Автор :Watchmaker163 (http://www.fanfiction.net/u/1760567/Watchmaker163)
Переводчик: tyushka_chan_1 (umpiunessa@mail.ru)
Бета: Word 2007
Название: Yours To Hold (Созданный для твоих объятий)
Дисклеймер: Bleach - Kubo Tite, фанфик - автору, слова и музыка песни - The Skillet, перевод - мне
Предупреждения: ООС
Рейтинг: PG
Персонажи: Ичиго, Рукия, Ишшин, Укитаке, Зангецу, Хичиго, Соде но Шираюки
Пейринг: Ичиго/Рукия
Жанр: Романтика, Юмор, Сонгфик
Размер: мини
Описание: Рукия возвращается из Общества Душ раньше времени и видит Ичиго...играющего на гитаре?
Примечания переводчика: Это мой первый переводной фик, так что буду рада любой конструктивной критике)))

- Умри, бородатый ублюдок! - завопил Ичиго, нанося удар кулаком в лицо своему отцу. – Оставь меня в покое!
Кулак «поздоровался» с носом Ишшина, отправив того полетать за пределами гостиной. Но не успела его голова встретиться с полом, как Ишшин уже стоял за спиной своего сына; широкая ухмылка расплылась на его лице, когда он обвил рукой плечи Ичиго.

- Не волнуйся, сын мой, твой секрет я унесу с собой в могилу! Теперь, когда Рукия-чан ушла, ты можешь провести немного «особенного времени» сам с собой! – заорал Ишшин. – Каждому мужчине иногда необходимо побыть вдали от жены или возлюбленной, восстановить силы, «перезарядиться», используя только собственное тело…

- ЗАТКНИСЬ, сукин сын-извращенец!

Кулак Ичиго пролетел мимо Ишшина, который чудесным образом уклонился в сторону.

- Ахаха, сын мой, ты не отрицаешь этого! Значит, моя третья дочь нашла свою любовь! О, Масаки! - закричал психанутый папочка, подлетая к гигантскому плакату, висящему в гостиной.- Наш сын стал мужчиной! Какой счастливый день!

- УМРИИИИИИИИ! - от данного боевого клича стёкла во всём доме опасно задребезжали. Очередной удар всё-таки достиг Ишшина.

- Не смей говорить всякие извращенства обо мне и Рукии! – предупредил Ичиго, старательно игнорируя румянец, выступивший на его щеках.- Она мне НЕ девушка! Заруби…это…себе…на…носу! - заорал Куросаки - младший, сопровождая свои слова весьма ощутимыми ударами. Наконец он слез с уже бездыханной туши отца и стал подниматься по лестнице наверх.

« Да ладно, Король, ты ведь думаешь о Рукии-чан в ЭТОМ качестве!»

« И ты заткнись! Я не намерен выслушивать всякое дерьмо ещё и от тебя!»

- О, Масаки! – зарыдал Ишшин, опять прилипая к плакату. – Посмотри, каким сильным стал наш сын!

- Почему бы тебе не сдохнуть?» - взвыл Ичиго, метко заряжая футбольным мячом Карин, очень кстати лежавшем поблизости, по физиономии отца. Ишшин весьма неизящно растянулся на полу.

- Неплохо, сын мой. Мне…больше нечему…тебя учить… - Куросаки – старший издал драматичный хрип и, продемонстрировав поднятый вверх большой палец, окончательно вышел из строя.

- Бестолковый старый хрыч. - проворчал Ичиго, поднимаясь по лестнице в свою комнату.
***
По правде говоря, Ичиго видел во всём и что-то хорошее.

- Итак, - вздохнул он, удобно растянувшись на кровати, – сегодня я могу пожить для себя, без раздражающего элемента в виде мелкой стервы, вечно о чём-то расспрашивающей или оккупирующей мою кровать, чтобы читать свою дурацкую мангу…

Он замолчал. В комнате было душно, несмотря на полностью открытое окно. И пусто. Все его друзья были заняты: Чад навещал родных в Мексике, Исида и Иноуэ вместе с кружком рукоделия были на каком-то швейном соревновании. Тацки была на турнире по карате. Мизуиро и две его пассии отдыхали в пляжном домике в гостях у ещё одной его девушки. Кейго… Ичиго немедленно отмёл эту мысль. Он не был в настроении выносить идиотские выходки Кейго после недавнего «общения» с отцом (Ичиго никогда не был в настроении; просто иногда он был более терпеливым). Что касается друзей из Общества Душ, то тут было два варианта: либо – очередная попойка, либо – бумажная работа (по спине пробежала дрожь, как только Ичиго подумал о встрече с Кенпачи). Вот и остался он в гордом одиночестве.

«Обычно, - подумал Ичиго, - мы с Рукией торчали в комнате, пока ей не приспичивало погулять снаружи, мотивируя это «прекрасной погодой», затем заставляла меня объяснять, по меньшей мере, пять новых для неё вещей. От этого её глаза загорались и она даже высовывала кончик языка, сосредотачиваясь на моём объяснении…стоп, сегодня ведь мой день без этой мелкой…милой девушки…твою ж мать! Что за фигня? Во всяком случае, симпатичная малявка (когда она уже успела стать симпатичной?) затем просадит все его деньги на что-нибудь зайцеобразное…»

Тут Ичиго понял, что не может злиться на Рукию. Да, он может быть раздражённым, но не злым. Ичиго вздохнул. « Что, чёрт возьми, со мной происходит?»

Его взгляд скользнул по гитаре, стоящей в углу комнаты. Отец подарил её на Рождество несколько лет назад, сказав, что эта вещь поможет обзавестись толпой поклонниц.

«Или ты будешь петь им серенады под окнами, или будешь просто выглядеть круто!»

Ичиго немедленно пнул нерадивого папашу за этот комментарий, но гитару всё-таки сохранил. Он редко брал ее, и не играл, а просто перебирал струны. Позже он стал чаще играть на ней, посвящая этому своё редкое свободное время, потому что хотел разучить одну песню. Песню, которая ассоциировалась у Куросаки – младшего с одной привлекательной (ладно, ладно…она привлекательная…немного) шинигами.

Ичиго достал гитару из чехла и принялся её настраивать. Затем он тщательно изучил комнату на предмет извращённых личностей типа любимого папы, и выглянул наружу; не очень-то хотелось, что бы его кто-нибудь услышал - гордость этого бы не перенесла. Ичиго начал играть, фокусируя своё внимание на струнах:
Я вижу, что ты стоишь здесь,
Но ты так далеко...
Жажду твоего внимания,
Ты даже не знаешь, как меня зовут.
Ты находишься в постоянном поиске,
Но я знаю, что мог бы стать тем...
Кто будет обнимать тебя...

Каждый день
Мне тяжело сказать,
Что я мог бы стать твоим единственным.
Придёт день и ты увидишь,
Что я всегда
Был создан для твоих объятий,
Был создан для твоих объятий.

Я вижу, как ты проходишь мимо,
Твоё лицо всегда скрыто за волосами.
Я спрашиваю себя, зачем ты причиняла боль,
Хотелось бы, чтобы я мог как-то сказать...
Ты находишься в постоянном поиске.
Неужели ты не знаешь, что я мог бы стать тем...
кто будет обнимать тебя?..

Каждый день
Мне тяжело сказать,
Что я мог бы стать твоим единственным.
Придёт день и ты увидишь,
Что я всегда
Был создан для твоих объятий,
Был создан для твоих объятий.

Я протягиваю руку, но ты недосягаема.
Ты должна знать:
Я буду готов, как только ты будешь готова ко мне,
И я лишь жду момента,
Дня, чтобы поймать твой взгляд
И дать тебе понять, что я был создан для твоих объятий.

Каждый день
Мне тяжело сказать,
Что я мог бы стать твоим единственным.
Придёт день и ты увидишь,
Что я всегда
Был создан для твоих объятий,
Был создан для твоих объятий.

Я протягиваю руку, но ты недосягаема...
Я буду готов, как только ты будешь готова ко мне...

Глаза Ичиго были закрыты, когда он взял последний аккорд. Куросаки не помнил, когда он успел их закрыть, но это помогло. Образ Рукии, мелькающий перед глазами парня, вдохновил его - он с первой же попытки сыграл песню великолепно.Ичиго позволил себе усмехнуться, думая о том, как однажды он удивит девушку своей игрой.

Неожиданно он почувствовал хорошо знакомое покалывание на задней стороне шеи. Ичиго уже хотел встать, как вдруг услышал скрип подоконника. Он застыл.

«Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт….»- пронеслось в мозгах парня. Его подоконник скрипит так, только когда…

- Ичиго…- нежный голос Рукии достиг ушей парня. Он никогда не думал, что его щёки могут так пылать! Его желудок выделывал сальто, достайные Олимпийских игр. Бешеный стук сердца отдавался в ушах.

- Я…Я просто вернулась сказать тебе, что останусь на пару дней с Братом в Обществе душ…- девушка замолкла.

-И …удачи…кто бы это ни был…- прошептала она еле слышно, и Ичиго бы и не услышал её слова, если бы в комнате не стояла мёртвая тишина. Затем Рукия ушла. Ичиго резко развернулся, но увидел лишь пустое окно. Парень начал быстро соображать.

«Почему она ушла? Ведь если бы она хотела сказать мне только это, она могла бы позвонить по духовному телефону, который она дала мне…Блин, почему я такой тормоз в поиске реацу…и почему её голос звучал так грустно… могла же она…потом она сказала «удачи»…для кого, чёрт побери, подумала она, была эта песн…»

- Дерьмо!

Ичиго с нежностью положил гитару в чехол и побежал вниз. Он знал, что Рукия не вернётся в Общество душ прямо сейчас; он обязан найти её до того, как начнётся ливень, который должен был вот-вот начаться.

«Глупая дура, если она сейчас попадёт под дождь, то стопроцентно подхватит простуду…»- думал Ичиго, выбегая на улицу с зонтиком в руках. Он очень хотел оставить тело дома, но приближалось обеденное время, и Ичиго не хотел, чтобы семья паниковала, увидев его, бездыханного, в комнате.
***
Ишшин выглянул из кухни в тот момент, когда его сын вылетал из дома. Он знал, что Ичиго отправился искать его третью дочь; Ишшин чувствовал её реацу в доме некоторое время назад. Он осуждающе покачал головой.

«Что натворил мой идиот- сын на этот раз?»

Ишшин взглянул на часы. Да, Ичиго опоздает сегодня на обед, но добрый папа решил, что это экстренный случай и он не будет наказывать своего сына, когда тот вернётся домой…очень больно.
***
Она бежала. Она могла только бежать. Бежать и плакать.
Кучики не имеют права плакать.

Тогда что же это за боль в груди? Почему же мир вокруг лишился цвета?

Куда бы она ни посмотрела, она везде видела его. Места, где они были вместе, места, о которых он рассказывал ей, места, где она хотела бы побывать с ним… Она тонула. Она должна уйти отсюда…но не в Общество душ. Не сейчас. Не к Брату. Не сейчас.

Кучики не имеют права плакать.
***
В тот день Укитаке вызвал Рукию в Общество Душ, чтобы «закончить с кое-какими документами», которые касались её пребывания в Каракуре. Предполагалось, что девушка пробудет здесь как минимум три дня. Но тайчо даже не упомянул, для чего нужны все эти документы.

После того, как Рукия управилась со всеми делами за несколько часов, Укитаке пригласил девушку выпить с ним чаю.

- Вы хотели меня видеть, Укитаке-тайчо?- спросила она, поклонившись.

- А, Кучики! Ну, зачем же так официально,- улыбнулся Укитаке.- Я просто хотел пояснить, зачем нужны все эти подписанные тобой бумаги.

Девушка нахмурила брови.

-- Честно говоря, я была озадачена. Некоторые из этих форм…например, зачем понадобился адрес Ичиго…и…

- Ты же живешь там? - спросил Укитаке.

- Верно, я останавливаюсь там, когда бываю в Мире живых…

- Ты планируешь переехать оттуда? Тебе не нравится жить в том доме?

- Мне очень нравится… - Рукия подавила улыбку. – Я-Я имею в виду, что я предпочитаю останавливаться там, когда выполняю свои обязанности! – она чуть запнулась, но быстро смогла восстановить самообладание.

- Рад это слышать, - тон капитана вдруг стал серьёзным.- Потому что твой срок пребывания в Мире живых… увеличивается.

- Увеличивается…но на сколько?- спросила Рукия, смутившись. Укитаке взглянул на неё и улыбнулся.

- На неограниченное время.

Глаза девушки расширились от изумления.

- Н…Неограниченное время? – переспросила она, не веря своим ушам. Капитан улыбнулся надежде, загоревшейся в синих глазах Рукии.

- Верно, Кучики. Ты останешься в Мире живых, будешь помогать временному шинигами Куросаки Ичиго. Также ты будешь докладывать о странных пришествиях в реальном мире. И чуть не забыл! В твои обязанности входит также изучение различных аспектов современной жизни, которые необходимо знать шинигами, впервые бывающим на задании в Мире живых…

«На неограниченное время, - подумала Рукия.- Я всегда буду с Ичиго... Всю его оставшуюся жизнь…»

Улыбка расползлась по её лицу, и девушка невидящим взглядом уставилась на площадку позади Укитаке.

«…с Ичиго…»

- Кучики…Кучики…Кучики!

Рукия вышла из ступора, только когда капитан положил руку ей на плечо. На его лице читалось беспокойство.

- Кучики, ты в порядке? Ты не отвечала мне…

- И-Извините, Укитаке-тайчо! Я просто задумалась!

Укитаке понимающе улыбнулся, заметив слабый румянец на щеках девушки.

« Я рад, что она наконец нашла кого-то…»

Он запустил руку за ворот своего хаори и достал маленькую бабочку-талисман.

- Как я уже говорил, пожалуйста, передай это Ичиго-куну. Пусть он прикрепит талисман к своему удостоверению. Это позволит открывать Сенкаймон везде; достаточно лишь вложить немного реацу в талисман. Если у Ичиго-куна это не получится, то я уверен, что ты сможешь научить его,– объяснил Укитаке.

- Есть, тайчо!- сказала Рукия, пряча миниатюрную копию адской бабочки.

- Также, - продолжал Укитаке, - Генрюсай – доно одобрил моё прошение о том, что работа Ичиго – куна должна оплачиваться как работа любого другого шинигами. Его месячное жалование будет уже на следующей неделе. Так что он теперь почётный член 13 Отряда! – капитан просто светился от гордости, вручая девушке небольшой глиняный брусок с цифрой 13 на нём.

- Я попросил 12 Отряд помочь мне. Просто положи это рядом с удостоверением Ичиго – куна!

- Д-Да, капитан,- только и смогла прошептать девушка.

«Ичиго в моём отряде…»

- И последнее, Кучики. Это касается непосредственно тебя,- проговорил Укитаке. – Твой брат наконец удовлетворил мою просьбу о твоём повышении. К сожалению… он позволил сделать тебя только четвёртым офицером,- нахмурил брови капитан.

- Четвёртым офицером! – воскликнула Рукия. – Разве я достойна звания четвёртого офицера? И почему Брат…

- Кучики, я сказал «к сожалению». Я хотел сделать тебя своим лейтенантом.

- Лейтенантом?! – закричала девушка. – Укитаке – тайчо, почему вы хотите, чтобы я стала вашим лейтенантом? Я никогда не смогу стать такой же, как Кайен – доно… - тихо закончила она.

- Кучики! – прервал Рукию Укитаке. – Ты достаточно опытна для того, чтобы занять этот пост. Ты в совершенстве владеешь шикаем и всеми его возможностями, ты профессионал в области кидо и шюнпо, ты в мгновение ока способна справиться с бумажной работой… и ты поддерживаешь Ичиго – куна в форме; а это…скажем так, если ты справляешься с крутым нравом временного шинигами, то руководить отрядом для тебя - раз плюнуть, - капитан улыбнулся. – Я никого не вижу на этом месте, кроме тебя.

- Укитаке – тайчо… - изумлённо проговорила шинигами.

-Пожалуйста, зови меня Укитаке.…ладно, Рукия? – улыбнулся он.

- Ладно.

- Ну а теперь, Рукия, быстрее возвращайся назад. Я уверен, что Ичиго – кун будет рад хорошим новостям.

«Надеюсь…»

- Да, тай…Укитаке.

Девушка поклонилась и быстро перенеслась к Сенкаймону.
***
Как только Рукия вернулась в Мир живых, она немедленно стала искать реацу Ичиго.

«Бака, - подумала шинигами.- Я всегда смогу найти тебя».

Прыгая по крышам домов Каракуры, она гадала, чем же сейчас занимается Ичиго. Будет ли он удивлён её столь раннему возвращению? И обрадуется ли он?

«Надеюсь».

Приближаясь к клинике Куросаки, Рукия по привычке скрыла свою реацу.

«Не знаю даже зачем, ведь этот идиот не почует даже банкай со-тайчо, находящегося прямо перед его носом!»

Тихо приземлившись на подоконник, девушка застала невиданную картину: Ичиго, играющего на гитаре.

«Странно, ведь он никогда прежде не играл, когда я была поблизости…и он же поёт…»
«Песню о любви».

Мелодичность песни и искренность в голосе Ичиго вызвали в сердце Рукии ужасную боль.

«Ичиго поёт песню о любви? Кому? Он никогда ничего не рассказывал мне об этом…я думала…что мы доверяем друг другу…»

Боль стала практически невыносимой, когда парень взял последний аккорд.

«Если он любит кого-то…тогда я должна поддержать его…я же его друг, его…накама, в конце концов!»

Рукия вновь надела маску Кучики, скрыв за ней горечь от слова «друг». Она не позволит Ичиго увидеть её боль, её слёзы…

« Он никогда не узнает о моих чувствах…»
***
Сейчас она бежала, спотыкаясь, через лес на севере Каракуры, и искала место, где бы она могла успокоиться, место, где бы могла спрятаться…от него. Неожиданно лес кончился, и Рукия оказалась на поляне. Прямо посередине росло огромное дерево, своими ветвями защищавшее пространство вокруг от проливного дождя. Достигнув дерева, девушка провела рукой по шершавой, с наростами, коре. Со стороны эта картина выглядела красиво, умиротворяющее; но ничто не могло утихомирить боль, разрывающую сердце шинигами на части.

Забравшись на ветку дерева, Рукия обнаружила, что вода, стекавшая по её лицу, была вовсе не каплями дождя…это были её слёзы.
***
«Проклятие!- Ичиго бежал под проливным дождём. Он снова остановился под крышей ближайшего дома, пытаясь почувствовать её реацу.

«Да где же она?»
«Я знаю, где она»- произнёс голос в голове парня.
«Зангецу! Ты знаешь? Где она?»
«Зачем ты хочешь узнать это?»
«Зачем? Я должен найти её!»
«Зачем?»
«Потому что…Я хочу вернуть её назад, пока она не вернулась в Общество Душ!»
«Зачем?»
«Да потому что я люблю эту мелкую, чёрт возьми!»- Ичиго уже был готов взорваться от этого повторяющегося вопроса.
«Ха, не прошло и года, Король! Долго же до тебя доходило!» - заржал его Пустой.
«Заткни свою пасть, ты…»
«Ты веришь мне, Ичиго?» - прервал Зангецу разгорающуюся ссору.
«Конечно, старик!»
« Хорошо, ведь ты знаешь, где она находится…просто ты ещё не осознал этого. Когда ты ищешь реацу, что ты видишь?»
«Я могу видеть лишьсвою собственную реацу! Как же я могу найти Рукию…»
«Тебе нет нужды искать её; ты знаешь, где она»
«Слушай, старик, я не…»
«Именно»
«Что?»
«Посмотри. Посмотри на свою реацу»

Ичиго закрыл глаза и попытался сконцентрироваться на пульсирующей, голубой массе своей реацу.

«Здесь»

Парень заметил, что от всего сгустка энергии отделилось нечто похожее на белую ленту. Она потянулась на север.

«Именно твоя реацу, энергия, которую ты выпускаешь сознательно, знает, где она. Это показывает то, насколько она важна для тебя, Ичиго»

Ичиго повернулся в сторону белой ленты и побежал так быстро, как не бегал никогда в своей жизни. Когда он коснулся её, то услышал легкий, как будто мерцающий голос, который напомнил парню о снеге.

«Быстрее…Ичиго»
«Что? Старик, что это…»
«Сейчас не время для вопросов, - твёрдо сказал Зангецу. – Беги»
«Спасибо тебе, старик»
«Ичиго…Пока ты доверяешь мне, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы дождь кончился…»
***
Рукия забралась так высоко, как только смогла, когда почувствовала очень знакомую реацу.

«Ичиго…но как…нет, я должна исчезнуть прежде, чем он появится здесь…»

Но как только девушка начала спускаться вниз по стволу дерева, она вновь ощутила неприятное пощипывание в глазах.

«Нет,- подумала Рукия. – Так будет лучше для всех».

Шинигами приземлилась на сырую землю у основания дерева и достала свой занпакто.

«Рукия, подожди!» - закричал голос в её голове.
«Что случилось, Соде но Шираюки?
« Почему ты уходишь? Ты не должна этого делать!»
«Нет, должна…это единственный путь»
«Рукия, пожалуйста, послушай меня! Твой внутренний мир вновь начал покрываться льдом! Если ты уйдёшь, я замёрзну окончательно! Ты знаешь, как я ненавижу лёд…я люблю лишь снег…»
«Извини, Соде но Шираюки…прошу, прости меня!»

Рукия дрожащими руками вонзила занпакто в воздух перед собой.

-РУКИЯ!!!

И прежде чем она смогла повернуться, нечто подхватило её и подняло в воздух. Пролетев несколько метров, Рукия шлёпнулась на землю и наконец узнала в этом «нечто» своего рыжеволосого напарника.

- Ичи…Ичиго…- пробормотала девушка, про себя костеря дрогнувший голос.

- Попалась, мелкая,- тихо сказал Ичиго. На его лице проскользнула тень улыбки.

- Бака! Зачем ты пошёл за мной! – завопила девушка, пытаясь встать. Но Ичиго не позволил ей этого сделать. Он лёг на на девушку сверху так, что его бёдра оказались между её ног; одной рукой парень обхватил запястья Рукии и прижал их к земле над её головой. Шинигами вырывалась из его цепкой хватки, пока не заметила всю двусмысленность позиции, в которой они находились. Пытаясь справиться с румянцем,расползающимся по её щекам, Рукия закричала:

- Почему? Почему ты…

- Почему ты ушла?

Тон его голоса был спокойным, когда он смотрел в её широко распахнутые глаза. На лице Ичиго не отражалось никаких эмоций, и это вынуждало девушку ответить на его вопрос:

- Я…я слышала тебя…в твоей комнате. Я пришла, чтобы кое-что сообщить тебе…но, чувствую, я не должна мешать…

- Не должна мешать кому?

- Тебе…эта песня…

- А что с ней такое?

Голос Рукии стал резче от нарастающего в ней раздражения:

- Ты, безусловно, заботишься о ком-то…

- И?

- Я не хочу вмешиваться…

- Но ведь это не так? Почему…

- Да потому что я люблю тебя, бака! – зарычала Рукия, не способная справиться со своей злостью. Внезапно до девушки дошло, что она только что сказала. Её сердце стало биться как бешеное. Видя наполненные страхом глаза Рукии, Ичиго немного наклонил свою голову вперёд.

- Рукия, - его голос стал хриплым, когда парень ещё приблизился к ее лицу. – Эта песня…была про тебя.

Глаза девушки стали размером с блюдце:

- Н-н-но как? Ведь в этой песне говорится…

- Метафорически это правда. Ты знаешь моё имя…но многих вещей ты не знаешь обо мне. Иногда, твои мысли витают где-то далеко, я вижу это по твоим глазам. Я хочу знать всё о твоём болезненном прошлом, и тогда я смогу ещё на шаг приблизиться к тебе. И…я думаю, что люблю тебя с тех самых пор, когда ты поделилась со мной своей душой…когда ты отдала мне свою силу.

Рукия была ошеломлена неожиданным искренним признанием Ичиго.

- А насчёт волос…ну, ведь твоя прядка немного закрывает лицо, - произнёс Ичиго, приблизив своё лицо почти вплотную к Рукии.
Правой рукой он заправил ту самую прядку за ухо шинигами. Ичиго замер на мгновение, а затем погладил пылающую щёку девушки. Расстояние между ними было настолько мало, что Рукия чувствовала дыхание парня на своём лице. Ичиго прошептал в самые губы девушки:

- Я люблю тебя, Рукия.

И поцеловал её.