Это цитата сообщения chucha_and_gucha Оригинальное сообщение

Для разнообразия немного истории про мои любимые языки))) ну я же всё-таки Shwedochka=)))))

[200x211]
СКАНДИНАВСКИЕ ЯЗЫКИ

СКАНДИНАВЫ ПОНИМАЮТ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ДИАЛЕКТОВ ДАТСКОГО, ШВЕДСКОГО И НОРВЕЖСКОГО БЕЗ ПРОБЛЕМ. НЕБОЛЬШОЕ УСИЛИЕ ТРЕБУЕТСЯ, КОГДА ВСТРЕЧАЮТСЯ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ЭТИХ ЯЗЫКОВ В ПРЕССЕ, РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИИ.
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ШВЕДЫ ИСПЫТЫВАЮТ НЕБОЛЬШИЕ ТРУДНОСТИ В ПОНИМАНИИ ОСТАЛЬНЫХ ДВУХ ЯЗЫКОВ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ СЛЕДСТВИЕМ ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА К ДАТСКОМУ И НОРВЕЖСКОМУ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЮ В ШВЕЦИИ.

НА КАРТЕ СХЕМАТИЧНО ПРЕДСТАВЛЕНО РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДРЕВНЕСКАНДИНАВСКОГО И РОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ В НАЧАЛЕ 10 В. КРАСНЫЕ ОБЛАСТИ - РСПРОСТРАНЕНИЕ ЗАПАДНОГО ДРЕВНЕСКАНДИНАВСКОГО ДИАЛЕКТА (OLD WEST NORSE); ОРАНЖЕВЫЕ - РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВОСТОЧНОГО ДРЕВНЕСКАНДИНАВСКОГО ДИАЛЕКТА (OLD EAST NORSE). ОСТРОВ, ОКРАШЕННЫЙ В РОЗОВЫЙ - СТАРОГОТЛАНДСКИЙ ДИАЛЕКТ, ЗЕЛЕНЫЕ ОБЛАСТИ - РАСПРОСТРАНЕНИЕ ДРУГИХ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ, СХОЖИХ С ДРЕВНЕСКАНДИНАВСКИМ
ПРИЧИНА ПО КОТОРОЙ ДАТСКИЙ, ШВЕДСКИЙ И НОРВЕЖСКИЙ ТРАДИЦИОННО СЧИТАЮТСЯ ТРЕМЯ РАЗНЫМИ ЯЗЫКАМИ, А НЕ ДИАЛЕКТАМИ ОДНОГО ЯЗЫКА, В ТОМ, ЧТО ОНИ ПРИНЯТЫ ЗА УНИФИЦИРОВАННЫЕ ЯЗЫКИ В СВОИХ СТРАНАХ. ОНИ НАХОДЯТСЯ В РОДСТВЕ (НО НЕ ПОХОЖИ НА НИХ) С ДВУМЯ ДРУГИМИ СЕВЕРО-ГЕРМАНСКИМИ ЯЗЫКАМИ - ИСЛАНДСКИМ И ФАРЕРСКИМ, ПРОИЗОШЕДШИМИ ОТ НОРВЕЖСКОГО ДИАЛЕКТА ЗАПАДНОГО ДРЕВНЕСКАНДИНАВСКОГО ЯЗЫКА (OLD WEST NORSE).
ДАНИЯ, ШВЕЦИЯ И НОРВЕГИЯ СО ВРЕМЕН СРЕДНЕВЕКОВЬЯ ИСПЫТЫВАЛИ ВЛИЯНИЕ СРЕДНЕВЕКОВОГО НИЖНЕНЕМЕЦКОГО И ОБЫЧНОГО НЕМЕЦКОГО ДИАЛЕКТОВ. В БОЛЬШЕЙ МЕРЕ ЭТО ВЛИЯНИЕ БЫЛО ОБУСЛОВЛЕНО ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВЛИЯНИЕМ ГАНЗЕЙСКОГО СОЮЗА. СОГЛАСНО ДОВОЛЬНО РАСПРОСТРАНЕННОЙ НАРОДНОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ФИННЫ И ИСЛАНДЦЫ, ИЗУЧАВШИЕ ШВЕДСКИЙ И ДАТСКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ЧАСТО ИСПЫТЫВАЛИ ТРУДНОСТИ В ПОНИМАНИИ ДРУГИХ СКАНДИНАВСКИХ ЯЗЫКОВ. А ВОТ НОРВЕЖЦЫ, ИМЕЮЩИЕ ДВА ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ЯЗЫКОВЫХ СТАНДАРТА И АКТИВНО ПОДДЕРЖИВАЮЩИЕ СВОИ МЕСТНЫЕ ДИАЛЕКТЫ, ПРИВЫКЛИ К РАЗНООБРАЗИЮ И МОГУТ ВОСПРИНИМАТЬ ДАТСКИЙ И ШВЕДСКИЙ КАК НЕМНОГО БОЛЕЕ УДАЛЕННЫЕ ДИАЛЕКТЫ.
В РАЗГОВОРЕ МЕЖДУ ШВЕДОМ И ДАТЧАНИНОМ ВОЗМОЖНЫ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ТРУДНОСТИ В ПОНИМАНИИ ЯЗЫКА ДРУГ ДРУГА ИЗ-ЗА РАЗНИЦЫ В ПРОИЗНОШЕНИИ И ЛЕКСИКЕ.
НА ФАРЕРСКИХ ОСТРОВАХ ДАТСКИЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ЯЗЫКОМ, И С ТЕХ ПОР КАК ЖИТЕЛИ ФАРЕРСКИХ ОСТРОВОВ СТАЛИ НОСИТЕЛЯМИ ДВУХ СОВЕРШЕННО РАЗЛИЧНЫХ СКАНДИНАВСКИХ ЯЗЫКОВ, ОНИ БЕЗ ТРУДА ПОНИМАЮТ ДВА ДРУГИХ МАТЕРИКОВЫХ СКАНДИНАВСКИХ ЯЗЫКА.
СКАНДИНАВСКИЕ ЯЗЫКИ (КАК ЯЗЫКОВАЯ СЕМЬЯ) НИКАК НЕ СВЯЗАНЫ С ФИНСКИМ И ЭСТОНСКИМ, КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ФИННО-УГОРСКИМИ ЯЗЫКАМИ И НАХОДЯТСЯ В ОТДАЛЕННОМ РОДСТВЕ С ВЕНГЕРСКИМ.
КАК ЭТО НИ СТРАННО, ТЕКСТЫ НА НЕКОТОРЫХ КАМЕННЫХ РУНАХ, НАЙДЕННЫХ В ПРОВИНЦИИ СКАНА (SKANE) БЫЛИ РАСШИФРОВАНЫ ПРИ ПОМОЩИ СМЕШИВАНИЯ ФИНСКИХ СЛОВ.
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ШВЕДСКОГОВОРЯЩИЕ ЖИТЕЛИ СОСТАВЛЯЮТ В ФИНЛЯНДИИ НЕБОЛЬШОЕ, НО ВЛИЯТЕЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО, А ФИНСКОГОВОРЯЩИЕ - ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО ТАКОЕ ЖЕ МЕНЬШИНСТВО В ШВЕЦИИ, ЯЗЫКОВАЯ ДИСТАНЦИЯ МЕЖДУ ЭТИМИ ЯЗЫКОВЫМИ СЕМЬЯМИ ЧАСТО ВОСПРИНИМАЛАСЬ НОСИТЕЛЯМИ ЭТИХ ЯЗЫКОВ КАК ПРИЗНАК КУЛЬТУРНОЙ ДИСТАНЦИИ И КАК ОСНОВАНИЕ ВЫДЕЛИТЬ ФИННОВ В ОТДЕЛЬНЫЙ НАРОД, НАХОДЯЩИЙСЯ ВНЕ СКАНДИНАВСКОЙ КУЛЬТУРНОЙ ГРУППЫ.
ЭТА ТОЧКА ЗРЕНИЯ СТАЛА ПОПУЛЯРНОЙ В ЯЗЫКОВОМ СКАНДИНАВСКОМ ДВИЖЕНИИ В ДРУГИХ СКАНДИНАВСКИХ СТРАНАХ В 1850-Х. ЭТНИЧЕСКОЕ НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ "ФЕННОМАНЫ" ("FENNOMAN") В ФИНЛЯНДИИ ЧАСТИЧНО ПРИНЯЛО УЧАСТИЕ В ЭТОМ ПРОЦЕССЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ВЕДЯ ПРО-ФИНСКУЮ ПОЛИТИКУ В ПОСЛЕДНИЙ ПЕРИОД ГОСПОДСТВА РОССИИ В КОНЦЕ 19-ГО И НАЧАЛЕ 20-ГО ВЕКА. ДВИЖЕНИЕ "ФЕННОМАНЫ" БЫЛО ОСНОВАНО ИЗВЕСТНЫМИ НОСИТЕЛЯМИ ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА В ФИНЛЯНДИИ ВО ВРЕМЯ УСИЛЕННЫХ ПОПЫТОК ЦАРЯ РУСИФИЦИРОВАТЬ СТРАНУ, И ЛОЗУНГ ДВИЖЕНИЯ: "МЫ БОЛЬШЕ НЕ ШВЕДЫ, РУССКИМИ НИКОГДА НЕ СТАНЕМ, ТАК ДАВАЙТЕ БЫТЬ ФИННАМИ!" БЫЛ ВОСПРИНЯТ НА УРА ФИНСКИМ НАСЕЛЕНИЕМ.
ЦЕЛЬЮ ДВИЖЕНИЯ БЫЛО ПОВЫШЕНИЕ СТАТУСА ФИНСКОГО ЯЗЫКА В СТРАНЕ, НАСЕЛЕНИЕ КОТОРОЙ РАЗГОВАРИВАЛО И НА ФИНСКОМ, И НА ШВЕДСКОМ, НО ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЯЗЫКАМИ ЯВЛЯЛИСЬ ШВЕДСКИЙ И РУССКИЙ. В РЕЗУЛЬТАТЕ, В 1902 ГОДУ ФИНСКИЙ ЯЗЫК ПОЛУЧИЛ ПОЧТИ РАВНЫЙ СТАТУС НАРЯДУ СО ШВЕДСКИМ И РУССКИМ.
НЕКОТОРЫЕ ПАРТИИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ФИНЛЯНДИИ ОШИБОЧНО ИСТОЛКОВАЛИ ЭТОТ ШАГ КАК НАПАДКУ НА ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК, НО ЭТО МНЕНИЕ БЫЛО ПРИЗНАНО ОШИБОЧНЫМ, ПОСЛЕ ТОГО КАК В 1919 ГОДУ СОГЛАСНО НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ ФИНЛЯНДИИ ЕДИНСТВЕННЫМИ ОФИЦИАЛЬНЫМИ ЯЗЫКАМИ СТРАНЫ СТАЛИ ФИНСКИЙ И ШВЕДСКИЙ.
НЕСМОТРЯ НА СРАВНИТЕЛЬНО ОДИНАКОВОЕ ЧИСЛО НОСИТЕЛЕЙ ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА В ФИНЛЯНДИИ И ФИНСКОГО ЯЗЫКА В ШВЕЦИИ В ПРАВОВОМ СТАТУСЕ ЭТИХ ЯЗЫКОВ ЕСТЬ СУЩЕСТВЕННАЯ РАЗНИЦА. ХОТЯ ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК И РАССМАТРИВАЕТСЯ ФИНСКОЙ КОНСТИТУЦИЕЙ КАК ЯЗЫК, ЗАНИМАЮЩИЙ РАВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ С ФИНСКИМ НА ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ ФИНЛЯНДИИ, ФИНСКИЙ ЯЗЫК ПОЛУЧИЛ ПОДОБНЫЕ ПРАВА В НЕКОТОРЫХ РАЙОНАХ ШВЕЦИИ ТОЛЬКО В 1999 ГОДУ В СИЛУ ЗАКОНА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА О ЯЗЫКАХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ.
ПЕРЕВОД: О. ЧЕРНЕЦКАЯ