Урок 28
Подстановочная таблица № 28
| Tegami о kaite | imasu. |
| Henji o matte | imashita. |
| Sho:setsu о yonde | iru no desho: |
| Uwagi о nuide | kudasai. |
| Shashin о totte | goran nasai. |
| 1. Tegami о kaite imasu. | Он пишет письмо. |
| 2. Henji о matte imasu. | Он ждёт ответа. |
| 3. Sho:setsu о yonde imasu. | Он читает рассказ. |
| 4. Uwagi о nuide imasu. | Он снимает пальто. |
| 5. Shashin о totte imasu. | Он фотографирует. |
| 6. Tegami о kaite imashita. | Я писал письмо. |
| 7. Henji о matte imashita. | Я ждал ответа. |
| 8. Sho:setsu о yonde imashita. | Я читал рассказ. |
| 9. Uwagi о nuide imashita. | Я снимал пальто. |
| 10. Shashin о totte imashita. | Я фотографировал. |
| 11. Tegami о kaite iru no desho:. | Возможно, он пишет письмо. |
| 12. Henji о matte iru no desho:. | Возможно, он ждёт ответа. |
| 13. Sho:setsu о yonde iru no desho:. | Возможно, он читает рассказ. |
| 14. Uwagi о nuide iru no desho:. | Возможно, он снимает пальто. |
| 15. Shashin о totte iru no desho:. | Возможно, он фотографирует. |
| 16. Tegami о kaite kudasai. | Пожалуйста, пишите ч письмо. |
| 17. Henji о matte kudasai. | Пожалуйста, ждите ответа. |
| 18. Sho:setsu о yonde kudasai. | Пожалуйста, читайте рассказ. |
| 19. Uwagi о nuide kudasai. | Пожалуйста, снимайте пальто. |
| 20. Shashin о totte kudasai. | Пожалуйста, сфотографируйте. |
| 21. Tegami o kaite goran nasai. | Пишите письмо. |
| 22. Henji о matte goran nasai. | Ждите ответа. |
| 23. Sho:setsu о yonde goran nasai. | Читайте рассказ. |
| 24. Uwagi о nuide goran nasai. | Снимите пальто. |
| 25. Shashin о totte goran nasai. | Сфотографируйте. |
Словарь
| kaite (от kaku) | писать |
| matte (от matsu) | ждать |
| sho:setsu | рассказ, новелла |
| yonde (от уоmu) | читать |
| uwagi | пальто; часть верхней одежды |
| nuide (от nugu) | снимать; раздеваться |
| shashin | фотография |
| totte (от toru) | брать |
| imasu (от iru) | быть |
| iru no desho: | возможно ... делая |
| zubon | брюки |
| hoshite (от hosu) | сушить |
Грамматика и конструкции
Te-форма глаголов, или герундий
Как мы уже видели, спряжение японских глаголов достаточно постоянно подчиняется одним и тем же правилам. Есть лишь немного глаголов, изменяющихся нестандартно. Поэтому спряжение глаголов очень простое и легкое по сравнению с образованием глагольных форм в западных языках.
Возможно, самым трудным является образование te-формы, хотя оно достаточно просто, если однажды с ним разобраться.
Форма глагола, оканчивающаяся на -te (или -de), как kaite или yonde, называется te-формой (или герундием). Обычно окончание te прибавляется к основе, к которой присоединяется -masu, например: kaki-te (kaki-masu). Это единственный способ образования в письменном языке и спряжение глаголов стандартно. Однако иногда имеют место фонетические изменения и в разговорном японском образование формы выглядит нерегулярным.
Одна важная вещь, которую необходимо запомнить: нестандартные формы имеются только у "годан"-глаголов. Следующую таблицу необходимо тщательно изучить, так как образование te-формы любого "годан"-глагола возможно по аналогии.
| Глагольная форма | Вторая основа | te-форма |
| kaku (писать) | kaki-masu | kaite |
| kasu (давать в долг) | kashi-masu | kashite |
| motsu (держать) | mochi-masu | motte |
| shinu (умирать) | shini-masu | shinde |
| yomu (читать) | yomi-masu | yonde |
| toru (брать) | tori-masu | totte |
| kau (покупать) | kai-masu | katte |
| nugu (раздеваться) | nugi-masu | nuide |
| . tobu (летать) | tobi-masu | tonde |
Вы можете определить te-форму любого "годан"-глaгола, зная окончание его словарной формы. Возьмём такие глаголы, как naku (кричать, плакать), nomu (пить), warau (смеяться) и yobu (звать). Te-форма от naku - naite по аналогии с kaite, от nomu - nonde (сравни yonde), warau - waratte (как katte), yobu - yonde (как tonde).
Таким образом, не очень трудно получить te-форму из словарной формы, но восстановить словарную форму из te-формы непросто, так как одна и таже te-форма может принадлежать двум или трём глаголам.
Te-форма yobu (звать) и yomu (читать) одна - yonde; katsu (выигрывать), karu (косить, жать), kau (покупать) - для всех трёх te-форма katte. Однако в разговорной речи разница в тоне помогает различать глаголы и серьёзных трудностей не возникает.
| Mannenhitsu о kashite kudasaimasen ka? | Не одолжите ли вы мне ручку, пожалуйста? |
| Koko ni namae о kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите здесь своё имя. |
| Zubon mo hoshite kudasai. | Брюки тоже высушите, пожалуйста. |
| Ginko: e itte kudasai. | Пожалуйста, идите в банк. |
Обратите внимание, что te-форма от iku - это itte, а не iite. Это единственное исключение из приведённого правила.
Упражнение 28
Переведите на японский язык.
1. Я держу ручку. 2. Пожалуйста, одолжи мне эту книгу. 3. Возможно, он покупает журнал. 4. Он писал рассказ. 5. Я ждал друга. 6. Пожалуйста, подержи этот портфель. 7. Купи карандаши. 8. Он читает открытку. 9. Возможно, он покупает словарь. 10. Он снимает туфли.
