Я тут на сообществе выкладывала два своих перевода, и решила вот выложить у себя в дневе...Оба перевода делала на музыку, так что буду ждать ваших комментов!

1.000 морей (1.000 Meere)


По трассе вниз,
Душа пуста, потеряна в ночи
Холодный бриз,
Холодный мир, тоска,
Как ни кричи
Но образ твой всегда во мне,
Сквозь все моря назад к тебе
Вернёмся к нам
И к нашим не разрушенным мечтам,
Поверь мне.

Припев:

Должны пройти мы 1.000 морей,
И море ярких звёзд во тьме ночей,
Сквозь туманы и века.
Должны пройти мы 1.000 морей,
И бесконечность сквозь потоки дней,
Свободны мы навсегда.


И место есть,
Которое знакомо лишь двоим
Мы не хотели этих дней,
И пульс мой бьётся всё слабей,
Когда-нибудь,
Сердца сквозь ночь найдут друг к другу путь,
Поверь мне.


Припев:

Должны пройти мы 1.000 морей,
И море ярких звёзд во тьме ночей.
Сквозь туманы и века.
Должны пройти мы 1.000 морей,
И бесконечность сквозь потоки дней,
Свободны мы навсегда.


Мы никого не возьмём,
Мы будем с тобою вдвоём,
Вдвоём…

Все моря пройти,
Все туманы и пути,
Все моря пройти,
Все туманы и пути,
Пройти…


Вновь с тобою рядом,
Я вновь с тобою рядом.

Припев:

Должны пройти мы 1.000 морей,
И море ярких звёзд во тьме ночей,
Сквозь туманы и века.
Должны пройти мы 1.000 морей,
И бесконечность сквозь потоки дней,
Свободны мы…

Вновь с тобою рядом,
Я вновь с тобою рядом.

Все моря пройти.
[277x388]