Я на старости лет все больше становлюсь злобной и кусачей.
Взгляд ... глядел в упор на ..., при этом злорадно улыбаясь...
Понятно, у автора красивые словесные выверты, но когда подобное читаешь в фике с заявленными ангстом и драмой, хочется истерически поржать и побить автора об стенку. Или срочно создать пансион великого и могучего и запереть в нем всех нас-неучей со зверями-учителями-патриотами. Еще и меры воспитания типа розг и прочей гадости для лучшего обучения применять.
Грозовой перевал Э.Бронте в переводе Н.Вольпин (не знаю - М или Ж, посему окончаний не ставлю), это просто "бальзам на душу" в плане текста. Особенно после вот таких вот вывертов автора.