Это цитата сообщения dilona7 Оригинальное сообщение

смеффные моменты - ТОКИ - часть 2





Перевод by Milana de Marti


*«ФОРМЫ»*

Репортёр: Ребят, как вы думаете, что привлекает в девушке?
Bill: Я всегда смотрю на руки (прим. «ну как всегда»), когда первый раз вижу девушку. Просто это очень важно для меня.
Tom: Не хочу показаться примитивным, но когда ты...ну понимаешь….эээ……
Georg: Да мы уже поняли, что ты имеешь ввиду.
Tom: Дело в том, что мы все-люди..и…характер, конечно, тоже важен, но она (репортёр) спросила про первое впечатление, поэтому я бы сказал,… что мне нравятся... «формы»….


*ПИНГ-ПОНГ*

Bill: Ааааааа!
Tom: Что, больно, когда шарик по тебе ударяет?
Bill: Сниму-ка я свой браслет (прим. «свой любимый браслет, с которым он ок5азывается даже купается!»)
Tom: 8-4
Оператор: Я думаю не стоит спрашивать, кто самый классный игрок в пинг-понг
Tom: Естественно, не нужно! 8-4…по результату и так видно.
Bill: Э! Ну сейчас я тебе дам….
Tom: О! Ну напугал!
Bill: Подожди-ка
Оператор: Но у вас не так много времени, чтобы играть, не так ли?
Tom: Ага, у нас мало времени, чтобы играть (прим.«спросил-ответил»). Но когда Я играю, всё происходит очень быстро, так..так…так (играют)…..Эй, 11-6!
Bill: Это ему просто повезло! Сейчас я выиграю… … Опа! Вы это засняли?


*ПРОБЕЛМА С БАБАБАННЫМИ ПАЛОЧКАМИ*

*пипец*

Голос за кадром: Густав замечает, что упаковал не те барабанные палочки
Georg: Бля…
Оператор: Что не те палочки?
Gustav:Хмммм….. Не хочу об этом говорить.


*«ГОРОДСКИЕ РЕБЯТА»*

Bill: Мы - «городские ребята». Это значит, что мы ненавидим деревни, посёлки там всякие…например, места, куда не ступала нога человека (прим. дословно «нетронутые земли»). В Германии это неправильно. И всякие там кемпинги и нечто подобное….
Tom: Точно, и когда всё становится сырым (влажным), ну ты понимаешь…


*Я БЫ НЕ СКАЗАЛ…*
(Разговор идёт о Томе и о том, как ему нравятся девушки и секс)


Tom: Дааа, сейчас…. Но это началось…где-то несколько месяцев назад….
Bill: Не, я бы не сказал, что это началось только несколько месяцев назад
(Билль думает: «Ой, эти взрослые дяденьки и тётеньки думают, что я отмочил классную шутку!»)


*ОТСУТСТВУЮЩИЙ*
(Разговор идёт об информированности на тему «секс»)

Ведущий: Где вы получали хоть какую-нибудь информацию об этом?
Tom: Эм… Ну мы слышали кое что от наших одноклассников и…ну и в нашей школе тоже… Да, точно, мы школе мы получили некоторую информацию. И приходили люди (учителя), которые приходили, чтобы об этом поговорить…
Bill: Да, в школе были даже спец. уроки на эту тему, но вот только по-моему я на них не присутствовал…..
(«и вот они опять надо мной смеются»)


*ХОРОШО СКАЗАНО*
(Том с жёлтой собачкой)

Мама: Это приказ!
Папа: Ты слышал, что мама сказала?
Tom: Я плохо слышу
Мама: А ну-ка марш в кровать, оба!
Tom: А у меня кроватка мокренькая….