• Авторизация
Дневник Fanatochka_TH Лента друзей - Дневник - Полная версия


Мой перевод Frei im Freien Fall 16-10-2008 07:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Недавно, а точнее неделю назад решила вернуться к своему ещё одному занятию-это переводу песен Токов. Ну, поскольку мы не ищем лёгких путей, то вот решила срифмовать на музыку Frei im Freien Fall, чьего перевода я пока ещё не видела...Ну вообщем, надеюсь, сносно получилось)

Падай и лети (Frei im Freien Fall)

В моём доме
Лишь тишина,
Пишу письмо,
Кому? Куда?
Мой мир в твоих
Зеркалах,
Ищу вновь
День ото дня.
Назад не вернусь,
Даже тень меня,
Знает наизусть.
И вновь стою,
За окном,
Мысли все мои,
Только об одном.


Падай и лети
Это свобода.
И вновь падай и лети,
Не могу по-другому.


Сотни глаз,
На меня,
Смотрю в них снова,
Не вижу дна.
Вокруг только лёд,
Держу себя,
И бегу вперёд.


Падай и лети,
Это свобода.
И вновь падай и лети,
Не могу по-другому.


Хочу быть только…
Свободным вновь я…
Прошу лишь только….
Оставь лететь…


Отпусти…
Отпусти…
Отпусти…


Падай и лети,
Это свобода.
И вновь падай и лети,
Не могу по-другому.

Отпусти.....

[640x427]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (30): вперёд»
irihkaKiss 16-10-2008-15:27 удалить
офигеть! Как я обожаю эти рифмованные переводы! Прям вместе с ним пела сидела! классно получилось! И по музыке подходит!)))) Молодца!)) продолжай в том же духе!))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fanatochka_TH 16-10-2008-22:04 удалить
irihkaKiss, спасибо))) Просто я чё-то подумала, ну правда ещё давно, что многие выкладывают переводы практически одних и тех же песен, только так сказать "свой вариант", но мне в принципе хотелось бы видеть, хотя бы по одному переводу каждой песни...Ну и решила сама начать исправлять ситуацию))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
_Bella_xD_ 18-10-2008-17:02 удалить
Вахххххххххх,круто!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Die_tote_Stille 23-10-2008-13:30 удалить
Коть мне ооочень понравилось)))я вот правд настолько отстала от жизни за 2 недели,чтопесню саму не слышала((
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fanatochka_TH 24-10-2008-00:50 удалить
КонФфФеткО_ЗаБББавНое, спасибо!!!!
А песня эта старая...Билл её пел ещё аж на DVD Shrei live!!!!
Ну, если вдруг у тебя её нет, то можешь скачать отсюда
http://www.zaycev.net/pages/445/44599.shtml
Обратиться - Ответить - К полной версии
Die_tote_Stille 24-10-2008-09:20 удалить
Ой,спасиб)))Уже послушала))Я аж расстроилась...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Die_tote_Stille 04-11-2008-09:30 удалить
Fanatochka_TH, потому что раньше не слышала...)
Обратиться - Ответить - К полной версии
SweetVanillaSky 15-01-2009-16:22 удалить
слыш,а как ты учила немецкий? Поделись секретом!
Обратиться - Ответить - К полной версии
mos9EMOGirl 15-01-2009-22:26 удалить
ОО))ну ты даешь))так хорошо переводишь)))это я тебе как филолог говорю))))))супер)))))))

а фотка Били просто прелесть))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fanatochka_TH 16-01-2009-03:30 удалить
-_Fluffygirl_-, ну как тебе сказать, начала дома учить самостоятельно по самоучителю. Когда его выучила, то пошла к репетитору (причём, к репетитору пошла недавно), так что собственно теорию я более-менее знаю, вот к репетитору за практикой иду.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fanatochka_TH 16-01-2009-03:31 удалить
mos9EMOGirl, спасибо)) Приятно слышать)) Тем более, как от филолога))
А фотка мне тоже очень нравится!
Обратиться - Ответить - К полной версии
mos9EMOGirl 16-01-2009-14:09 удалить
Fanatochka_TH, ))))))))))))ну это же Билл))как его фотка может не нрав???
Обратиться - Ответить - К полной версии
Scream_Punk_not_dead 16-01-2009-18:12 удалить
Молодец))) Классно получилось))) Так держать:**
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fanatochka_TH 17-01-2009-03:51 удалить
Ответ на комментарий mos9EMOGirl # mos9EMOGirl, это точно!)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фанаточка_25 17-01-2009-05:12 удалить
КрУть заЙ!)))МолОдЕц!))КласНый Перевод!))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fanatochka_TH 17-01-2009-05:15 удалить
Фанаточка_25, спасибо, солнце! приятно слышать))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Фанаточка_25 17-01-2009-05:16 удалить
Ответ на комментарий Fanatochka_TH # Fanatochka_TH, Не за фто зАй!)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Elvenk 23-01-2009-12:30 удалить
очень классно переведено)))мне понравилось)))эээх,его бы теперь спеть...мечты,мечты
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (30): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мой перевод Frei im Freien Fall | Fanatochka_TH - Дневник Fanatochka_TH | Лента друзей Fanatochka_TH / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»