Есть на Лиру такая программа-клиент Loreleya. Долго вспоминала - где же я это имя встречала? И таки вспомнила - у Генриха Гейне есть баллада (всего 6 строф) о Лорелее, весьма грустная. Мне Гейне больше нравится в переводе А.Блока. Баллада основана на старинном немецком сказании, о котором Гейне, скорее всего, прочел в "Справочнике для путешествующих по Рейну"  Шрейбера. Со стародавних времен среди всех лодочников и судоводителей место на Рейне у скалы Лорелеи между Санкт-Гоаром и Обервезелем считалось наиболее опасным: поток здесь был особенно бурным, а глубина его достигала 30-ти метров, и нигде в другом месте эхо не было столь громким. Lei - означает "скала", а Lur - "звучать". Lurlei - "звучащая скала", или скала, производящая очень громкое эхо. И некогда считалось, что это эхо, исходящее из самой скалы, является голосом духов. Так вот, о самой легенде:

"В стародавние времена в сумеречный час и при свете луны на скале Лурлей показывалась девушка, которая пела голосом столь прелестным, что она пленяла всех, кто слушал ее. Многие, проплывавшие мимо, разбивались о подводные камни или же погибали в водовороте, т.к. они переставали следить за ходом своего судна и небесный голос певицы-волшебницы как бы отторгал их от жизни..."

Последняя строфа в переводе А.Блока: