Попалась мне в руки книга "Персидские пословицы и поговорки", 1973, изд-во "Наука". Там собраны фольклор, притчи, крылатые выражения, "жемчужины ума и клады истины". Есть прозрачные (= похожие на наши), есть замысловатые (=не совсем понятные), есть оригинальные (=и по мысли, и по образам).

Работу рук делает сердце. (Работа спорится, когда есть желание)

Дело пера не сделает меч.

В своих делах и слепой - зрячий.

Кольнешь его в сердце - кровь не пойдет.. (в значении он сильно рассержен).

Ни в какой воде его не размочишь. (в значении "упрямый", "несговорчивый")

Он - не та ива, чтобы бояться. (в значении он - не из пугливых, не робкого десятка).

Жарит без масла (мастер на все руки, ловкач)

Миска горячее супа (в значении "Больше монархист, чем сам король")

Ни одна кошка во имя Бога мышей ловить не станет.

На дне чаши - ИСЦЕЛЕНИЕ

Друг есть и беседа будет (говорят при прощании, т.е. увидимся)

Если голова не болит, платком не обвязывают (говорят слишком осторожным людям)

У него в животе все кишки вкривь идут (о хитрых людях)

Ослу ли знать, что стоит шафран? (говорят о людях, не разбирающихся в вещах)

Небо всюду одного цвета (говорится, когда часто меняют местожительство в надежде на лучшее).

Голова, лишенная любви (мечты ) - тыква бесплодная.