Кто-то из компьютерщиков (наверное, это было все же не в Японии, а в США) переделал сообщения об ошибках в Windows на японские хокку. Моя безмерная благодарность неизвестному Сергею Москалеву, которые перевел их на русский %)

Файл был велик.
Наверно, был очень полезен.
Но теперь он ушел.

***

Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен,
Но существуют тысячи других.

***

Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.

***

Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты...

***

Окошки NT в бесчуствии.
Я Синий Смерти Экран!
Никто не услышит криков твоих.

***

Вчера работало.
Сегодня не работает уже...
Вот так и Windows.

***

Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!

***

Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги...

***

Три вещи предопределены:
Налоги, смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?

***

Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла...
Странички нет здесь больше.

***

Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится, наверно.

***

Ты документ искал?
Он стерт давно.
Придется набирать его сначала.

***

Я вашу "проглотил" страничку.
Простите, это было вкусно
И кисло так на языке моем.

***

Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер...
Так красиво...

***

Приходит с поиском потеря.
Наличие отсутствия:
"My Novel" вновь не обнаружен.

***

Пер. с англ. Сергей Москалев

от переводчика:

Windows не может модем подцепить
говорит про какую-то инфу...
Как мне связаться с тобой?

Взято отсюда %)