Очень любопытная статья об искусстве перевода; всем бывшим-настоящим-будущим переводчикам настоятельно советую почитать - наверняка обнаружите для себя что-то любопытное. Да и просто людям, интересующимся английским, рекомендую.
И да, я осознала, насколько убог на самом деле был мой собственный перевод.