Полагаю, обойдемся без вводных слов, это ведь ваш фан-клуб - они знают ваши имена, в каком стиле вы играете и прочее. Приступим сразу к самому интересному:
1. Во время написания песен, что приходит первым – музыка или слова?
- Когда как. Мы ведь не профессионалы в этом вопросе, и обычно лучшие песни рождаются после споров и обсуждения нескольких общих идей

2. Какое влияние вы (Janne, Jukka, Raul, Sami) оказываете на тексты Samu?
- Мы все, безусловно, так или иначе воздействуем на тексты песен. Например, когда Samu застрял на последней строчке к Fairytale, Janne предложил вариант Fairytale gone bad.

3. Какую песню вы бы перепели и почему?
- Robbie Williams “Let me entertain you”. Мы пели ее уже сотню раз. Возможно, когда-нибудь мы даже исполним её и для вас. Ну и, конечно же, все песни Дэвида Хассельхофа.

4. Как вы празднуете Рождество (разумеется, можете не рассказывать все неловкие или интимные подробности)?
- Празднуем?? В нашей родной стране это ужин в тишине и покое. Raul, Janne и Sami проведут его дома, а Samu и Jukka отправятся в Вену.

5. Были ли у вас рождественские вечера-катастрофы?
- К счастью, нет. Пока все проходило великолепно…

6. Самый ужасный рождественский подарок полученный вами?
- Samu: Моя бабушка подарила мне лося. Просто ужасно… Прости, бабуля!

7. Играли ли вы когда-нибудь в “Geschenke-rucken” (игра, при которой вы приносите с собой два худших полученных вами подарка, кидаете кости и меняетесь подарками – если вам повезет, вы получите что-то лучше своего подарка, если же нет … тут без комментариев!)
- Звучит забавно. Никогда о таком не слышали.

8. 2006 практически подошел к концу, вы можете назвать, ну, скажем, три лучших события произошедших с вами в прошедшем году?
-а) на первом месте, без сомнений, то, что наш альбом достиг золотого статуса в Финляндии
б) концерт в Штутгарте 9.12
в) встреча с большим количеством замечательных людей, таких как вы, ребята!

9. Вы волнуетесь, когда думаете о том, что предстоит сделать в 2007 году? (9б. Нам известно лишь о туре 2007, планируются ли еще какие-то фестивали, концерты и т.д.?)
- Конечно, волнуемся. У нас такое чувство, что сбылась наша мечта. Мы уверены, что вы также увидите нас на музыкальных фестивалях в Германии. Нас ждет много работы в будущем году.

10. Какова вероятность, что в феврале мы услышим «Nasty”?
- Всё зависит от вас! Мы очень надеемся, что вам захочется слушать ее еще и еще.

11. Как вы думаете, розовый и красный сочетаются в одежде?
- Неееет!!!! (Raul с остальными не соглашается)

12. Сколько времени вам требуется утром, чтобы собраться?
- Зависит от того, что нас ждет. От 5 до 500 минут.

13. Посоветуйте что-нибудь, чтобы спрятать темные круги под глазами.
- у Janne есть отличный крем для глаз – он творит чудеса. В нем содержатся бананы.

14. Как вы справляетесь в те дни, когда ничего не выходит?
- Это худшее, что может случиться. С ними не справиться. И тут два варианта – либо отправиться обратно в кровать либо прожить его, стараясь не думать об этом.

15. Любимая марка немецкого пива?
- Samu: Kulsh; остальные: Wahrsteiner.

16. Вы получили удовольствие от интервью?
- Определенно! Здорово, что не пришлось отвечать на все эти скучные вопросы, вроде «Как вас зовут?» или «Чем вы занимаетесь в группе?».

17. Есть ли что-то, что вы хотели бы пожелать вашему «лучшему в мире фан-клубу»?
- Ребята, вы даже не представляете, как много значит для нас ваша поддержка каждый раз, когда мы приезжаем в вашу страну! Мы очень надеемся увидеть вас во время нашего тура и надеемся, что в следующем году мы снова проведем какое-то время вместе. С любовью, Sunrise Avenue.
перевод by angel-in-disguise