Оу йес, не прошло и полугода, как я все-таки делаю это обновление [показать] Наслаждайтесь, что ли. :-))

Название: The Round Ring Of Doom
Автор: radowan
Переводчик: я, Мировега
Бета: kleine_kawaii
Фэндом: Реборн
Жанр: приключения, юмор, кроссовер с "Властелином Колец"
Рейтинг: авторский R
Пейринг: Сквало/Тсуна, легкие Мукуро/Тсуна, Гокудера/Тсуна
Размер: макси
Дисклаймер: мой только перевод
Ссылка на оригинал: The Round Ring Of Doom (открыто только для вступивших в сообщество)
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: посвящается Tadanori.


Часть первая


Савада Тсунайеши проснулся с неприятным ощущением, что он понятия не имеет, где сейчас находится. Впрочем, ему понадобилось всего несколько секунд, чтобы осознать имеющиеся в его распоряжении факты – причем один из них был более тревожным, чем второй.
Во-первых, он лежал на теплой, удобной кровати в красивой комнате. А во-вторых – Мукуро находился там же, и у Тсуны было такое чувство, что волшебник провел здесь по крайней мере несколько часов, пока сам он спал.
- Что ты здесь делаешь? – спросил Тсуна, желая избавиться от странного взгляда, направленного на него.
- Я наблюдал за тобой, – сообщил Мукуро. – Ты такой милый, когда спишь.
- Эм… есть кое-что, что я хотел бы у тебя спросить.
- Что угодно, мой дорогой.
- Прекрати! Хотя бы сейчас будь серьезным!
- Ну, раз ты так хочешь…
- Черные Всадники… тот, кто ранил меня… ты знаешь, кто это был? – спросил Тсуна, и внезапно изменившееся выражение глаз Мукуро ясно сказало ему, что тот действительно знает.
- Ну… как бы это сказать… во всяком случае, это объясняет все симптомы! – с фальшивой радостью воскликнул Мукуро, что только усилило тревогу Тсуны ещё больше.
- Симптомы?
- Эм… давай просто скажем, что твои мужские части тела стали немного более женскими, хорошо?
- …А человеческим языком?
- Ты частично превратился в девочку, мой дорогой. Но это вполне ожидаемо, учитывая, кто тебя ранил – Нана никогда не могла смириться с тем фактом, что ты не будешь выглядеть в ее платье хорошо… хотя не то чтобы мы с ней совпадали здесь во мнениях.
- Я не хочу этого слышать, – проворчал Тсуна, садясь на кровати. – И я изо всех сил попытаюсь забыть прошедшие две минуты. В любом случае, где это я и куда делись все остальные?
- Ты в Ривенделле, и остальные находятся здесь же.
- Они в порядке?
- Мне жаль это говорить, но да.
- Я вижу, что тебе жаль. Значит, теперь я могу оставить здесь кольцо и вернутся домой?
- Так скоро? Твой отец тоже тут и я уверен, что ты хотел бы с ним встретиться, – сказал Мукуро.
Тсуна кивнул:
- О да. Если тебя не затруднит, дай мне, пожалуйста, что-то острое и проводи к нему.
- Ай, почему так агрессивно? – вздохнул волшебник, но тут же примирительно поднял руки, получив яростный взгляд в ответ. – Твой отец в саду.
- Отлично.
Тсунайеши вышел из комнаты, сделал несколько десятков шагов в случайном направлении и потерянно остановился, пока его интуиция не перехватила вожжи у логики и не привела его к отцу. Савада Иемитсу наслаждался вниманием кучи людей, у которых, признаться честно, все равно не было более интересного занятия. Одним из них был Гокудера, который сразу же ощутил приближение Тсунайеши.
- Десятый! – счастливо вскричал он, но посмотрел на лицо Тсуны и предусмотрительно отступил в сторону. Тсунайеши продолжил идти к своему отцу, который внезапно ощутил настоятельное желание оказаться где-нибудь подальше отсюда.
- Сын, – воскликнул Иемитсу, передвигаясь таким образом, чтобы между ним и его отпрыском было как можно больше людей. – Выглядишь сегодня более женственным, ха?
- И правда, – пробормотал Ламбо, глядя на Тсуну, – твои ресницы не были такими длинными ра… ай!
- Это могло случиться из-за яда на мече, – предположил Ямамото. – Хотя они и смогли превратить Тсуну обратно, яд, возможно, был извлечен не полностью и оставил после себя некоторые следы.
- Я, – прошипел Тсунайеши в несвойственном ему приступе гнева, – выгляжу точно так же, как и раньше.
- Ты прекрасно выглядишь, Десятый! – заверил его Гокудера. – Я бы даже сказал превосходно.
- Эй, это мои слова! – возмутился Мукуро, следовавший за Тсуной. – Кроме того, мой милый Тсунайеши всегда прекрасно выглядит. Он родился прекрасным и был прекрасным с тех самых пор…
- Хватит! – Тсуна покачал головой. – Мы доставили сюда кольцо. Могу я теперь убить своего отца и вернуться домой?
- Нет, – сказал Иемитсу, внезапно посерьезнев. – Видишь ли, все намного серьезнее, чем кажется на первый взгляд.
- Кольцо мне больше не принадлежит и не является моей проблемой.
- Тогда кто-то сделает это твой проблемой, – хмыкнул Мукуро. – Подожди немного и ты сам увидишь, мой дорогой. А теперь вам лучше пойти вымыться и хорошенько отдохнуть перед предстоящей вечеринкой.
- Вечеринкой? – заинтересовался Ламбо. – Что за вечеринка? Еда будет?
- Я не публичный человек, – заявил Тсуна. – Я сейчас же возвращаюсь в Намимо…
- И думать забудь! Ты остаешься.
- Нет, я не…
- Ты остаешься здесь или отправляешься домой в одиночку. И если ты действительно решишься отправиться один, то Нана найдет тебя и ты потеряешь любую мужественность, которой, возможно, обладал до сих пор, мой дорогой сын.
Черт побери. Тсунайеши ненавидел, когда его отец оказывался прав.

*

Этим вечером Тсуна увидел перед собой больше незнакомых лиц, чем он встречал за всю свою жизнь. Вечеринка. Все его проблемы начинались с вечеринок, особенно если вышеуказанные вечеринки включали в себя Саваду Иемитсу, алкогольные напитки и лук. Действительно, кто-то должен был уже сказать его отцу, что запихивание лука в нос не является здоровой – или хотя бы приличной или достойной – деятельностью.
- Тсунайеши, – его внимание привлек голос Мукуро и Тсуна отчаянно заозирался, надеясь избежать его загребущих рук. Однако на этот раз вместе с волшебником был какой-то незнакомый эльф. – Это Тимотео, лорд Ривенделла и отец Бьянки.
- Приятно познакомиться, – пробормотал Тсуна, неуклюже поклонившись. Старик доброжелательно улыбнулся ему в ответ и взял его за руку.
- Позвольте выразить вам мою вечную благодарность за то, что вы доставили сюда кольцо благополучно, – сказал Тимотео. – Спасибо, молодой человек.
- Эм… Я не сделал ничего, что не сделал бы любой другой на моем месте, – неохотно ответил невольный герой. – Я имею в виду, что рад был помочь.
- Хорошо, хорошо. Я действительно рад слышать это, – сказал Тимотео с каким-то странным блеском в глазах. Тсуна почувствовал себя так, будто только что добровольно подписался на какое-то опасное для жизни мероприятие, и решил для поднятия самооценки срочно разыскать кого-то, кому было хуже, чем ему. Или, возможно, просто навестить его друзей. Кажется, по дороге сюда он видел Ламбо и Ямамото в обществе каких-то эльфов.
- То есть вы утверждаете, что бекон не овощ? – спросил Ламбо у эльфийки, глядящей на него с потерянным выражением лица.
- Нет… нет, бекон не овощ.
- Черт, эта вегетарианская диета будет куда сложнее, чем я думал!
- Не думаю, что ты в ней преуспеешь, – засмеялся Ямамото, который ел дрожащее оранжевое нечто, и Тсуна так и не смог определить толком, что же такое это было. Оно и в самом деле было живым? Нет, конечно же нет. Возможно, оно просто было сделано из…
Так, стоп, об этом лучше не думать. Всем непристойным мыслям есть свой предел.
- Десятый, – голос Гокудеры послужил для Тсуны единственным предупреждением, прежде чем его друг/раб положил руку на его плечо. – Здесь есть волшебные напитки!
- Это называется «алкоголь» и он волшебен очень недолгое время. Потом это превращается в кое-что другое, и воняет оно намного хуже.
- Эм?
- Ничего. Как насчет чего-то более… творческого?
- Ох, – Гокудера, покраснев, уставился на него расширенными глазами, – т-ты имеешь в виду…
- Нет, я определенно не имею в виду ничего из того, о чем ты подумал, – сказал Тсуна. – Пойду прогуляюсь. Полюбуюсь звездами или что-то вроде того.
Любование звездами не входило в список любимых занятий Тсуны. Фактически, это вообще был первый раз – а учитывая его невезение, то и последний. В основном причина заключалась в следующем:

тсуна: что за на?..
звезды: лол. мы мерцаем здесь, йо.
тсуна: и смотрите, как моя жизнь сосет?
звезды: черт, да, за этим так забавно наблюдать. ты одно из наибольших развлечений здесь, знаешь ли. веселый мальчик.
тсуна: … чзх*?
звезды: веселый мальчик.
тсуна: …стфу**…
звезды: лооооол
***пользователь тсуна вышел из системы***

Савада Тсунайеши использовал международные, выразительные и довольно грубые жесты рукой, показывая, что он думает о звездах, и ушел спать.


* чзх (че за хрень) – русский аналог аббревиатуры wtf, сокращенной от фразы «what the fuck».
** стфу (stfu) – аббревиатура от англоязычной фразы «shut the fuck up», что может быть переведено как «заткни ебало».

*

Через несколько дней Иемитсу по не вполне понятной Тсунайеши причине притащил его на что-то, что он назвал Великим Советом. К громадному сожалению Тсуны, сразу после исчезновения блудного отца рядом объявился Странник, пересекая на корню все его попытки сбежать.
- Как ты себя чувствуешь? – судя по интонации, в ответе этот вопрос не нуждался. – Неплохо, как я посмотрю? Прекрасно. Тебе понадобится все твое здоровье, неудачник Тсуна.
- А где вы оставили Бьянки? – Тсуна быстро учился жать на правильные рычаги. Рука Странника на его плече стиснулась до боли.
- Ты действительно хочешь умереть? – спросил он низким голосом, лишая Тсуну иллюзий относительно своего возраста и подтверждая лишний раз, что вряд ли он посмеет когда-нибудь в своей жизни ещё раз напомнить Страннику – или, правильнее, Реборну – о Бьянки. – Пойди сядь где-нибудь, встреча скоро начнется.
Тсуна сделал, как ему было велено, и с любопытством уставился на помост. Он был переполнен людьми всех форм и размеров. Ну, не совсем. Подчас от хоббитов, гномов и эльфов оставалось одно только название, так что было действительно трудно провести четкую границу между расами. Гномы были крепче, громче и постоянно хотели с кем-нибудь подраться, эльфам нравилось решать острые вопросы и немного безумно улыбаться, хоббиты любили поесть, ну а люди были людьми.
- Незнакомцы из отдаленных земель, – начал Тимотео, – старые друзья. Вы все были собраны здесь для отражения угрозы Мордора.
«Дерьмоооо», – подумал Тсуна, начиная поспешно озираться в поисках запасного выхода. На его несчастье, железная хватка Реборна на его руке весьма этому препятствовала.
- Средиземье стоит на пороге разрушения. Никто не сможет избежать этого. Либо вы объединитесь, либо исчезните.
Тсуна поразился мрачной тишине, повисшей в Совете. Но один эльф с длинными серебряными волосами выглядел не взволнованным, а скорее так, как будто его сейчас стошнит, и это заставило Тсунайеши забеспокоиться – даже он знал, что рвота во время такого события как это является Чрезвычайно Неподходящей вещью. Этот парень что, выпил накануне столько же, сколько и Гокудера пять дней назад?
- Каждая раса связана с этой судьбой, этой гибелью.
«Ши-ши-ши, – к несчастью, в голове Тсуны как раз зазвучал знакомый голос. – Это все благодаря мне! Мне!»
- Покажите нам кольцо, Тсунайеши, – приказал Тимотео, и Тсуна был более чем рад подчиниться. Он пожил кольцо в центр стола и вернулся к своему месту.
- Значит, это правда, – пробормотал человек с волосами черными, как вороново крыло. – В своем сне я видел, как небо на востоке мрачнело…
На этом месте Тсуна прекратил слушать и сосредоточился на игнорировании скорбного хныканья кольца.
«Тсунайешииии… какая принцесса поступает со своим принцем вот тааааак? Ши-ши-ши… прекрати изображать неприступность, мой дорогой… мы предназначены друг для друга!»
- Это действительно жуткая вещь, – пробормотал Тсуна, и Реборн рассеянно кивнул в ответ – его глаза, как и многих других, были сосредоточены на кольце.
Внезапно Мукуро встал и сказал какие-то слова, которых Тсуна никогда не слышал прежде. Задул холодный ветер и потемнело небо, но интуиция Тсуны только ухмылялась и пожимала плечами, бормоча что-то о том, что Мукуро не мог вынести, чтобы что-то кроме него – даже кольцо – безраздельно завладело вниманием Тсунайеши.
- Никогда прежде никто не говорил на этом языке здесь, в Имладрис.
- Я не прошу вашего прощения, лорд Ривенделла, – ответил Мукуро, – поскольку сегодня Черную Речь можно услышать на всем Западе. Кольцо – это всеобщее зло.
- Здесь мы с ним сходимся, – пробормотал Тсуна.
- Кольцо является Злом, – сказал темноволосый человек, который первым осмотрел кольцо. – Но почему бы нам не использовать это Зло? Дайте моим людям – дайте Гондору – оружие врага, и мы им же его и убьем.
- Ты не можешь владеть им, – немедленно парировал Реборн. – Никто из нас не может. Это кольцо отвечает только Бьякурану, и у него нет другого хозяина.
«Честно говоря, я его не очень люблю, – призналось кольцо Тсуне. – У принца нет хозяина. Но если ты хочешь, мой дорогой, ты можешь использовать меня каждую ночь…»
- Что может Рейнджер об этом знать? – насмешливо спросил гондорец.
- Вооои! Это не просто рейнджер, – крикнул серебряноволосый эльф, заставив Тсуну подпрыгнуть от неожиданности. – Он Реборн. Аркобалено, что делает его в своем роде королем. Повторяю, королем.
Эта информация заставила кольцо рассказать Тсуне много плохих каламбуров о Королях и Королевских Бастардах.
- Сын Араторна, – беспечно сказал Реборн, пожимая плечами. – Так или иначе, Хибари, ты должен мне свою преданность, хотя на меня всегда давило то, что я наследник гондорского престола.
- У Гондора нет короля, – отрубил Хибари.
- Что ж, хорошо. Тогда Главный Префект или что-то вроде этого.
- Гондор не нуждается в короле.
- В любом случае, – сказал Мукуро, пропустивший всю перепалку мимо ушей, – мы не можем использовать кольцо.
- У нас есть только один выход, – заявил Тимотео. – Кольцо должно быть уничтожено.
«Что!? Нет! Я только бедное маленькое кольцооооо… Ши-ши-ши…»
- Тогда чего мы ждем? – воскликнул человек с не проходящей широкой усмешкой на лице и с силой опустил свой топор на кольцо, не причинив тому ни малейшего вреда. Следующий удар отбросил его на несколько метров и повалил на землю. – Вот это… экстрим, – прохрипел он.
- Кольцо не может быть разрушено чем-то вроде этого, Сасагава Рёхей, и ничем из того, что есть в нашем распоряжении, – мягко сказал Тимотео. – Кольцо было выковано в недрах Огненной Горы и может быть уничтожено только там. Оно должно быть пронесено в глубь Мордора и брошено назад в огненную пропасть, откуда и появилось на свет. Один из вас… – он встретился взглядом с Тсуной, который побледнел и торопливо отвернулся, уставившись на трещину в полу, – должен сделать это.
- У одиночки в Мордоре нет никаких шансов, – холодно сказал Хибари. – Черные Врата охраняют далеко не обычные орки.
«Думаю, что даже орков было бы более чем достаточно», – подумал Тсуна, начиная мысленно готовиться к отбытию домой.
- К тому же Зло не дремлет, – согласился какой-то другой человек. – Великое Око сейчас осторожно как никогда.
- Это бесплодная пустошь, – пробормотал кто-то ещё, – пронизанная огнем, пеплом и пылью. Сам воздух, который ты там вдыхаешь, больше похож на ядовитый дым. Это невозможно даже с десятью тысячами людей.
- Вы что, не слышали, что сказал лорд Тимотео? – отрезал серебряноволосый эльф. – Кольцо нужно уничтожить.
- И ты, наверное, думаешь, что будешь тем, кто это сделает? – громко спросил Сасагава Рёхей.
- А если мы потерпим неудачу? Что тогда? – сказал кто-то. – Что случится, если Бьякуран заберет принадлежащее ему?
«Не ему, не емуууу. Но я мог бы быть твоим, Тсунайеши…» – шептало Тсуне кольцо, которому хотелось только чтобы оно ушло и надоедало кому-нибудь другому. Кому-то, кто хотел бы этого, например.
- Кольцо окажется в руках эльфа только через мой труп! – заявил один из гномов.
- Офигеть, – пробормотал Тсуна, откидываясь на спинку скамьи и глядя на угрожающие поднявшихся эльфов, и серебряноволосый маньяк, размахивающий мечом, был среди них в первых рядах. – Драка. Просто чудесно. В самом деле, почему бы вам самим не перебить друг друга и не избавить Бьякурана от всех проблем?
Возможно, он сказал это немного громче, чем предполагал, но услышали его все и замолчали разом. Иемитсу послал сыну гордую улыбку, и упомянутый сын молча пожелал ему куда-нибудь провалиться и рассыпаться пылью.
- Хорошо, – внезапно сказал Тимотео с облегченным выражением лица. – Спасибо, что вызвались добровольцем, Тсунайеши.
- Что за…? До… добровольцем?
- Сын мой, – воскликнул Иемитсу, – ты более храбр, чем я думал. Согласиться отнести кольцо в Мордор!..
- Подождите! Кто сказал что-нибудь о…
- Твоя мать так гордилась бы тобой!
- Ты не пошлешь своего единственного сына на верную гибель! И я сильно сомневаюсь, что мама была бы…
- Я так счастлив! – возвестил Иемитсу.
- А зря! – взвыл Тсуна. – Я даже не знаю дороги!
- Я помогу тебе, – Мукуро почти сиял. – Мы будем нести это бремя вместе, сквозь беды и невзгоды, и только смерть сможет разлучить на…
- Если своей жизнью или смертью я смогу защитить тебя, – прервал его Реборн, – я сделаю это. У тебя есть мое оружие.
- И есть мой меч, – сказал серебряноволосый эльф, подходя к пребывающему в немом ужасе Тсуне.
- И мой… мои кулаки, потому что свой топор я сломал, – Сасагава Рёхей ослепительно улыбнулся. – Во имя ЭКСТРИМА!
- Травоядное животное, от которого зависят судьбы всех нас, – пробормотал Хибари, вставая. – Если подобному суждено случиться, то я должен проконтролировать это лично.
- Подождите!.. – завопил Гокудера, выбираясь из кустарника. – Десятый никуда не отправится без меня!
- И мы отправляемся тоже! – Ламбо и Ямамото появились буквально из ниоткуда.
- Вам в любом случае нужны будут разведчики, чтобы преуспеть в этой миссии, – сказал Ламбо. – Поиски и все такое.
- Девять спутников, – мягко сказал Тимотео, игнорируя панику, ясно написанную на лице Савады Тсунайеши. – Да будет так. Отныне вы – Братство Кольца.
- Замечательно, – одобрительно кивнул Ламбо. – А куда мы идем?
«Кто-нибудь, заберите меня отсюда», – с отчаяньем подумал Тсуна.
«Мы все ещё можем сбежать, ши-ши-ши…»
С мрачным выражением лица Савада Тсунайеши поклялся уничтожить кольцо, чего бы ему это не стоило.

звезды: хахахахаха
тсуна: СТФУ

*

Чтобы он согласился на подобное ещё раз? Да никогда! Он и в этот-то раз не соглашался! Так почему же это случилось? Воистину, Савада Иемитсу в качестве отца был хуже любых проклятий.
- Судя по твоему несчастному лицу, ты чувствуешь бремя кольца, – сказал Мукуро, кладя руку Тсуне на плечо, и последнему немедленно захотелось спихнуть его со скалы или на крайний случай прыгнуть оттуда самому.
- Со мной все в порядке, – ответил он.
- О да, я вижу. Скажи… твой отец ведь дал тебе кое-что, когда мы покинули Ривенделл?
- Гномью кольчугу, которая была ему слишком мала. И его меч, Жа…
- О, точно, меч. Опасный Травмирующий Инцидент Около Паха, если я правильно помню*.
- Жало, Мукуро. Пока я буду пользоваться им, этот меч будет называться Жало.
- Если ты настаиваешь.
- Кстати говоря, тебе не кажется, что эта гора ненавидит нас? Бури становятся все сильнее и…
- Не смеши. Это же просто гора, – перебил Ламбо.
- Туманные Горы нечто большее, чем груда камней, – заметил Реборн. – Или, во всяком случае, это очень злобная груда камней.
- Мы должны вернуться, – сказал мечник-эльф – Суперби Сквало, как теперь знал Тсуна. – Большинство из нас замерзнет до смерти, если мы продолжим этот путь.
- Но мы не можем вернуться! – воскликнул Ламбо.
- Он прав. Единственный обходной путь пролегает через шахты Мории… – начал было Реборн, но Ламбо его перебил:
- Не знаю, что это за Мория такая, но я хочу увидеть белых медведей!
- Ой, – пробормотал Мукуро, глядя, как Реборн пинает Ламбо и тот, пошатнувшись, красиво падает вниз со скалы.
- Почему мы снова взяли это с собой? – спросил Гокудера.
- Мы не брали, – устало ответил Тсуна. – Он сам увязался за нами.
- Мы пойдем через шахты Мории, – объявил Реборн, и все с разной степенью успешности проигнорировали какие-то дикие пляски, станцованные Сасагавой Рёхеем и которые должны были означать танец победы. Когда они подошли к каменной стене у границы Мории, он все ещё улыбался немного маньячно.
- Вход в Морию так хорошо скрыт, что никто, даже те, кто знает о нем, но не знает пароля, не могут найти его, – сказал Рёхей. – Он спрятан ЭКСТРИМАЛЬНО хорошо!
- Мы будем просто счастливы, если ты его сейчас по-быстрому откроешь, не отвлекаясь на всякую ерунду, – отрезал Гокудера.
Тсуна тоже собирался что-то сказать, как вдруг его интуиция стала подавать отчаянные сигналы, чтобы он посмотрел на озеро. Мукуро же тем временем отлично проводил время, явно наслаждаясь происходящим – открывание всех и всяческих дверей было его коньком, пускай даже его любимым заклинанием на все случаи жизни была фраза «яда-яда»**.
- Хочешь немного крема для подтяжки кожи лица?
- Спасибо, Ламбо, но нет. Мое лицо вполне меня устраивает.
- Может, пароль «арахисовое масло» или что-то вроде этого?
- Как насчет волшебного слова «друг»?
- Слушайте, чьи-то громадные глаза в озере смотрят прямо на нас.
- Думаю, настало время нам что-нибудь перекусить.
- Подождите! – голос Мукуро разнесся над ними гулким эхом, легко перекрыв голоса остальных. – Кто-то только что сказал что-то важное. Кто это был и что именно он сказал?
- Не то чтобы я видел это четко и в подробностях, но… – начал было Тсуна и тут же завопил от ужаса, когда что-то темное и скользкое выскользнуло из воды.
- Что в этом озере делает осьминог? – возмутился Ламбо.
- Не думаю, что это осьминог, – сказал Ямамото.
- Моя интуиция говорит мне, что чем быстрее мы попадем внутрь, тем лучше, – нервно сказал Тсуна. – Пока кто-нибудь не потерял парочку-другую конечностей.
- Что может быть важнее Короле…
- Как насчет волшебного слова «друг»? – нетерпеливо перебил Тсуна.
Дверь послушно открылась, когда Мукуро попробовал этот вариант. Он с самым радостным выражением лица повернулся было к Тсуне, чтобы выразить ему свое восхищение, однако тот, посмотрев на него, содрогнулся и сделал шаг назад…
…только для того, чтобы быть схваченным осьминогом.
- Жаль, что здесь нет Черепа, – пробормотал Реборн. – Он бы решил дело словами.
- Десяяяяяятыыыыый!..
- Это ЭКСТРИМАЛЬНО опасное внимание, Савада!
- Хм. Так травоядному нравятся такого рода вещи…
- Гхаааааа!..
- Кажется, я должен стать тем, кто сделает это, – пробормотал Сквало, вытаскивая свой меч и атакуя.
В подводном мире акулы легко выбивают дерьмо из осьминогов, и этот случай не был исключением. Выхватив Тсуну из воды, эльф, ругаясь и проклиная все вокруг, бегом втащил его в уже начавшие было закрываться двери.
И, возможно, пока он нес Тсунайеши, какая-то часть сознания Сквало начала замечать то, что так нравилось Мукуро в теле Тсуны.
- Мы застряли здесь. Просто прекрасно.
- Не стоит волноваться, – заверил их Рёхей. – Гномы Мории…
- Мертвы в большинстве своем, – заявил Мукуро, пиная чей-то череп. – И находятся в таком состоянии уже довольно долгое время.
- Ох, это опасно, – сказал Ламбо в отчаянной попытке доказать, что не был таким же немым, как его вещи.
- Добро пожаловать в прошедшую неделю, идиот, – прорычал Гокудера. – Разве мы не говорили этого раньше?
- Я не могу поверить, – прохрипел Рёхей в шоке. – Это не шахты… это кладбище!
- Ты можешь держать меня за руку, если хочешь, – сказал Мукуро Тсуне, который недоверчиво посмотрел на него и занял стратегически выгодное положение между Сквало и Реборном.
- Что бы их не убило, оно может быть все ещё здесь, – заявил Хибари, и Реборн согласно кивнул.
- Да, скорее всего так и есть. Мы должны быть осторожными, когда отправимся в путь.
- Так мы все-таки идем?
- У нас нет пути назад, приятель. Мы можем идти только вперед.
- Как это для нас типично. Почему мы всегда заканчиваем тем, что у нас есть лишь одна дорога – вперед?
- Раз с этим мы разобрались, – сказал Реборн, проигнорировав Тсуну, – тогда давайте наконец уже тронемся в путь.


* – непереводимая игра слов. «Жало» по-английски будет Sting, а «Опасный Травмирующий Инцидент Около Паха» – Severe Traumatic Incident Near Groin.

** – в оригинале это звучит как «yada yada» и определенно не имеет ничего общего со словом «яд». Кто хочет, тот может подробнее посмотреть вот здесь.

*

В нескольких милях от путешественников у девяти Черных Всадников был привал. Занзия откуда-то достала бутылки с подозрительного, но очень алкогольного вида содержанием и Айрис прекрасно проводила время, наблюдая, как Королева Шлюх опустошает их все.
- Что ты делаешь? – спросила И-пин.
- Я собираюсь пить до тех пор, пока содержимое моего желудка не попросится наружу, – отрезала черноволосая женщина. – Где застряли эти засранцы!?
- Тсу-кун думает, что сможет обмануть меня, – мягко сказала Нана, заплетая волосы Киоко. – Мой сын так наивен.
- Но он действительно симпатичный, – мечтательно сказала Хару. – Я бы даже сказала красивый.
- Из него получилась бы замечательная девочка, – согласилась Нана. – Почему он родился мальчиком?
- Да… наверное, это все из-за его отца.
- Один из моих наблюдателей вернулся, – сказала Уни, показывая остальным женщинам птицу, сидящую у нее на руке. – Очевидно, они находятся в Казад-думе.
- Надо же было нам так подгадить, – прорычала Занзия. – Они решили покончить жизнь самоубийством?
- Уверена, это ошибка Реборна, – зло сказала Нана.
- Или Мукуро, – грустно вздохнула Хром. – Честно говоря, я считаю, что, так или иначе, Мукуро вообще ошибается во многих вещах.
- Так что мы будем делать? – спросила Киоко.
- Я предлагаю опередить их, – сказала Хана. – Куда они направятся, выйдя из Мории?
- Опять к эльфам, – немедленно ответила И-пин. – К эльфам Лориэна.
- Каким образом мы перехватим их до того, как они попадут к эльфам?
- Разве мы знаем, какую дорогу они выберут?
- О, – Нана мечтательно улыбнулась, – об этом вы можете не волноваться. Конечно же, я найду своего сына везде, где бы он ни был.

*

Утром третьего дня – не то чтобы они в самом деле знали, когда наступило утро, так что время приходилось отсчитывать по периодам сна и бодрствования – они достигли чего-то, что Рёхей торжественно объявил могилой Балина. Там же они нашли книгу, и Мукуро с превеликим интересом начал читать ее вслух.
Тсуна там временем сходил с ума от паранойи.
- Кто-то идет за нами, – прошептал он Гокудере, и тот кивнул.
- Если ты говоришь так, Десятый.
- Перестань отвечать «если-ты-говоришь-так-Десятый»! Ради всего святого, Гокудера Хаято, вслушайся! Это же шаги! Разве ты не слышишь их?
- Да, Десятый.
- А теперь не скрещивай пальцы и ответить честно. Ты слышишь?
- …нет, Десятый.
Тсуна застонал, безнадежно махнув рукой, и обернулся, увидев, что Сквало смотрит на них с нечитаемым выражением лица. Эльф был высоким – того же роста, что и Реборн, – а значит, выше Тсуны на целую голову, который так никогда и не догнал в росте своего отца… вероятно, он больше пошел в мать. К несчастью, недостаточно, учитывая амбиции Наны по изменению его пола.
- Я знаю, где мы сейчас, – сказал Мукуро, откладывая Хроники в сторону. – Теперь у нас есть один шанс на миллион, что мы все же отсюда выберемся.
Как только он закончил, интуиция Тсуны послала своему владельцу срочный сигнал SOS.
- Приближается что-то опасное, – напряженно сказал Тсуна, и Хибари подошел к двери, чтобы слышать лучше.
- Орки, – сказал он.
- И тролли, – с дикой усмешкой добавил Сквало. – Превосходно, а то я уже было заскучал.
- Разве эльфы не являются существами гармонии, мира и любви?
- Что за чепуха? По-твоему, мы хиппи какие-нибудь?
- Нет, – пробормотал Ламбо, – определенно не хиппи. Но у тебя такие же длинные волосы, как и у них.
- Вооооои!
- Они уже здесь! – воскликнул Ямамото. – Орки приближаются к нам!
- Пусть подходят, – мрачно сказал Реборн. – Как раз успеют к своей гибели.
Сражение было не очень удачным. Комната была слишком маленькой для каких-то тактических маневров, орки все прибывали, а гигантский тролль у них в союзниках тоже не прибавлял особого оптимизма. Сквало не знал, случайно это было или нет, но он держался как можно ближе к Тсуне и, возможно, сосредоточился на его защите немного больше, чем остальные.
Но даже он не смог ничего сделать, когда тролль с ревом бросился к Тсуне и нанес ему удар. Казалось, в это мгновение повисла оглушающая тишина. Отчаянное выражение лица Тсуны было выражением лица умирающего человека.
- Аааах, – выдохнул он, глядя глазами в разные стороны. – Аааах…
- Десятый! – завопил Гокудера.
- Тсунайеши! – с отчаяньем крикнул Мукуро, глядя, как мальчик медленно сползает по стене. – Неееееееет!
- Дерьмо, – пробормотал Реборн, внезапно ощутивший какое-то неприятное чувство. – Он ведь жив, правда?
- После такого? Ты чем вообще думаешь!? – прорычал Сквало, поворачиваясь к троллю. – Вооооооиии! Я убью тебя, гребаный кусок мяса!
- Тсунайешииии, – всхлипнул Мукуро, прижимая к себе тело Тсуны.
- Ооох, – простонал тот, рассеивая всякие заблуждения относительно своей смерти. – Эти ушибы, кажется, останутся со мной навсегда…
- …
- …
- Ты жив!? – воскликнул Ламбо, вытирая неприкаянные слезы таинственного происхождения. – Как?!
- Моя интуиция подсказала мне одеть кольчугу отца, – сказал Тсуна, приподнимая свою шерстяную рубашку и показывая краешек чего-то похожего на мифрил. – Она так блестит…
- Давайте поговорим о нижнем белье неудачника Тсуны как-нибудь в другой раз. Если он в порядке, то давайте двигаться отсюда! Нам нужно добраться до какого-нибудь безопасного места! – громко крикнул Реборн. – Продвигайтесь к двери!
- Легче сказать, чем сделать! – пропыхтел Ламбо в ответ.
В отличие от него, у Ямамото не было никаким проблем с разрубанием оказавшихся перед ним врагов на две ровные аккуратные половинки.
- Он прирожденный убийца, – пробормотал Реборн, но посмотрев на широкую, без каких-либо следов беспокойства улыбку на лице Ямамото, вынужден был добавить: – Или прирожденный камикадзе.
- Последнее, – заявил Мукуро. – Определенно последнее.
Но все же каким-то чудом им удалось вырваться из той залы, и Мукуро попытался было закрыть дверь заклинанием, однако у него ничего не вышло.
- Что случилось?
- Контр-заклинание неизвестного происхождения. Но все в порядке – даже если дверь не закроется, под давлением разных чар свод комнаты все равно разрушится. А теперь вперед, к мосту Казад-дума!
- Иди первым, раз это вызывает у тебя такой энтузиазм.
- Знаете, – сказал Ламбо, пока они бежали, – я всегда задавался вопросом, почему большие шишки развязывали войны вместо того, чтобы решить все вопросы цивилизованным способом.
- Игрой в шахматы, например? – с издевкой спросил Гокудера. – Очнись, ты в реальном мире!
- Возможно, соревнованием вышивки, – ответил Ламбо. – Мне кажется, очень стимулирующе.
- Я не собираюсь удостаивать это ответом, – закатил глаза Гокудера и тут же столкнулся с Рёхеем, почему-то резко остановившимся.
- Вряд ли могло случиться что-то хуже, – спокойно сказал Реборн, глядя на огненное нечто, приближающееся к ним.
- Ааахахаха, – оно почти пело. – Какие прекрасные тела… Да, о да!..
- Это Барлог, – сказал Мукуро, – и он нам определенно не по зубам. Мы должны бежать!
- Это не просто Барлог, – пробормотал Реборн, по некоторым причинам будучи первым, кто побежал, несмотря на всю его храбрость. – Это Луссурия. И он – Барлог.
- Что? Какой Барлог?
- Он гей, и поверь мне, ты не хочешь с ним встретиться!

*

Они благополучно пережили шахты Мории, если, конечно, не считать Мукуро. Тсуна был ошеломлен и подавлен – он не восхищался Мукуро как личностью, но знать, что он мертв…
- Он был лучшим человеком своего поколения.
- Что ж, мы не говорим плохо о мертвых, но это была ложь.
- Мы никогда не забудем его.
- Он был слишком травмирующим, чтобы быть забытым.
- Покойся с миром, Рокудо Мукуро, Серый Волшебник.
- Даже если мы никогда не видели, чтобы ты носил что-то серое.
Мукуро был известен своей любовью к странному болотно-зеленому цвету, особенно с фиолетовыми точечками.
- Мы должны поспешить, – заявил Реборн, отвлекая носящих что-то отдаленно напоминающее траур хоббитов. – Совсем скоро это место будет переполнено орками.
- Встаньте и двигайтесь вперед, травоядные, – приказал Хибари. – У нас слишком мало времени, чтобы тратить его впустую.
- Мы сейчас как раз рядом с Лориэном, – сказал Сквало. – И если поторопимся, то как раз достигнем его к закату. Так что вперед!
- Давайте хотя бы почтим его память минутой молчания! – воскликнул Ламбо.
- Это не поможет ни нам, ни ему, – отрезал Реборн, и Братство снова двинулось в путь. – Мы должны достичь Лориэна и пересечь реку Нимродель. Затем вы все изобразите из себя немых и позволите мне получить нам доступ к временной безопасности.
- Черные Всадники могут поджидать нас где-то рядом, – заметил Сквало. – Мы должны быть осторожны, если хотим избежать драки.
- Что значит «если»!? – воскликнул Тсуна. – Мы определенно не хотим ввязываться в драки. Ведь моя мама с ними и… и… и она хочет…
- Превратить тебя в женщину, – с ухмылкой закончил Реборн. – Нана всегда была упряма в том, что касалось ее желаний. И если она хочет видеть тебя женщиной… что ж, я предлагаю тебе привыкнуть к этой идее заранее.
- Я мужчина, – прошипел Тсуна, бешено глядя на него. – Мужчина. И ничто не может это изменить!
- Нана может.
- Не волнуйся, Десятый, – сказал Гокудера. – Ты хорошо бы выглядел в платье.
- Аргх!
Сквало не без интереса наблюдал за Тсуной, который теперь выглядел немного подавленным. Эльф не знал, почему, но ему нравился этот мальчишка. Возможно, тут сыграло свою роль его сухое чувство юмора, способность отчаянно краснеть буквально за мгновение и общий хрупкий вид Носителя Кольца, не говоря уже о чрезвычайном… как бы это сказать… отрицании мира. Да, если бы у слов «Я Отказываюсь» было человеческое тело, это было бы тело Савады Тсунайеши. И Сквало находил это довольно интересным.
- Десятый, как ты себя чувствуешь? – спросил Гокудера.
- Меня выворачивает наизнанку от сожаления, и главное – я не знаю, из-за чего, – горько сказал Тсуна.
- Почему? – внезапно спросил Рёхей. – Ты ведь просто ЭКСТРИМАЛЬНЫЙ герой!
- Он пока что ещё ничего не сделал, – пробормотал Реборн. – Если не считать временного гендерного изменения, он все ещё должен сделать кое-что, что никто до него не делал.
- Некоторые вещи не стоят того, чтобы умирать ради них, – проворчал Тсуна. – И это одна из них. Я умру, выполняя эту чертову миссию.
- Но, – сказал Ямамото с легким смущением, – если ты не сделаешь этого, тогда умрешь не только ты, но и все остальные.
- Великолепно, – одобрил Тсуна. – Лучше я заберу вас всех с собой.
- Ахахаха, я и не знал, что у тебя такое прекрасное чувство юмора, – Ямамото громко засмеялся.
- Не волнуйся, Десятый, – воскликнул Гокудера. – Я буду следовать за тобой до самой смерти и даже после нее!
- Не будет никакого «после».
- Тогда мы можем уйти вместе. Мы начнем новую жизнь с нуля и…
- Смотрите-ка, Осьминожья башка покраснел, – поддел Ламбо, но быстро замолчал, когда сумка Гокудеры опустилась на его голову.
Тсуна устало вздохнул. Единственное, чего он хотел прямо сейчас, – это удалиться куда-то в леса и вести жизнь отшельника в доме, не отмеченном на картах.
- Надеюсь, ты не будешь видеть кошмаров о смерти Мукуро, – внезапно как-то подавленно сказал Рёхей Тсуне. – Он говорил, что вы двое были близки.
- Он был большим лгуном и, вероятно, прямо сейчас горит в аду, – ровно сказал Тсуна. – Мы не были близки. Он был… он был… эм… ну… ладно, не другом точно, но из того рода людей, которых ты бы и хотел не знать, но поскольку ты знаешь их, то не представляешь без них свою жизнь.
- Травоядные, – холодный голос Хибари прервал их. – Подготовьтесь, сейчас мы будем спускаться по склонам горы. Не смотрите вниз, или вы умрете. Не разговаривайте, или вы умрете. И ты, – он посмотрел прямо на Тсуну, – не потеряй кольцо, или я закусаю тебя до смерти.
- Это не такое уж и тяжелое задание – спуститься по склонам горы, – заметил Сквало, посмотрев сначала на Хибари, а затем на Тсуну прямо перед ним. – Здесь нет никаких утесов, и наш спуск должен быть относительно легким.
- Для нас – возможно, – согласился Хибари. – Но как насчет травоядных? Ты их переоцениваешь.
- Что ты сказал, ублюдок? – прорычал Гокудера, доставая динамит.
- А ну оба заткнулись, – велел Реборн. – Идите сюда. Видите вон те озера? Мы пойдем прямо к ним.
- Зачем? Это собьет врагов с нашего следа? – спросил Ламбо.
- Нет. Но, возможно, у тебя получится там утонуть.