Курсивом выделены комментарии переводчика, к слову сказать, с творчеством и лицом Марка вообще не знакомого))

Интервью: Почему актер Марк Стронг – случайный антигерой.

Марк Стронг поведал Алисе Джонс, что никогда не планировал стать актером. Он только случайно наткнулся на картину Титании...
 
Одним прекрасным утром мне поручили взять интервью у Марка Стронга. Я получила e-mail от его менеджера, который вежливо попросил, чтобы мы встретились недалеко от дома актера в Королевском парке, так как он не хочет надолго покидать своего новорожденного ребенка. Это обескураживающе, даже немного разочаровывающе - новый образ для мрачного актера, который наиболее известен как неисправимый донжуан и человек, фанатеющий от рок-звезды Tosker’а (из “Our Friends in the North”), гангстер East End’а и порно-король Harry Starks (в “The Long Firm”) на малом экране.

Меня успокоило, что через несколько часов он передумал и теперь шагал по направлению к отелю “Soho”, в бейсболке, низко надвинутой на глаза, с темной щетиной на лице, вслух костеря транспортную ситуация на дорогах Лондона.

Мы здесь, в конце концов, должны поговорить о его последнем злодейском воплощении в “Звездной пыли”, удивительном продолжении режиссера Matthew Vaughn’а его гангстерского дебюта “Layer Cake”. За сюжет британцы взяли классическую голливудскую волшебную сказочку, в которой Стронг играет Септимуса - седьмого в очереди на владение мифическим Стормхолдом, которым управляет совсем хворый Король (Peter O'Toole). Безжалостный человек и интриган, Септимус ни перед чем не остановится, чтобы убрать с дороги своих братьев (звездную команду британцев, в числе которых Rupert Everett и David Walliams) и найти упавшую звезду (Claire Danes), которая хранит у себя ключ от Королевства. За звездой также гоняется ведьма Lamia (Michelle Pfeiffer), которая с помощью звезды надеется обрести вечную молодость, а также изнемогающий от любви Тристан (Charlie Cox), который желает произвести впечатление на свою возлюбленную Викторию (Sienna Miller).

“Если вы размышляете о Шекспире, вы вспомнете Ричарда III и Макбет до того, как вспомните Фердинанда, чья роль заключается в том, чтобы влюбиться и быть простофилей”, - заявляет он, потягивая свой свежевыжатый апельсиновый сок. “Я люблю злодеев. Более того, это так или иначе делает их более удачными и понятыми”.

Стронг имел достаточно практики после “Звездной пыли”, снявшись в семи фильмах за последний год. Он появится в роли “ужасающего” ботоксонутого (тому, кому вкололи ботокс) LA (возможно, имеется в виду Лос-Анджелес) агента (против угасающей звезды Дениэла Крейга в “Flashbacks of a Fool”), зависимого от кокаина владельца ночного клуба 30-х гг. (“Miss Pettigrew Lives for a Day”), также в образе “образованного, очаровательного нациста” (“Good”), гангстера Арчи в “Guy Ritchie's Rock’n’Rolla” и вспыльчивого охранника Королевы (Эмили Блант) в “The Young Victoria”.

В настоящее время он снимается в новой эпопее о Среднем Востоке “Body of Lies” Ридли Скотта, в которой он играет красноречивого главу Иорданской секретной службы, одетого в костюм от Savile. “Фантастический обстоятельство, - признает актер. – Зачем осторожничать и думать: ‘Ладно, если он не белый и не из Лондона и не говорит как я, то я не собираюсь делать этого?’” Он приписывает подобное к недавнему появлению в “Syriana” (где он играл иранского агента, который мучает героя Джорджа Клуни) и в “Оливере Твисте” Романа Полански.

До сих пор Стронг поддерживал довольно низкий профиль (как актер, скорее всего). Он считает, что никогда не хотел играть ведущие роли, которые мы приветствуем, частично потому что метался между театром, телевидением и кино. Его первая работа в бристольской школе драмы “Old Vic” – это игра девяти пьес за девять месяцев в “Worcester Swan” театре. Далее ему пришлось шесть месяцев “грызть ногти”, когда он думал, что он никогда не будет работать снова. Оказалось, это было единственным периодом, во время которого 44-х летний актер оказался безработным.

Сначала упорным трудом он сделал карьеру в театре, включая периоды в “RSC” и “the National” с Kate Beckinsale, Stephen Dillane и Sally Dexter; он трудился и позже был отмечен в “Closer” и в заметных эпизодах в “The Iceman Cometh” с Kevin Spacey в “the Almeida”, в “Speed-the-Plow in the West End” Дэвида Мамета и в “Twelfth Night” Сэма Мендеса в “the Donmar”.

В 1996 году наступил переломный момент для Стронга в “Our Friends in the North” вместе с тогда еще неизвестными коллегами Кристофером Экклстоном, Джиной МакКи и Дэниэлом Крейгом (уу, хоть одна знакомая фамилия:)), который сейчас является крестным отцом двухлетнего сына Стронга. Стронг даже не мог предположить, что фильм будет иметь такой успех.

“И Дэн тоже не мог предположить. Я помню, как мы с ним однажды шли по улице. ‘Ты думаешь, все будет продолжаться так же хорошо?’ - спросил он. Только впоследствии я понял, что в этом сериале была серьезная политическая точка зрения на положение нации этих 30 лет. Я думаю, что люди были привязаны к нему, потому что это была реально разумная часть телепрограммы”.

А ведь все могло обернуться иначе. Marco Guiseppe Salussolia родился в Лондоне в 1963 году в семье молодой австрийки и имигранта-итальянца, который ушел из семьи, когда Марко был ребенком. Далекий от того, чтобы стать юным гением (“Похорони эту мысль!”), он стал сорвиголовой и в возрасте шести лет был отослан в школу для трудных детей. В школе-интернате в семидесятых он рубился на басу в “грохочущей панк-группе” под названием “Private Party” и даже играл на одном выступлении, Derek Benfield's farce The Post Horn Gallop (я без понятия, как это перевести). “Я играл в начальника отряда бойскаутов и весь прикол этого персонажа был в его содранных коленках, торчащих из-под шортов, - говорит он усмехаясь. – Я делал это шутки ради и ничто не могло заставить меня сделать нечто большее”.

Хотя говорил на двух языках, он был “слишком ленив”, чтобы сидеть на экзаменах немецкого языка в Кембридже, и взамен этого уехал изучать юриспруденцию в Мюнхен. (что-то я не втыкаю, как он из интерната трудных детей попал в Кембридж…:)) За год он соскучился по своим друзьям и вернулся в Лондон и случайно натолкнулся на курс английского и драмы в “Royal Holloway” (это колледж Лондонского университета).

На данный момент жизнь для Стронга более чем удивительна. Его карьера идет в гору (“Раньше, если я не работал, то я ничего не ел. Но сейчас, я думаю, если я не буду работать, то я не буду голодать”). Он блаженно счастлив дома со своей девушкой, которая работает на телевидении, и со своими двумя сыновьями, с которыми он проводит большую часть своего времени.

“У меня был необыкновенный момент в позапрошлую пятницу, когда моя девушка родила мне второго ребенка в 11 часов утра. На следующий день в то же самое время я сидел за столом с Ридли Скоттом, Расселом Кроу и Леонардо ди Каприо в “Rabat in Morocco”, репетируя сцену, которую мы должны были снимать на следующий день”. Стронг изумленно протирает глаза. “Этот год был безумным”.

Перевод: Ольги Агеевой, aka Bachelor Bernadette