[337x262] 

“Я люблю тебя” по-японски 
Как вы знаете, «любовь» по-японски будет ai 愛. Я люблю по-японски будет aisuru 愛する, при этом в разговорной речи мужчины говорят aishiteru yo 愛している よ, женщины – aishiteru wa 愛している わ. Но, в отличие от европейцев, японцы не так часто говорят «я люблю тебя». Они считают, что любовь надо показывать действиями, манерами. Но когда они все-таки выражают это чувство словами, то чаще говорят suki desu 好きです, что значит нравишься, нравится (suki da yo 好きだよскажет мужчина, suki da wa 好きだわ скажет женщина).

Те, кто интересуются японским немного больше, знают, что есть еще и слово koi 恋 (любить – koisuru 恋する). И koi, и ai означают любовь, но между ними есть небольшая разница. Koi – это любовь к противоположному полу (или к своему, будем демократичными), вожделение человека, в то время как ai – это не только романтическая любовь, но и любовь вообще: к человеку, родине, природе, партии и т.д. Koi – это романтическая любовь, которая может быть эгоистичной, связанная с тем, чтобы желать; ai – это настоящая любовь с желанием давать. 

Как вы видите, для любви есть слово ren’ai, что тоже значит романтическая любовь:

恋愛結婚 – renai-kekkon  – брак по любви

見合い結婚 – miai-kekkon – брак по расчету

恋愛小説 – renai-shousetsu  – любовная история, новелла

何時までも愛する– itsumademo aisuru – любить вечно.

 Часть 1.

1. 愛人 - aijin (f=female, m=male) - Любовник(-ца).

2. 恋人 - koibito (f/m) - Возлюбленный(-ая).

3. あなたに夢中なの - anata ni muchuu na no (f)

君に夢中なんだ - kimi ni muchuu nan da (m) - Я без ума от тебя.

4. 愛してる - aishiteru (f/m)

大好きだ - daisuki da (f/m) - Я люблю тебя.

5. 私はあなたのものだ - watashi wa anata no mono da (f)

僕は君のものだ - boku wa kimi no mono da (m) - Я твоя (твой).

6. あなたは私のものだ - anata wa watashi no mono da (f) 

君は僕のものだ - kimi wa boku no mono da (m) - Ты мой (моя).

7. あなたのことが全て知りたい - anata no koto ga subete shiritai (f)

君のことが全て知りたい - kimi no koto ga subete shiritai (m) - Я хочу знать о тебе все.

8. 教えてあげる - oshiete ageru (f/m) - Я скажу (объясню) тебе.

9. きれいだ - kirei da (f/m) - Ты красивый(-ая).

10. 素敵だわ - suteki da wa (f) 

素敵だよ - suteki da yo (m) - Ты прекрасен(-сна).

11. 色っぽい - iroppoi (f/m) - Ты секси!

12. きれいなひとみだわ - kirei na hitomi da wa (f)

きれいなひとみだよ - kirei na hitomi da yo (m) - У тебя красивые глаза.

13. 良い臭い - ii nioi (f/m) - Ты приятно пахнешь.

14. 愛しても良い? - aishite mo ii? (f/m) - Могу я любить тебя?

15. きれいな体だわ - kirei na karada da wa (f)

きれいな体だよ - kirei na karada da yo (m) - У тебя красивое тело.

16. 優しくしてね - yasashilu shite ne (f) - Будь со мной ласков.

17. あなたがほしい - anata ga hoshii (f)

君がほしい - kimi ga hoshii (m) - Я хочу тебя.

18. もっと愛して - motto aishite (f/m) - Люби меня сильнее.

19. 離れたくない - hanaretaku nai (f/m) - Я не хочу расставаться с тобой.

20. ずっと一緒にいたい - zutto issho ni itai (f/m) - Я хочу быть с тобой вечно.

21. キスしても良い? - kisu shite mo ii? (f/m) - Можно тебя поцеловать?

22. キスして - kisu shite (f/m) - Поцелуй меня.

23. 結婚してくれる? - kekkon shite kureru? (f/m) - Ты выйдешь за меня (женишься на мне)?

24. 寂しくなるわ - sabishiku naru wa (f) 

あなたが恋しくなるわ - anata ga koishiku naru wa (f)

寂しくなるよ - sabishiku naru yo (m) - Я скучаю по тебе.

25. いつもあなたのことを思っているわ - itsumo anata no koto wo omotte iru wa (f)

いつも君のことを思っているよ - itsumo kimi no koto wo omotte iru yo (m) - Я всегда думаю о тебе.

26. いつも愛してる - itsumo aishiteru (f/m) - Я всегда буду любить тебя.

27. 付き合おう - tsukiaou (f/m) - Давай будем вместе.