Это цитата сообщения
rhododendron593 Оригинальное сообщениеКак кошки обогащают нашу речь.
***
Пожалуй,нет ни одного домашнего животного,которое сыграло бы такую важную роль в народных верованиях.Ему всегда приписывали магические силы - чаще вредные,а иногда и полезные.Десятки изречений,поговорок,толкований снов,многочисленные легенды иллюстрируют отношение человека к кошке.Из изречений можно вспомнить такие.
Когда французы не могут разгадать какую-то загадку,они говорят:"Бросить язык кошке".Но если речь идёт о решении затруднительного дела,считают,что "подобных кошек нельзя брать без рукавиц".Когда хотят посмеяться над пожилыми мужчинами,влюблёнными в молоденьких женщин,утверждают,что "старой кошке нужна молодая мышка".О легкомысленной женщине говорят:"Влюбилась как кошка".Люди,которые терпеть друг друга не могут,-"живут как кошка с собакой".Так как ночью трудно отличить хорошенькую женщину от дурнушки,заключают,что "ночью все кошки серы".Если видят быстро бегущего человека,говорят,что "он бежит как худая кошка",выражение,также применимое к ловеласу.Тем,кто опасается того,что им уже повредило,напоминают о том,что "и ошпаренная кошка боится холодной воды".Рассеянные или доверчивые люди,которые покупают вещи не глядя,"берут кота в мешке".
Если сталкиваешься с трудностью,которую можно избежать,"рискуешь разбудить спящую кошку"- это очень старая поговорка,которая приводится в сборнике "пятнадцать радостей женитьбы",составленном в XV веке!Певец или докладчик,у которого першит в горле,"имеет кошку в горле".Желательно,чтобы это случилось в зрительном зале с небольшим количеством зрителей,где "нет ни одной кошки".В отличие от нашей поговорки "писать как курица лапой", французы вместо курицы упоминают кошку.
Текст гимна,обнаруженный на колонне IV века до нашей эры и адресованный богу солнца,свидетельствует о силе этого культа:"О священная кошка!Твоя голова - голова бога солнца.Твой нос - нос Тота,господина трижды более великого,чем Гермополис.
Твои уши - уши Озириса,которые слышат голоса всех тех,кто его упоминает.Твой рот - рот бога Атму,господина жизни,который тебя предохранит от грязи.Твоё сердце - сердце Фата".
Когда начальство ушло,а подчинённые хорошо проводят время,говорят:"Когда кошка уходит,мышки пляшут".Тот,кому удалось ловко вывернуться из затруднительного положения,удостаивается похвалы:"Он как кошка,которая всегда падает на лапы".И также скажут:"Хорошей кошке - хорошую мышь" или "На плута - полтора плута" человеку,которому удалось обвести вокруг пальца того,кто его обманул.Этот сообразительный человек может быть "возбуждён как кошка,которую бьют кнутом".Но если ему,ловкачу,удаётся свалить на другого ответственность за дело,плоды которого он хочет вкусить сам,утверждают,что он "умеет пользоваться кошачьей лапкой,чтобы таскать каштаны из огня".С другой стороны,если он переносит вину на другого,он "бросает кошку к ногам".Говорят также "мягкое для кошки",когда кто-нибудь возвращает себе то,что ему принадлежит.
И,наконец,когда виноватый отказывается от содеянного,ему возражают:"Тогда это кошка".
В Северной Германии бытует такое изречение:"Кто кошечку побьёт - счастья в жизни не найдёт".В Гессене девушка,которая не заботится о кошках в доме,будет наказана бесплодием.Кстати,кошки играют большую роль в свадебных ритуалах.В Силезии девушки,которые любят гладить кошек,обязательно выйдут замуж за хорошего человека,однако мужчины,которые ведут себя так же,останутся холостыми.
Если мололдая девушка наступит на кошачий хвост,утверждает фламандская поговорка,ей ни за что не найти мужа.Говорят также:"Кошка на часах",когда в семье не ладится.Раньше в разных районах Германии новобрачным дарили кошку.В некоторых французких провинциях кошка первой должна была войти в дом молодожёнов.
Наверное,вы и сами вспомните ещё немало случаев,когда упоминание о кошках было очень кстати.
[450x220]
(Моника ван дер Веер)