• Авторизация


Гендерно-возрастная лингвистика торговли 02-08-2007 08:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Увидев ценник "Футболка девочковая - 70 р.", задумался, понаблюдал и пришел к выводу, что девочки - самая проблемная аудитория для называния продукта. Например, с мужчинами и женщинами всё понятно - всё мужское и женское. С мальчиками сложнее - два варианта, оба достаточно корявы: "для мальчиков" и "мальчиковый". С девочками труднее всего. Есть неуклюжий вариант "для девочек", а остальны варианты часто получаются какими-то смешными:

Футболка девочковая
Трусы девичьи


Есть простое решение - сокращать слова. Для мальчиков есть "мальч.". А вот девочкам опять не везет. Получатся "носки дев" - очень уж поэтично для ценника...
[470x296]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
mamexa 02-08-2007-10:25 удалить
чем плохо прилагательное "девичьи"?)
трусы девичьи...
ну а футболку эту жуткую - иначе как девичьи слезы не назовешь)) какой то кошмар в салатовых тонах...
mamexa, вот Именно - девичьи слёзы. А также девичьи грёзы, девичье сердце, девичья душа, девичья краса, девичья память и т.д. Хорошее прилагательное, поэтическое... Ну в худшем случае - девичья фамилия. И вдруг, на тебе - девичьи трусы. Хотя звучит смачно :spruce_up:
"Трусиками" соблазняют мужчин.)) А женщины должны продавать друг другу "трусы". Ну там чтобы зависти никакой не возникало и косых взглядов.

Кстати, бодро и подтянуто звучит "мальчиковые трусцы"
mamexa 02-08-2007-11:56 удалить
"панталошки для дамочек"
красные ажурные французские трусищи...))

намедне наблюдала в магазе даму с необъятной кормой (монументальной такой), которая растягивала в лапках тонюсенькие стринги...оптимистка, блин.
Shiny_Crystal 02-08-2007-15:31 удалить
просмотрела всю страницу=)это всё просто МЕГАЛОЛ=)я тоже люблю подмечать такие курьёзы)
фотки в дневе так и радуют)))
Tess_Garbo 21-08-2007-12:07 удалить
а девчачьи не пойдут? или просто футболка девочки ?


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Гендерно-возрастная лингвистика торговли | Красный_Ададымец - Дневник мужской (1 шт.) | Лента друзей Красный_Ададымец / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»