Лина Костенко

ОДА ВРАГАМ

Врагов моих любимых тесный круг,
Вы симпатичны мне. Когда б могли вы
Исчезнуть как-нибудь однажды вдруг,
Мне жить бы стало скучно и тоскливо.


Как нравится мне ваш ажиотаж,
Я вас делю на виды и на ранги.
Ведь вы же ежедневный мой тренаж
Мои гантели, турники и штанги.


В спортивной форме быть – успеха треть.
Жить хлопотно без драк и без баталий.
Живя спокойно, можно ожиреть,
И погубить свой внешний вид и талию.

Что вы не размазни – тем хороши,
Врагам быть не пристало тюфяками.
Коль я имею бицепсы души
То лишь благодаря сраженьям с вами.

Я славлю вас! Одно сказать могу:
Вы будьте вдохновенны, но не скрою -
Коль сможете согнуть меня в дугу
То знайте - вспыхну вольтовой дугою.

Перевёл с украинского Леонид Сорока