Оказывается, в немецком языке есть замечательная поговорка - Einmal ist keinmal. По сути очень верно. Русский язык пасует в попытках перевести ее адекватно...

Что-то немецкий язык уже начинает забываться без употребления... а применять его особо и негде. Жаль.