Пока дайри опять пребывают в нокауте *надеюсь, всё же не только у меня*, я не могу сдержать в себе весь тот восторг и ужас, полученный вчера при просмотре первой серии Тогаину но Чи.
Вопросов много, но один превалирует - как True Blood стал внезапне "Кровью виновной собаки"?
Я понимаю, toga и inu переводятся как "вина" и "собака" соответственно. Однако что за херь была с Тру Бладом вообще? Её же официально везде пишут именно как True Blood, причём тут собаки?..
Кто-то из переводчиков не прав. И учитывая, что Тру блад веет уже давно, да и на самом канале MBS сериал записан именно этим именем, помимо 咎狗の血, то я делаю вывод, что не правы те, кто приписал сюда бедную псину. Или я вообще ничего не смыслю в логике и английском)))))
Впрочем, окромя названия было много чего прекрасного...
ПАФОС. Вот именно большими буквами... Конечно, про рисовку я пока ничего не могу сказать, пока не будет нормальных равок, но всё же "вечно-развевающийся-плащ-Шики" безо всякого ветра - это верх крутости) Японские школьницы писали кипятком, нэ?))) Тем паче, что заявлено оно всё же как яой.
К слову, по поводу яоя - не могут они просто выбросить. Да, запихнуть куда-нибудь на фон, в самый конец, сбив весь тот трах-перетрах-БДСМ в простой и невинный поцелуйчик *и ещё неизвестно кого с кем*. Но просто проигнорировать - едва ли.
Господи, я просто боюсь строить предположения по поводу "сюжета", в голове каждый раз набатом всплывает Райская Школа. И нет, я не говорю, что сделали плохо - я люблю этот мультик, честно. Но вспоминая то, что творилось в игре...