Спасибо за музыку...только собираюсь делать каст с ней.... только песня другая:)))

Такие стихи замечательные..)))

gzhelka11,
пожалуйста :)
Долго не решался к подобному, т.к. у меня очень трепетное отношение к творчеству Лары Фабиан и Андреа Бочелли.
Вот плэйкаста, имеющего непосредственное отношении к творчеству Андреа у меня до сих пор нет.
Я обычно долго обдумываю, размышляю при создании плэйкаста. Сначала приходит идея, потом долгий поиск, подбор и т.д....

Let_is_be,
у Лары Фабиан традиционно глубокие по смыслу и особой красоты тексты песен.
Правда, об этом я сужу лишь по переводам ее песенных текстов на русский язык.
Так, в одном из переводов песни "mistral gagnant" ей дают название - "Победные ветры"

alexis7,

Понятно- я вот тоже сделала...

[100x]
				***Je t'aime*** Автор плэйкаста: gzhelka11 > Создан: 00:05:10, 12.01.2008 Посмотреть >>

gzhelka11,
исходя из выше сказанного мной, мне трудно что-то тебе сказать.
У меня сложное (внутри себя) восприятие этой песни у Лары. "Je t'aime" - это лавина чувств, эмоций........
Вот, например, один из вариантов перевода на русский:

Я тебя люблю

Согласна, существовали и другие способы расстаться,
Разбитое стекло, может быть, больше бы помогло.
В этой горькой тишине, я решила простить
Ошибки, которые можно совершить из-за того, что слишком любишь

Согласна, маленькая девочка внутри меня часто тебя настойчиво звала (просила),
Почти как мать, ты меня укутывал, защищал
Я украла у тебя кровь, которую не надо было делить
На краю слов, снов, я буду кричать

Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшего, как солдата,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как мужчина, которым я не являюсь...
Ты видишь, я люблю тебя так.

Согласна, я доверяла тебе все свои улыбки, все секреты
Даже те, невысказанный хранитель которых лишь один брат
В этом каменном доме, сатана смотрел, как мы танцуем
Мне так хотелось войны тел, которые заключили мир.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как сумасшедшего, как солдата,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя
Как волк, как король
Как мужчина, которым я не являюсь...
Ты видишь, я люблю тебя так.

[400x400]

А у меня вот такой есть перевод:

Я люблю!

Возможно, мы могли быть далеко уже сейчас.
Возможно, мы могли помочь себе в тот странный час.
И знаю, ничего уже я не смогу вернуть,
Но я хочу любить и лишь с тобой одним заснуть!

Я знаю, что всегда была совсем другой с тобой!
Ты посвящал мне жизнь, я причиняла тебе боль!
Вернуть тебя назад я так хочу, но не легко!
И мир, что без тебя разбить, как хрупкое стекло!

Люблю! Люблю!
Сходя с ума от войн,
Я как звезда тебя люблю!
Люблю! Люблю!
Величием своим,
И диким зверем,
Ты пойми – я так тебя люблю!

Тебе я доверять могла тоску, свою печаль
И на пределе снов я буду верить и кричать!
Весь свет, всего себя ты посвящал лишь мне одной,
Но я играла в мир, я так хотела наших войн!

Герман Токарев ''Я люблю'' перевод песни L.Fabian Je t aime

gzhelka11,
я думаю, что на Ларином форуме, здесь бы:
http://larafabian.fastbb.ru/
наверно этот перевод не приняли.
За годы я собрал много переводов Лариных песен.
Кстати, вот еще один перевод с Лариного форума:

Я тебя люблю

Согласна, существовали другие способы расстаться.
Несколько осколков стекла, возможно, смогли бы нам помочь.
В этой горькой тишине я решила простить
Ошибки, которые можно сделать, когда слишком любишь.
Согласна, маленькая девочка во мне часто тебя настойчиво звала.
Почти как мать, ты укутывал меня в постели, оберегал меня.
Я у тебя украла эту кровь, которую не надо было делить.
На краю слов, снов, Я буду кричать

Я тебя люблю, Я тебя люблю,
Как безумец, как солдат,
Как кинозвезда.
Я тебя люблю, я тебя люблю,
Как волк, как король,
Как мужчина, которым я не являюсь.
Ты видишь, я люблю тебя вот так.

Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты,
Даже те, тайным хранителем которых является только брат.
В этом каменном доме сатана смотрел, как мы танцуем.
Я так хотела войны тел, которые бы установили мир.

Я тебя люблю, Я тебя люблю,
Как безумец, как солдат,
Как кинозвезда.
Я тебя люблю, я тебя люблю,
Как волк, как король,
Как мужчина, которым я не являюсь.
Ты видишь, я люблю тебя вот так.
[350x500]

Спасибо тебе- так здорово:)

gzhelka11,
пожалуйста.
Спасибо Ларе и тем, кто замечательно переводит тексты ее песен :)
[186x274]