"Автобиография" Марка. Я так понимаю, интервью типа "продолжи фразу:..."

Перевод Ольги Apple

Дом, где я вырос…это была квартира на Мидл Сквер в лондонском Айленгтоне, красивая грегорианская площадь с огромной церковью по середине. Мы много переезжали, когда я был ребенком. Я также помню квартиры в Уолтемстоне, Клептоне, Сток Ньюингтоне и Эдмонтоне.
В детстве я хотел быть…..французским актером Аленом Делоном. Я помню, как смотрел фильмы с его участием, и хотя, не понимал не слова, думал, что он выглядит потрясающе. Затем, астронавтом, после просмотра приземления на луне по маленькому переносному черно-белому телевизору у бабушки дома.
Момент, который изменил меня навсегда….дети. Жизнь до и после появления детей такая разная. Мой взгляд на мир поменялся и моя ежедневная жизнь уже никогда не будет прежней. Иногда я смотрю на своих двоих замечательных мальчиков в изумлении.
Мое самое большое вдохновение…..Нельсон Мандела. Этим летом я сделал фильм о конце апартеида в Южной Африке- его страдания с его способностью оставаться терпимым- потрясают.
Мои враги….. высокомерие, запугивание, нетерпимость, агрессия- выбирайте.
Моя икона в стиле….Дэвид Боуи, тогда и сейчас.
Если бы я мог изменить одну вещь в себе…..я бы убирался меньше, был бы менее мучим идеей постоянной организации своего окружения, поднимал бы свою задницу и выбирался из дома, когда я не работаю.
Ночью мне снится….я редко помню. Иногда я вспоминаю какой то смутный отрывок, но не полностью. Я обычно засыпаю обдумывая дела, которые я должен решить утром.
Что я вижу, когда смотрюсь в зеркало…я очень часто хмурюсь
Моя любимый аксессуар в одежде….все время меняется. Например сейчас, это пара рукодельных немецких очков сделанные из хирургической стали, поэтому они легкие, как перо и не разбиваемые.
Я хотел бы никогда не выигрывать….мусорку, когда был панком.
Это не модно, но мне нравится….арахисовое масло.
Вы можете не знать, но я хорош….в диджействе
Вы можете не знать, но я плох….у меня нет чувства ориентации. Мне всегда приходится спрашивать. Куда мы идем и как туда добраться.
Все мои деньги идут….на сезонные билеты Арсенала. Они не дешевые, но это того стоит.
Если у меня есть на себя время…я читаю. Сценарии, газеты, журналы, книги, упаковки из под каш, все что угодно
Я вожу….универсал, потому что когда бы мы куда либо не поехали, мы неизбежно наберем кучу вещей для которых нужен большой багажник.
Мой дом…..старый, из красного кирпича, с пристроенным викторианским тардисом (не понятен момент)
Мое самое ценное приобретение…………..оригинальное фото группы Clash, это был подарок на день рождение от моей подруги. Это один из ранних снимков. Они все выглядят так молодо.
Мое любимое здание………я недавно увидел обновленный Де ла Вар Павильон в Бексхил-на-Си и полюбил его за форму и стиль, но кафедральный собор в Милане мой самый любимый, более 500 лет и все еще не закончен.
Любимый фильм…Бегущий по лезвию бритвы, Спинал Тэп, фильмы братьев Коэнов, старые черно-белые фильмы, такие как Ночь охотника, Его девушка-Пятница и Туз в рукаве, хорошее документальное кино как- Когда мы были королями и Мечты о баскетболе. Я могу долго перечислять…
Книга, которая меня изменила………Скафандр и бабочка (Жан-Доминик Боби) захватила меня, она научила меня упорству и выносливости. И дело не в том, что он должен был сказать, а как он должен был это сказать- все от письма к письму, моргая одним глазом.
Самое лучшее изобретении….интернет. Что черт побери мы раньше делали с информацией? И сейчас нет ничего, что бы ты не смог отследить, найти, купить или выяснить онлайн.
Мое самое любимое произведение искусства….меняется время от времени, но от картин Караваджио и скульптур Брынкуши- я никогда не устану.
Магазины мимо которых я никогда не пройду………….продукты питания. Я люблю еду хорошего качества.
Последний муз альбом, который я купил……….Брайен Джонстоун «Резня»
 

спасибо за внимание!