Настроение сейчас - глючит

Ночка темная, критиканчики кусаются...

Когда смотришь анимешку просто, чтобы убить время, вечно цепляешься за несущественные мелочи.

Вот свеженькое. Картынко крупным планом - ночь, убывающая луна уже на последнем издыхании и во фразе о следующем ее состоянии в переводе звучит... Полнолуние!

???

Ни вапрос, я - дура, я всю жисть думала, что за последней четвертью всегда следует новолуние, а тут мне переводчики глаза раскрыли, ага. Не, ну ладно б в японском звучало непонятно, и можно было перепутать. Но блин жеш, картинка крупным планом! Зато многоголосый даб, ага. И несколько сабов от разных саббергруп.

Самое интересное, что все отсмотревшие это аниме, похоже, даже не заметили такое новое открытие в астрономии, да.