[400x215]
Интересный факт.
Переводом фильма "9" занимался Дмитрий Глуховский (автор, если кто не вдруг не в курсе, автор антиутопии "Метро 2033" и ее продолжения - "Метро 2034"). Кусочек его мнения:

"...та версия мультфильма, которая выйдет в наш прокат, будет несколько отличаться от американской. Историю Эккера (которая была и без того очень интересной) попытался расширить и углубить. Добавить новые измерения и смыслы. И все это - под уже существующий видеоряд... Авторам фильма наша версия в итоге понравилась, они ее официально одобрили."

И как бы я не относился к Глуховскому как к автору (а дебаты и страсти вокруг его книг кипят нешуточные - с множеством полярных точек зрения) уже одно то, что фильм был не столько бездумно переведен, сколько подкорректирован и адаптирован под менталитет "загадочной русской души", говорит о кропотливости и увлеченности писателя этой работой. Что само по себе достойно уважения =)

Кстати, в блоге Дмитрия можно найти приквелл к фильму, выполненный в виде записей из личного дневника непосредственного участника последней войны меж людьми и машинами... Ознакомится с ним можно по этой ссылке.