эмм... мило..

а кому останний бий дамо???
)

RimShoT, да это строчки из песни, вот кому...
хех
это не дано знать никому наверное)


кто нуждается в переводе с укр. на рус. спрашивайте)

совсем ничего не понять..) перевод явно был бы не лишним ))

A_n_i_k_a, некоторые слова совсем похожи на русский)
но я переведу:

каждый миг, каждую минуту, я хочу все остановить.
забываю, убегаю я, разрываю эту нить.

но только закрываю глаза,
я снова чувствую боль,
снова ты мне шепчешь,
и снова вижу образ твой

сорви с рук моих кандалы,
из сердца вырви образ свой,
не хочу жить так, не могу,
давай дадим последний бой

даже рифма немного остается)

Enchanting_Olya, ммм....это же песня, да? а кто исполнитель?

A_n_i_k_a, да песня, хорошая песня на моем языке.
исполняет не народная наша звезда, а видимо записали просто ребята свою песню на студии какой-то.

В. Ульянич - Коли я закриваю очі/когда я закрываю глаза

Enchanting_Olya, понятно, ну, тогда, конечно, ее я слышать уж точно не могла)

опять любофь...)))

очень красивые стихи

A_n_i_k_a, да
но я думаю что ты бы и ничего не поняла) для мен укр и рус вообще похожи как-то)
но вижу это только для меня

Soul_of_a_Night, )ну нет
не любовь так точно

valeria_moscow, очень красивая песня

Enchanting_Olya, то есть ты на обоих говоришь свободно?) нет, я, конечно, очень много раз в своей жизни слышала украинскую речь. в принципе, ты права, чем-то похожи. даже понять могу что-то, если только не быстро говорят. Как начинают тараторить - катастрофа!! Вообще в шоке стою и ничего не улавливаю )

очень красиво...а последнее время слушаю только три песни: Ани Лорак - Солнце,Т. Повалий - Наказаны любовью и Валерия - Разрушить любовь.......

A_n_i_k_a, как можно не знать, как бы родного языка...
но хотя мой папа русский, поэтому русский у меня за родной.
но у нас в Украине, учеба на укр, все документы на укр, кино, пресса на кур.
так что без знания укр языка будет сложновато. хотя многие говорят на русском. но сказать, что я знаю укр хорошо, я не могу. мне русский ближе, так как семья, считай русская.

но я учусь) мне это нужно)

холодный_дым_марихуаны, солнце классная песня
мне очень нравится!

Enchanting_Olya, ого. в общем официальный язык...но ты ведь дома и с друзьями на русском говоришь?

A_n_i_k_a, звичайно російською)))))) в смысле, конечно на русском)

Enchanting_Olya, вот у меня-то русский действительно родной...родиться и прожить 12 лет в России, потом привалиться в Киев и выучить украинский)))))))))))))))) ба, навіть більше...я її знаю ще краще за багатьох)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) і мене парить, коли в новинах не можуть навіть українською грамотно гворити...

A_n_i_k_a, да конечно, я практически не говорю на укр. с людьми, только когда пишу сочинения или общаюсь в университете с учителями.

ну я ведь филолог, мне обязательно знать официальный язык страны)

RimShoT, ну Леш, тебе да, да ты молодец!
а насчет новостей... плохой укр перевод это жесть)

Enchanting_Olya, молодец. у тебя потрясающая будущая специальность ))