по просьбе администрации выкладываю стишок про злобную тётеньку Лору=)
***
Лорелея (перевод c немецкого)
Не знаю я, что случилось,
И почему я грустна.
Но несколько раз приснилась
Мне древняя сказка одна...
Воздух чист и прозрачен,
Виднеются только вдали
Вершины гор, словно башни,
В лучах вечерней зари.
Красавица восседает
Над Рейна волной, на скале.
Бесценные камни блистают
В ее золотистой косе.
Красавица гребнем играет,
Вплетая в косы цветы,
И песенку распевает
Неслыханной красоты.
Пловец, услышавший песню,
Не видит ни рифов, ни скал.
Он взор свой наверх устремляет,
Где чудный звук услыхал.
Он падает в тёмную бездну,
Теряется лодка в волнах...
И все погибают в том месте:
Уж так повелось в веках.
© R.M. Schwarzwald, весна 2004
моя благодарность автору за такую красоту..
вот оно:
Ночь затаилась в складках тишины…
Легко касаюсь клавишей рояля.
Последнее мгновение Весны,
Остановись…
Опомнись!
Нет…………… едва ли………………...
Порыв судьбы – распахнуто окно -
Колючим снегом укрывает память…
Бокал разбит:
Замерзшее вино - кровавый лёд
Ему бы ранить
Ранить……..
А голос мой прозрачней хрусталя -
Осколками…
(и срыв на полуслове…………..)
Я подменяю трепетное «ля»
Тоскующее-минорным «си бемолем»….
Великий Бог, твои полутона –
Полоски тьмы
(чередованье клавиш)
И на какой из них споткнулись мы
Не всё ль равно?
Что было – не исправишь…
Душа еще хранит твоё тепло,
И нежность рук,
И сладость откровений…
Я – чью песню унесло,
К далеким берегам
Седого Рейна…
Где сотни лет, как призрак на скале,
Печальная фигурка Лорелеи –
Живой упрёк
Всем, кто любил, но не…..
Не… до… любил…
И не дошёл
До цели…............................................
Неровный свет……обрывки полуфраз….
Снежинкой растворюсь
В твоих ладонях….
Коснусь души твоей… в последний раз
И молча отпущу,
Почти без боли…………
Исходное сообщение peter-bem:
Автор стихотворения — гениальный немецкий поэт H.Heine (Генрих Гейне). R.M.Schwarzwald — это имя переводчика, причем, судя по тексту, переводчика отвратительного.
прошу показать чтонить лучшее на ваш взгляд.. )
Исходное сообщение lnl122:
прошу показать чтонить лучшее на ваш взгляд.. )
С удовольствием
Лучше или хуже — вопрос растяжимый, конечно... но более точные и близкие к тексту переводы в истории литературы имелись. Вот, к примеру, перевод Александра Блока:Не знаю, что значит такое,
Что скорбью я смущен;
Давно не дает покою
Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют,
И Рейна тих простор;
В вечерних лучах алеют
Вершины дальних гор.
Над страшной высотою
Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою,
Играет златом косы.
Золотым убирает гребнем
И песню поет она;
В ее чудесном пеньи
Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой
Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы,
Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
Так и всякий погибает
От песен Лорелей*.
А так «Лорелею» перевел Самуил Маршак:
Не знаю, о чем я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далеких лет.
Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поет она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несется он к скалам гранитным,
Но видит ее одну.
А скалы кругом все отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей*.
* В оригинале имя девушки — Lorelei — транскрипируется с немецкого именно как «Лораляй», а не «Лорелея». Лорелеей её сделали для облегчения восприятия у русскоязычных читателей, так же как фамилию автора Хайне превратили в Гейне.
Эти переводы, возможно, и не настолько пропитаны душещипательной романтикой, как творение «R.M.Schwarzwald», но они куда более точно передают как настроение, так и главную идею оригинала, не говоря уже о банальной честности в отношении автоских строк, которые «R.M.Schwarzwald» умудрилась переврать все, без исключения.
Просто еще со школы помню наизусть оригинал и был удивлен столь вольной трактовкой )))
во-первых, оригинал я помню не хуже Вас, уверяю)
во-вторых, Вы думаете, легко писать литературный перевод, имея перед глазами два готовых перевода (да-да, в учебнике по немецкому дело обстояло именно так)
в-третьих, сомневаюсь, что Блок и Маршак переводили данное стихотворение, учась в восьмом классе) Я не претендую на гениальность и на постановку себя в ряд действительно здоровских поэтов, но оскорблять собственное графоманство не позволю, равно как и собственное честное имя=)
Остальное - в блоге.
Видите, сколько интересных фактов узнается в интеллигентной беседе. Знал бы, что сие в восьмом классе писано, да еще в таких жестких условиях, — ни в жисть не поругал бы (разве что за отсутствие ссылги на Хайне, но это дефолт).
Предупреждать надо.
то, что Лорелея - самый красивый клиент из существующих (и продолжающих разрабатываться, то есть минус JALIC), это правда))
[показать]