[640x480]
Давненько я хотела это вывесить. Так сказать, научные изыскания моей фольклорной практики. А собирала я постфольклорные паремии, проще говоря современные сленговые молодёжные поговорки.
Не пугайтесь пояснений на украинском языке. Оформлять-то работу надо было официально, а всё сейчас редактировать - лень)))

І. Описові
1. А. Метр с кепкой в прыжке со стула. (про низький зріст)
Б. Тётя, лампочку вкрути. (про високий зріст)
В. Дядя, воробушка достань. (про високий зріст)
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
2. А. Глиста в корсете.
Б. Глиста в обмороке.
Самозапис, знаю з 13 років. (рік народження 1988)
В. Блоха в памперсах.
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
3. С подвыподвертом.
Зап. від Шульгінової Інни, рік народження 1990, школярка, місце народження і проживання Київ.
4. Лицо, не изуродованное гримассой интеллекта.
Самозапис, знаю з 16 років.
5. Небо, звёзды, благодать. (опис чудового, приємного місця/ситуації)
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
6. Три волосины в шесть рядов. (рідке волосся)
Зап. від Максиміхіної Оксани, рік народження 1989, місце народження і проживання Київ.
7. А. Морда кирпичом. (зверхній вираз обличчя)
Б. Пальцы веером. (пихатий вигляд)
Самозапис, знаю з 10 років.
В. Лицо чайником. (непроникливий вираз обличчя)
Зап. від Даценко Марини Володимирівни, приблизно 40 років, вчитель, місце народження і проживання Київ.
Г. Зубы в наколках. (пихатий вигляд)
Д. Сопли пузырями. (шалене захоплення)
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
8. Кипятком писяет. (шалене захоплення)
Самозапис, знаю з 13 років.
9. Шнурки в стакане (мається на увазі, що батьки вдома)
Самозапис, знаю з 15 років.
10. Девушка с кувшином. (назва нецензурного жесту)
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
11. Желудок меньше напёрстка – зато как растягивается!
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
12. Тяжёлое детство: каменный подоконник, деревянные игрушки, машинки с квадратными колёсиками, бомба в коляске, банки с заспиртованными младенцами вместо кукол…
Зап. від Тесленко Івана, рік народження 1978, інженер, місце народження і проживання Київ.
13. Я не толстый – я пушистый!
Самозапис, знаю з 17 років.
14. Розовая мечта голубого детства.
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
15. Zippo на дровах. (про сірники. Zippo – це марка запальничок)
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
16. Болова голит! (від: голова болит!)
Зап. від Шульгінової Інни, рік народження 1989, школярка, місце народження і проживання Київ.
17. В трусах и в галстуке. (=при параде)
Самозапис, знаю з 17 років.
18. Жалко у пчёлки в попке, пчёлка на ёлке, ёлка на горе, гора на земле, земля в безвоздушном пространстве.
Зап. від Кисляк Анастасії, рік народження 1989, студентка, місце народження Ізмаїл.
19. Котлета зелени. (пачка грошей)
Зап. від невідомого перехожого, рік народження приблизно 1980, випадково почуто на вулиці.
20. Всем скопом. (усі разом, усією компанією).
Зап. від Даценко Марини Володимирівни, рік народження приблизно 1970, вчителька, місце народження, і проживання Київ.
[507x600]