Я пошел на базар, где птиц продают,
      И птиц я купил
      Для тебя,
      Любимая.
      Я пошел на базар, где цветы продают,
      И цветы я купил
      Для тебя,
      Любимая.
      Я пошел на базар, где железный лом продают,
      И цепи купил я,
      Тяжелые цепи
      Для тебя,
      Любимая.
      А потом я пошел на базар, где рабынь продают,
      И тебя я искал,
      Но тебя не нашел я,
      Моя любимая.

Paris at night

 Три спички, зажженные ночью одна за другой:
      Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
      Вторая - чтобы твои увидеть глаза,
      Последняя - чтобы увидеть губы твои.
      И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
      Непроглядная темень кругом.

Сегодня французы говорят о Жаке Превере, т.к. сегодня исполняется 30 лет, как его не стало. Но его очень любят. Его читают и он переведен на многие языки мира. При переводе они апрактически ничего не терят. В них главное идея. Для его поэзии характерен лиризм, проникновенность. Перечитайте и инсценируйте стихотворение Paris at night. Надеюсь, что Вы оцените...

...

Кстати, он - автор песни, которая известна и любима нами и называется она "Опавшие листья"б композитор Жозеф Косма. Ее исполняли Ив Монтан, Кора, Жюльетт Греко, Мирей Матье, Энгельберт Хампердинк....

МЁРТВЫЕ ЛИСТЬЯ

О! Хотел бы я, чтоб ты вспомнила
Счастливые дни, когда мы были друзьями.
В то время жизнь была прекраснее,
А солнце более ярким, чем сегодня.
Мёртвые листья падают.
Ты видишь, я не забыл...
Мёртвые листья опадают,
А с ними воспоминания и сожаления,
А северный ветер их уносит
В холодную ночь забвения.
Ты видишь я не забыл
Песню, что ты мне пела.

ПРИПЕВ:
Это песня, которая похожа на нас.
Ты любила меня, а я тебя,
И мы жили вместе:
Ты, что любила меня, я, что любил тебя.
Но жизнь разделяет тех, кто любит,
Очень тихо, без шума,
И море смывает с песка
Следы разделённых любовников.

Мёртвые листья опадают,
А с ними воспоминания и сожаления,
Но моя любовь, безмолвная и верная,
Всё ещё улыбается и благодарит жизнь.
Я так тебя любил, ты была так красива.
Как же ты хочешь, чтоб я тебя забыл?
В то время жизнь была прекраснее,
А солнце более ярким, чем сегодня.
Ты была мне самым нежным другом,
Но мне остаются только сожаления
И песня, что ты пела,
Всегда, всегда я буду её слышать!

(Подстрочник взят у Марины Новиковой