... or I swear, I kill you!
Sorry.
После просмотра серии в оригинале я всегда мыслю по-английски.
Итак, по порядку.
Серию я качала всю ночь, а утром ушла на учёбу… та ещё пытка, верно?
Потом встал вопрос о сабах, которых в сети ещё не было, а с инглишем на слух я дружу плохо. Нашла! Хотя хотела уже качать хотя бы английские и то легче было бы…
So…
Бобби. С его кошмарами про убитую одержимую жену… хм… Ничего не напоминает? Мне так очень это банально, но тем не менее – действенно.
Жена получилась немного серая… простите каламбур, но это так. Впрочем, общей картины это не испортило, хотя подгадило знатно.
Далее, переход от дождя, идущего снизу вверх к светлому дню и идеальному газончику (привет 2.20!) просто потрясен. И Сэм… он там хорошо смотрится.
Вопрос о глав злодее я решила с ходу, ещё когда тот пиво Динчику предлагал (люблю смотреть, как он пиво кольцом открывает, прелесть!). Это просто отвратительно, можно было что-то поинтереснее намудрить. После 3.09 смотрится просто жалко.
Вспомнили о старине Фредди… спасибо)))).
Сон Сэма о Беле…
Ткните пальцем в того… ту…. *****, кто это придумал. Смешно, не спорю, но я уже готова была драть на себе волосы, когда Сэм упал с ней на кровать в страстном поцелуе… где блюющий смайлик?! Но смешно, повторюсь, домашних я напугала своим гоготом… И реакция на появления Белы в реале… непонятно, но забавно… и вопрос Дина:
- Ты так сладко похрапывал…
Кто это был? Анджелина Джоли?
Джаред – лапочка))))
Самое вкусное, конечно, приберегли на ту часть, в которой впросак попал уже сам Дин. Спать нельзя. Кофе – лучший друг, очнувшийся Бобби, раскладывающая карты Бела и просящий доверить машину Сэм. Все эти моменты просто умилили… так заботятся о Дине))) Бела, разумеется, сделала своё чёрное дело, в этом можно было и не сомневаться, сука она и есть…
А вот теперь скажите мне, на хрена надо было заезжать в тёмный глухой лес и откидываться на спинку сиденья со словами:
- яхочувыспатьсяпускайджеремиприходитяснимсправлюсь?
Понравилось, как Сэм выдрал у него пару волосков со словами:
- Один ты туда не отправишься!
Молодец мальчик, растёт на глазах, это правда.
P.S эти волоски – ну добро оборотное зелье – привет ГП!
А потом… потом стало не смешно. И тут я пойду поподробнее.
Разговора Дина с самим собой ожидать следовало, правда я наивно полагала, что это услышит Сэм, и у них появится, наконец, взаимопонимание… фигу. Крипке – I love you, I kill you!
Итак, Дин теряет Сэм где-то посреди этого тёмного дремучего леса и оказывается в коридоре с кучей комнат. Этот коридор есть отражение мотеля, в котором они остановились.
Можно я приведу этот диалог? Или монолог, не знаю точно… просто Дин говорит сам с собой…
- Привет, Дин.
- Ну ты красавчик, сукин сын.
- Надо поговорить.
- Я понял. Понял.
Я сам - мой самый жуткий кошмар.
Так? А?
Как сцена с дракой на свалке в третьей части "Супермена"
Небольшая рукопашная с самим собой?
- Пошутить вздумал, умник.
Но ты не можешь мне лгать.
Я знаю правду.
Я знаю, что ты мёртв внутри...
Вот тут я вздрогнула, потому что все эти минуты находилась в жесточайшем нервном напряжении (впрочем, это уже не в новинку).
…каким бесполезным ты себя чувствуешь.
Я знаю, что когда ты смотришь в зеркало... ты ненавидишь то, что видишь там.
- Прости, приятель, это не сработает. Тебя нет на самом деле.
- Разумеется, я есть.
Я это ты.
- Я так не думаю.
Видишь ли, это моя сиеста... не твоя.
Мне надо лишь щёлкнуть пальцами и пока-пока.
Далее Дин пару раз щёлкает пальцами. Боже, я обожаю, когда он это делает!
- Я никуда не уйду.
И ты тоже.
Как в дурном ужастике, дверь захлопывается и замок щёлкает…
- Как я сказал... надо поговорить.
И «Дин» вскидывает руку с обрезом.
Сердце остановилось. Отдышалось немного. И снова пошло… (с)
Заключительная крышесносная сцена. Всё, что копилось у Дина годами, вся ненависть к отцу, вся его неуверенность…
- Поговорим о низкой самооценке. Похоже, что твоя жизнь не стоит того,
чтобы спасать её?
- Давай же, Дин, проснись. Ну, проснись.
- И без Сэма ты из себя ничего не представляешь.
Ты – ничто.
Ты бестолковый, послушный как боевой пёс.
Чего хочешь ТЫ?
О чём ты мечтаешь?
Твоя машина - папина.
Твоя любимая кожаная куртка - папина.
Музыка - папина.
Хотя бы мысли у тебя свои?
И эта знакомая нервная улыбка, когда Дин хочет защититься…
Я могла бы и дальше приводить цитаты, но думаю, понятно, куда всё это катится…
Дин наконец понимает, что ОН хочет жить, что ОН – ЛИЧНОСТЬ. Что ОН НЕ ЗАСЛУЖИЛ Ада. Что он и Сэм – разные люди, их двое, и они не сиамские близнецы… Для меня это просто переломный момент в личности Дина. Он смог это, смог переступить через все эти свои комплексы, установки, смог в какой-то степени ПЕРЕЛОМИТЬ свой жизненный сценарий, а это невероятно сложно, скажу я вам, как живущий с психологом человек.
Он увидел то, чего боялся в глубине души, это послужило мощнейшим катализатором для того, чтобы в нём проснулась личность. Одно дело – представлять, что где-то в эфемерной реальности, ты умрёшь и станешь демоном, что Сэм к тому моменту тоже не будет жить и вы не встретитесь… но.
Увидеть своими глазами себя, с этими антрацитовыми глазами, этой Вселенской тьмой… и слышать это ненавистное:
- You can't escape me, Dean! You gonna die! And this, this is what you gonna become!
Можно, оставлю без перевода?..
Дину идут чёрные глазки.. честно.
Всё смешалось со страшной силой, потому что Дину стало страшно. Ему по-настоящему СТАЛО СТРАШНО! И это действительно пугает до чёртиков. Когда встречаешься со своей тёмной половиной, которая режет тебе в лицо всю правду-матку без прикрас, обвиняя отца в равнодушии и безразличии… Да, мы все знаем, что Сэма любили больше, что Джон на Дина повесил роль Мэри (без преувеличения) и никогда над этим не задумывался, мальчишка просто нёс это безо всяких вопросов.
И вот оно прорвалось наружу, как гнойный нарыв, всё, теперь стало легче.
- Сэм...
- Да?
- Я вот тут поразмышлял.
И... дело в том,...
...что я не хочу умирать.
Я не хочу в ад.
- Хорошо, да.
Мы найдём способ спасти тебя.
- Хорошо.
Мне хотелось стукнуть их головами – так натянуто-фальшиво это всё звучало. Дина стало просто жалко… казалось бы, теперь между ними должно было всё наладиться, Дин одумался и Сэму будет легче спасти его, но…
- Ты не сбежишь от меня, Дин!
Ты умрёшь.
А вот таким ты станешь!
Щёлчок. Тушите свет. Приехали, конечная.
P.S. даю оскара за вот это:
- Crap!
-What?
- Bela
- Bela?.. Crap.
Перевод:
Дин: Дерьмо!
Сэм: Что?
Дин: Бэла.
Сэм: Бэла?.. Дерьмо…
А лица такие… В свете последних мыслишек Сэма о вышеупомянутой красавице – просто страшно…
Вся последняя сцена была снята в стиле «Кошмара на улице Вязов». Эти переходы от светлого к тёмному, от спокойствия к недобитым демонам, по большей части – душевным, замедление движения. И заключительная сцена выбивает мозги напрочь. Истинно по-уэсокрэйвеновски. Отражение кадра, когда Дин щёлкает пальцами, пытаясь проснуться…
Ещё раз – тушите свет.
Идите спать...
