Винсент (мой художественный перевод)

Винсенту Маллою всего семь годков,
Он вежлив, и выполнить все порученья готов.
Для своих семи лет он тактичен и мил,
Но хочет стать таким же, как Винсент Прайс когда-то был.

Он не прочь жить с сестрой, собакой, котами,
Хотя предпочёл бы дом с летучими мышами и пауками.
Там гадал бы он над ужасами, что он сотворил,
И, мучимый одиночеством, по темным коридорам бродил.

Винсент мил и хорош, когда тётя проведать его приезжает,
Но мысль залить её воском и поставить в музей его посещает.
Он опыты ставит над псом Абакромби,
В надеждах создать ужасного зомби.

Так он и его ужасная собака зомби
Могли б искать жертвы в туманном Лондоне.
Его мысли заняты не только злым делом,
Он любит рисовать и читать, чтоб скоротать время.

Все прочие дети книжки-сказки читают,
Винсент же Эдгара Аллана По обожает.
Раз ночью читал он ужасный рассказ,
От страницы одной стал бледен тотчас.

От новости жуткой он выжил едва,
Жена его заживо погребена!
Разрыл он могилу, чтоб узнать – умерла?
Не зная, что могилой ее клумба мамы была.

Мама отправила Винсента домой,
Он знал, что заключен в башню судьбой.
Где он обречен коротать свои дни,
Наедине с портретом прекрасной жены.

И вот он в могиле, в безумии одинок,
Его мать внезапно вошла на порог:
«Если хочешь, то можешь пойти поиграть,
Прекрасный день, солнце вышло опять»

Винсент пытался ответить, но онемел -
От долгих лет в заключении он ослабел.
Он взял лист бумаги и вывел пером:
«Я одержим этим домом, могу жить лишь в нем»

Мать говорила: «Ты не одержим и не еле жив,
Это лишь в голове, все, чем ты движим.
Ты не Винсент Прайс, ты Винсент Маллой!
Нет мучений, безумья, ты еще молодой.»

«Тебе всего семь лет и ты мой сынок,
Я хочу, чтоб на улице ты веселился, как мог»
Она вышла в коридор вся не в себе,
А Винсент в то время прислонился к стене.

Комната задрожала, затряслась, заскрипела,
Безумье его достигло предела!
Он увидел Абакромби своего зомби-раба,
И услышал, как жена его из могилы звала!

Из гроба просила она жутких обетов,
А из треснувших стен лезли руки скелетов!
Все страхи, что его кошмары таили,
Его безумный смех в ужасный вопль превратили.

От безумия спасаясь, он к двери подбежал,
Но бездыханный, ослабший он на пол упал.
Его голос был тих, когда медленно он
Процитировал «Ворона» Эдгара Аллана По:
"И душа моя из тьмы, что волнуется всегда
Не восстанет – Никогда!"
[311x450]