Шотландия! Любовь моя!

У моего брата есть мечта. Съездить в Шотландию. Не в Англию, а именно в Шотландию. В детстве он много читал Р.Бернса. Хотя…Что значит много?! Всё, что Маршак перевёл, то и читал. Интересно, хороший ли перевод?

…А вчера столкнулся нос к носу с живыми шотландцами. Их было человек триста. Матч «Спартак» - «Селтик». Игрок «Селтика» японец Накамура сказал, что он не различает «белолицых». А я уже стал различать европейцев. Вроде бы одеты также, как мы, пьяны в меру (почти как мы), но что-то их отделяет. И это видно. Я знаю, что у многих европейцев, очутившихся у нас, есть полная уверенность в том, что с ними ничего не произойдёт. Как будто, они ТАМ публично зарекаются от сумы, тюрьмы и гопоты.

…В фильме «Trainspotting» один из героев (шотландец по сценарию и актёру) шлёт проклятия своей стране, «что даже позволили себя завоевать каким-то англичанам» . И в этот момент, он становится удивительно близок нам. Близок в какой-то неустроенности, бездомности, близок в кажущейся несправедливости судьбы. Но близок и в своей гордости, гордости за свою национальную уникальность и особенность.

А на футбольном поле главными вершителями судеб были немцы. Бились русские с шотландцами. А управляли всем немцы. Судьи – откормленные бюргеры – не засчитали забитый гол «Спартака» и не дали в ворота шотландцев 5(!) пенальти.