Это цитата сообщения Ranin Оригинальное сообщение

Les demoiselles de Rochefort



Michel Legrand
Chanson des Jumelles (version 2003)




Мы две сестры-двойняшки,
родившиеся под знаком Близнецов,..

Ми фа соль ля ми ре, ре ми
фа соль соль соль ре до.

Обе девушки, очень рано
имевшие любовников.

Ми фа соль ля ми ре, ре ми
фа соль соль соль ре до.

Нас обеих воспитывала мама,
которая ради нас...

...себе отказывала и усердно работала.

Она хотела сделать нас
эрудированными и ради этого...

...всю жизнь продавала жареный картофель.

Мы обе не знаем своего отца.

Это незаметно, но когда
мы раздетые, видно,...

...что у нас обеих на
пояснице (это забавно)...

...есть такая же родинка,
какая была у него на щеке.

Мы две сестры-двойняшки,
родившиеся под знаком близнецов.

Любящие повторение, игру слов и остроты.

Мы обе веселые и невинные.

Ждем что-нибудь подходящее в любви.

- Вызвать удар молнии.
- Или дикую страсть.

Мы обе готовы потерять рассудок.

У нас обеих деликатная душа.

- Страстные артистки.
- Певицы. - Акробатки.

- Ищущие доброго мужчину.
- Красивого мужчину.

- Короче говоря идеального мужчину.
- С недостатками или без них.

Мы две сестры-двойняшки,
родившиеся под знаком близнецов.

Очень умные, фантазия в изобилии.

Я не буду преподавать всю жизнь арпеджио.

До сегодняшнего дня я
давала уроки сольфеджио.

Но с меня хватит, провинция
навевает на меня скуку.

Теперь я хочу зарабатывать
своим искусством в Париже.

Я не буду всю жизнь давать уроки танцев,...

...я тоже хочу попытать счастья в Париже.

Зачем проводить свою жизнь,
обучая танцевальным па,...

...когда я хочу пойти в оперу.

Мы две сестры-двойняшки,
родившиеся под знаком близнецов.

Два сердца, четыре зрачка, готовые
пуститься в пляс в быстром темпе.