Хороший вопрос. Формально в английском нет различия между ты и вы. Единственное, что я могу вспомнить навскидку, что иногда You пишут с большой буквы, чтобы подчеркнуть уважение.

Selena_mist, мне тут подкинули идею, что в оригинале они могли предложить друг другу отбросить обращение "мисс" и "мистер".

jolie_julie_sh, Тоже, кстати, вариант.