последняя статья хантера с. томпсона

[236x307]
15 февраля 2005 года на сайте espn.com в колонке Хантера С. Томпсона появилась статья “Shotgun Golf with Bill Murray”. спустя пять дней Томпсон взял ружье и выстрелил себе в голову. эта статья стала последней в его жизни.

Shotgun Golf with Bill Murray перевод Ёжик Втуманов для do-nuts

смерть профессионального хоккея в Америке стала весьма неприятным знамением для инвесторов команд NHL. что до меня, это не значило ничего, или почти ничего – вот почему я позвонил Биллу Мюррею с идеей, которые изменили бы обе наши жизни навсегда.
в 3:30, тёмным вторничным утром я набрал номер его персональной линии в Нью-Джерси. «думай о хорошем», сказал я себе, прикурив тонкую Кохибу. «он обязательно будет бодрствовать в это время суток, или я хотя бы смогу оставить сообщение.»
моё жуткое предчувствие оправдалось. сумасшедший мудак поднял трубку на четвёртом звонке, и я почувствовал, как колотится моё сердце. «чёрт побери!», подумал я. «так и строятся империи.» поздно? я знал, что не поздно.
гении всего мира стоят в кругу взявшись за руки и как только наступает признание, каждый в кругу ощущает его.
Герман Мэлвилл сказал это зимой 1914 года, и Мюррей прекрасно это знает. только безумец может позвонить легенде уровня Билла Мюррея в 3:33 утра без каких-либо на то оснований. это будет поступок, стоящий карьеры, и просто грубость.
но моя причина была более чем веской...



Билл: «алло?»
ХСТ: «привет, Билл, это Хантер.»
Билл: «привет, Хантер.»
ХСТ: «ты готов к мощной идее? я хочу предложить гольф в Японии. я так понимаю, они строят вертикальные поля для гольфа одно над другим.»
Билл: (внимательно): «да, на улице, под крышами...»
ХСТ: «я видел фото. мне кажется, они выглядят как дорожки для боулинга, наложенные на друг друга.»
Билл: (смеётся.)
ХСТ: «я здесь работаю над одной дурацкой штукой. потрясающей. я изобрёл новый вид спорта. называется Shotgun Golf. с ним мы будем править миром.»
Билл: «мммммм.»
ХСТ: «я звоню, чтобы проконсультироваться насчёт того, как бы нам его запустить. фактически, мы уже его запустили. прошлой весной мы с Шерифом играли во дворе. у него была моя клюшка, а у меня его ружьё, и за сотню ярдов от нас был установлен флажок. а я стоял с ружьём футов за десять от флажка. и моя задача состояла в том, чтобы сбить его мяч с курса, ну, как голубя.»
Билл: (смеётся.)
ХСТ: «поначалу ничего не выходило. дробь, которую я использовал, была слишком мала. Но крупная сработала на отлично. было весело.»
Билл: (хихикает.)
ХСТ: «ок, я не хотел тебя разбудить, но думаю, ты был бы не против встретиться со мной на первом этаже, чтобы обсудить это дельце?.»
Билл: (молчит.)
ХСТ: «обсудим это завтра?»
Билл: «конечно.»
ХСТ: «отлично.»
Билл: «думаю, можно было бы посмотреть об этом эротический сон и всё такое, но....» (смеётся.)
ХСТ: «у этого спорта огромное будущее. скоро весь гольф в Америке станет таким.»
Билл: «благодаря ему термин 'поле для гольфа' приобретёт новый смысл.»
ХСТ: «особенно если взгромоздить их один на другой. я видел такое в Японии.»
Билл: «у них многоуровневые поля. да.»
ХСТ: (хохочет.) «и как всё это устроено? у них, наверное, обалденно высокие потолки?»
Билл: «нет. крыша над меткой для первого удара выступает только футов на десять, а прямо над тобой – другое поле. будто они убрали у здания фасад. люди бы выпадали из своих офисов.»
ХСТ: «понял. как один из отелей Hyatt Regency. как атриум. в середине здания можно перейти прямо вниз в вестибюль?»
Билл: «точно так!»
ХСТ: «и люди посылают мячи с одного балкона на другой.»
Билл: (смеётся.) «ну да, можно и так.»
ХСТ: «я могу быть на восьмом этаже, а ты на шестом? или на пятнадцатом…»
Билл: «у них стоят флажки каждые 150 ярдов, каждые 200 ярдов, каждые 250 ярдов. без разницы, бьёшь ты на первом этаже или пятью этажами выше.»
ХСТ: «было бы неплохо узнать об том побольше. за такими сооружениями будущее.»
Билл: «здесь, в городе, есть один такой отель – внизу, на Челси Пирс.»
ХСТ: «ты, должно быть, много играл в гольф в Японии?»
Билл: «не очень; по большому счёту у меня был всего один большой день гольфа. в основном я работал. но одну отличную партию всё же сыграл. у них сезонная зелень, два разных типа травы. это действительно прекрасно.»
ХСТ: «ну, я пишу колонку для ESPN.com и хотел бы поинтересоваться, как тебе моя идея. командный гольф.»
Билл: «ну, в здравом уме и чистой памяти, да. двое на двое? да! звучит великолепно. думаю, эта штука изменит мир. можно даже создать новую линию одежды.»
ХСТ: «абсолютно. для такой игры нужен целый гардероб.»
Билл: «очки для стрельбы и всё такое.»
ХСТ: «мы непременно сделаем кино. это вырастет или мутирует – как бы то ни было – в настоящую манию. а учитывая настроения в этой стране и то, что многим людям, которым хотелось бы играть в гольф, хотелось бы ещё и пострелять, думаю, это будет массовое увлечение.»
Билл: «думаю, идея команды из двух человек великолепна, кубок Райдера наверняка возьмёт её на заметку.»
ХСТ: «мы с Шерифом разговаривали об этом. но в случае игры один на один мне бы пришлось состязаться с тобой, скажем так, в обоих видах искусства – в стрельбе и гольфе. но если мы говорим о Кубке Райдера, нужно сначала позаботиться об униформе. я собираюсь написать об этом сегодня на ESPN. думаю назвать тебя и Шерифа консультантами-основателями.»
Билл: «звучит отлично.»
ХСТ: «хорошо, я позвоню завтра. да, кстати, думаю, я смогу провернуть одно дельце и достать тебе 'Оскара'. но только в обмен на Нобелевку.»
Билл: «ну что ж, мы можем поработать над этим вместе. это, несомненно, работа для команды.» (хохочет.)
ХСТ: «ок. поговорим завтра.»
Билл: «доброй ночи.»
вот так-то. скоро Shotgun Golf возьмёт Америку штурмом. я вижу его первым подлинно насильственным видом отдыха. миллионы будут жаждать его.

* * * * *

Shotgun Golf был изобретен зловещим летом 2004 года н.э., прямо здесь, на Совиной ферме в Вуди Крик, Colo. первая игра была проведена между мной и Шерифом Бобом Браудисом, на древнем полигоне клуба Rod & Gun. эта игра была засвидетельствована многими членами клуба и прочими приглашёнными гостями, а также снята д-ром Томпсоном на Super-Beta видеокассету для исторических целей.
в команде участвуют один гольфер, один стрелок и судья. цель игры состоит в том, чтобы поразить в полёте посланный вашим противником мяч из 12-миллиметрового ружья, тем самым препятствуя его (противника) приближению к лунке. очки также можно заработать, попав в блестящую новую клюшку соперника, дабы он промахнулся. за это вы получаете два очка.
но если вы промахнётесь, он (или она) получает два очка, как только его мяч приземляется на траву.
после всего этого, вы меняетесь позицией и экипировкой и переходите ко второму раунду.
мой патент находится на рассмотрении, и поезд покидает станцию, и Мюррей – консультант-основатель, вместе с Шерифом, и Кейтом Ричардсом и т.д. и т.п. инвестируйте сейчас или кусайте локти до конца дней своих.

* * * * *

что касается триумфального завершения Билла на Пебл-Бич, я почти безумно горжусь им. Он элегантный атлет в лучших традициях Мюррея. Билл – опасный зверь с самыми быстрыми рефлексами в Голливуде, но он мягок, и именно поэтому я доверяю ему даже больше чем всем его братьям. да, я говорю Аллилуйя, хвала Иисусу. Где Брайан? он будет нужен мне для этого гольф-проекта, чтобы компенсировать стервозность Билла. мы промаршируем по дороге из костей.
ок. ближе к делу. именно Билл Мюррей научил меня, как победить своих оппонентов в любом виде спорта, честно или не очень. он научил меня моему оскорбительному исчезновению, сэкономившему мне кучу денег... позже я учил его плаванию и основам стрельбы, и теперь он выигрывает всё, за что только берётся. добро пожаловать в будущее Америки. добро пожаловать в мир Shotgun Golf.

пока и Махэйло.

Хантер.