствием прикасаюсь к великой эпохе и к великому произведению. И чуть-чуть о картине хотела рассказать, точнее, о закадровых делах:

Перед создателями 4-серийного фильма стояла задача - найти грань между русским и европейским восприятием произведения Толстого. Этим занялись авторы сценария - итальянцы Энрико Медиоли и знаменитый Лоренцо Фавелла, который когда-то написал сценарий к культовой гангстерской саге "Однажды в Америке".

[250x153]

Российские редакторы картины уничтожали очевидные глупости, коих в евро-варианте накопилось на тонны. Но и тут не все получилось. Например, во время вступления Наполеона в Москву показан горящий город. И там рядом с Кремлем стоит храм Христа Спасителя, который, как мы с вами знаем, построили много позже и как раз в память о погибших в той войне героях! Европейцы не захотели портить кадры и оставили их в картине. Разумеется, в русской версии ТАКОГО НЕ БУДЕТ.

Когда-то жюри американской Киноакадемии наградило Сергея Бондарчука Оскаром за батальные сцены в «Войне и Мире», в которых участвовало 120 000 человек! В новом фильме было «всего» 15 000, и это позволило сократить бюджет до «жалких» 26 мл. евро. Всё-таки компьютерная графика – это сила!

Мальколм МакДауэлл – как русский от мозга до костей – воплотил образ князя Болконского-старшего.
Пьера Безухова по-русски сыграл немец Александр Бейер, которого родители назвали в честь Пушкина.
Наташу Ростову - молодая француженка Клеменс Поэзи, которая в роли Флер Делакур соперничала с Гарри Поттером в турнире трех волшебников.
Итальянец Алессио Бони, сыгравший Андеря Болконского, хоть и не достиг мастерства Вячелава Тихонова (помнишь Штирлица), но: «приехав в Петербург, понял, почему Андрей Болконский думает о небе».
Наши Игорь Костолевский, Дмитрий Исаев, Владимир Ильин – отыграли на мой взгляд шикарно характерно.

Русские зрители подмечают искажение сюжета, схематичность изложения событий и спорный подбор актеров, дескать, иностранные актеры не способны прочувствовать замысел писателя.

"Толстой для малограмотных" – пишет итальянская газета «Стампа» в рецензии на фильм, опубликованную туринской газетой "Стампа". При том что подспудно проданы тысячи книг «Война и Мир». Господи, это же хорошо, что сложнейший роман смогли сделать таким простым и демократичным.

В Италии фильм уже прошёл, там "Войну и мир" смотрел каждый четвертый! Причем, зритель был самый разный. Теперь грядёт общеевропейская премьера фильма. Толстого откроет для себя Франция, Испания, Польша и Британия. Интересно, будут ли пыщить поляки, у них же принято поливать грязью Россию. 
------------------------------------------------------------------------
P.S. не забудьте перед помолиться на Лебедева
и да пребудет с Вами СИЛА![B]