В колонках играет - OST Taxi-3
Настроение сейчас - Устал от жары

Вот задумался тут о вещах таких глобальных, как широта языков. Задумался хорошенько и понял, что есть и в нашем Великом и Могучем прорехи в уступок языку Туманного альбиона. Вот сейчас только не подумайте, что я говорю о превосходстве последнего над исконным нашим. Нет. Дело в другом. Даже несмотря на всю скудность описаний окружающего мира в английском, они умудрились-таки нас переплюнуть! Вот мы все говорим:"Я тебя люблю"(см. блог "О чувствах"). А как говорят англичане? "Fall in love". Буквально - "падаю в любовь". И ведь насколько они правы! Ведь с любви действительно сносит голову. Выражение красивое, но как придирчивый человек скажу - а вот и не Fall! Всё-таки при всей красоте выражения и отсутствии аналога в классическом признании в русском, англичане не учли одной важной вещи - получается тогда, что любовь где-то снизу...Ну вот тут-то и не сходятся понятия о высоком. И если уж на чистоту, то тогда не Fall, а наверное Fly - а то любовь выходит не высокой, а низкой (во всех смыслах этого широкого русского описания). Так что хоть и выдумали англичане красивое словцо, а не до конца...Короче, тут и запутаться легко. Главное-влюбляться и любить, а там уж хоть горшком, только не в печь. Главное - что в сердце, а оно, насколько я помню и у русских, и у англичан пока одинаковое.
[700x525] A-Cross "Мысли вслух"