Смотреть это видео

Консуэло Веласкес родилась в Мексике, в г. Сапотлан-эль-Гранде, Халиско 21 августа 1916 года.

Позже семья перебралась в г. Гваделахара, где прошли её детство и юность.

После ранней смерти родителей её воспитанием и образованием

занимались дяди и тетя по материнской линии. С детства её страстью была музыка. 

Консуэлита рано научилась играть на фортепиано,

начала сочинять песни и интерпретировать услышанные мелодии.

Затем был переезд в Мехико.

В 15 лет она стала учителем фортепиано.

Её первые композиции родились из импровизаций и,

тем не менее, впоследствии она стала известным композитором.

Песня «Бесаме мучо» («Besame mucho»)

была написана ею в начале 1940-х годов.

В 1944 году «Бесаме мучо» стала первой мексиканской песней,

победившей в хит-параде в Нью Йорке.

Песня получила особо широкую известность

после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестрa.

В течение трёх месяцев песня находилась на вершине популярности

в США, Европе, Азии и Латинской Америке.

Известность Консуэло Веласкес принесли также песни «Любить и жить», «Качито»,

«Будь счастлив» (Que seas feliz) и другие,

но только «Бесаме мучо» её по-настоящему прославила.

Скончалась Веласкес 22 января 2005 из-за осложнений на сердце. В том же году на доме, где она родилась, была размещена мемориальная доска. 

Русского полноценного перевода песни я не нашёл ("наши" артисты, к сожалению, не пели эту песню), но на сайте Стихи.ру нашёл чудесное стихотворение Юлии Изумрудной, которое вполне ложится на музыку:

La verdad amarga - горькая истина

Как часто говорят, что истина в вине:

Лишь осуши бокал и станет всё понятно.

Искала я любовь свою в гранёном дне

И думала не выберусь обратно.

Прошла я путь, где тонет человек

В пороках, комплексах, проблемах

И доживает свой нелёгкий век

С рассудком, заблудившимся в дилеммах.

Ну а любовь гуляла по земле,

И обо мне совсем не забывала,

А я-то верила, что истина в вине,

И чувства так бесстыдно пропивала.

[500x529]