Название: The Unforgiven
Цикл: Непростые отношения (6)
Автор: я, Мировега
Бета: увы, сотрудничество с бетой не сложилось, так что силами Ворда
Фэндом: Мефодий Буслаев
Жанр: сонг
Персонажи: Арей, Меф (никакого пейринга, просто взгляд первого на жизнь второго)
Рейтинг: G
Дисклаймер: герои принадлежат дяде Диме, песня - группе Metallica
Размер: мини
Статус: закончен

New blood joins this earth
And quickly he's subdued

Что ни говори, взгляд со стороны всегда остается взглядом со стороны. Можно сколько угодно жалеть собеседника – это ни на шаг не приблизит тебя к его пониманию. Чтобы понять, нужно забыть собственное «я» ради осознания «я» чужого, но это слишком страшно. Ну да, жалеть ведь намного проще. Поэтому я не стану жалеть тебя, мальчик мой, – для этого я понимаю тебя слишком хорошо.

Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

Все мы учимся на своих ошибках – эта истина непреложна. Нет таких мудрецов, которые сумели бы обернуть себе на пользу промахи прошлого, и ты тому наглядный пример. Ведь ты не мог не знать, чем все это закончится для тебя. Но продолжал упрямо верить в то, что уж с тобой ничего подобного не случится никогда. Нет-нет, с тобой все будет иначе.
…Есть ещё одна непреложная истина, Мефодий. За все свои ошибки нам приходится платить.

With time the child draws in
This whipping boy done wrong

Ты привык к мраку так же, как лопухоид привыкает к новым ботинкам. Смертные вообще такие твари, что привыкают к чему угодно, а ты, мальчик мой, вполне ещё смертен. Пока. Даже удивительно, как ты до сих пор не расстался с эйдосом, ведь дарх у тебя уже есть. Но это лишь видимость борьбы; ее итог определен уже давно – за многие годы до твоего рождения. Я думаю, ты понимаешь это не хуже меня, но сдаться тебе не позволяет гордость. Что ж, упрямство прекрасное качество, вот только в данном случае это ничего не изменит. И это ты понимаешь тоже. Ведь ты уже принадлежишь Тартару.

Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known

Ты всегда отличался поразительным вольнодумием относительно того, что должен был воспринимать беспрекословно. Наверное, с моей стороны было бы милосерднее избавить тебя от подобного образа мыслей самому, не дожидаясь, пока это сделают другие, но где вы видели милосердного темного стража? Я предпочел не вмешиваться, а ты получил возможность немного дольше наслаждаться своими иллюзиями.

A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

А теперь уже поздно. На троне Повелителя Тартара тебя быстренько обломают и приучат мыслить так, как угодно первородному Мраку. Ничего лопухоидного в тебе после подобной промывки мозгов не останется, но с особенной тщательностью избавят от привязанности к светлой, которая уж никак не вписывается в образ идеального Повелителя Мрака.
Что ж, ты знал, на что шел. Или думал, что знал, и я все больше склоняюсь ко второму варианту.

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown

Я никогда особо не демонстрировал, как я к тебе отношусь. Все-таки Квондон был прав – я привязался к тебе. Пожалуй, ты был лучшим учеником, который когда-либо у меня был, но говорить об этом тебе я не собираюсь – это все равно ничего не изменит, лишь добавит мне головной боли. Поэтому ты никогда не узнаешь об этом.

Never be
Never see
Won't see what might have been

Знаешь, а ведь я некоторое время даже думал, что ты сможешь выкрутиться… Уйдешь к свету, отринешь мрак. У тебя были все шансы для этого. Но тебя погубила излишняя самоуверенность. Не одного тебя, впрочем.

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown

Наши истории чем-то схожи, только у тебя все масштабнее, конечно. Вот только если меня предал Яраат, то ты сам предашь свою любовь. Незавидная участь, прямо скажем. Иногда мне даже становится жаль светленькую – кому как не мне знать, как паршиво чувствовать себя преданным, а уж быть преданным любимым человеком… К тому же, тогда ей точно не светит возвращение в Эдем – не с проваленной миссией. Наивная, она до сих пор думает, что я о ней не знаю. Как глупо. Интересно, на что вообще рассчитывал Свет, посылая ее к нам? Наверное, это был жест отчаянья.

Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Несмотря на все утверждения светлых, ты никогда не был свободным. Тебе не повезло родиться не в том месте и не в то время, и твоя судьба с самого начала принадлежала Мраку. Все эти годы ты обладал лишь мастерски сотворенной иллюзией свободы воли – настолько совершенной, что даже не подозревал о ее неправдоподобности. Что ж, темные стражи всегда были мастерами обмана.

They dedicate their lives
To running all of his

Ты удивишься, если узнаешь, как много стражей посвятили себя единственно подготовке достойного Повелителя Мрака. Тот же Лигул, например, хотя не думаю, что горбун делает это специально. Но Тартар из всего умеет извлечь выгоду, и главе Канцелярии Мрака позволено баламутить воду и в дальнейшем исключительно оттого, что это поспособствует твоему быстрейшему вступлению в наши ряды. Его бы удар хватил, если бы он узнал об этом.

He tries to please them all
This bitter man he is

Многие пытались служить одновременно и Свету, и Мраку, но все их попытки заканчивались ничем. Так с чего ты взял, что должно получиться у тебя? Ну да, ты обладаешь огромным магическим потенциалом, но на этом твоя исключительность заканчивается. Во всем прочем ты обычный лопухоид со всеми их проблемами и мелочными переживаниями. Сила – это ещё далеко не все, мальчик мой.

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win

Где-то в глубине души ты прекрасно понимаешь, что обречен. Но продолжаешь сопротивляться, вот что удивительно. Такое упорство заслуживало бы похвалы, если бы оно всего лишь не отодвигало неизбежное. Глянем правде в глаза, Мефодий, – ты агонизируешь с тех пор, как впервые переступил порог резиденции, и этот процесс уже необратим.

A tired man they see
no longer cares

Я мог бы сказать, что меня действительно волнует твоя судьба, но… Зачем мне врать? Честно говоря, в этом мире меня уже ничего не волнует, в том числе и собственная жизнь. Конечно, по мере собственных сил я пытался помочь тебе, но неудачный исход своих стараний я приму с равнодушием. Впрочем, точно так же, как принял бы и удачный поворот событий.

The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

Я уже так стар, Мефодий… Чудовищно стар, хотя можно найти стражей, хронологически намного старше меня. Но возраст здесь ни при чем. Я чувствую себя дряхлой развалиной, и с этим ничего не поделаешь. Да, это незаметно со стороны, но я никогда особо и не демонстрировал свои чувства. Не думаю, что переживу это столетие. Скорее всего, меня убьют в одной из стычек со светлыми, – это неизбежно, ведь я уже не хочу жить.

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven

Почему-то я уверен, что ты смог бы меня понять.